April Come She Will

Simon & Art Garfunkel ปี 1966 (พ.ศ.2509)

ผลงานเพลงเก่าๆ ขับร้องโดยอาร์ต การ์ฟังเกล เลยนึกถึงเพลงนี้ทุกทีเมื่อย่างเข้าเดือนเมษายน เป็นเพลงที่อาร์ตร้องได้ไพเราะมากๆ

ว่ากันว่าพอลไซม่อนเขียนเนื้อเพลงนี้ตอนอาศัยอยู่อังกฤษ โดยดัดแปลงมาจากบทกลอนอังกฤษบทหนึ่ง
เมื่อเวลาล่วงเลย ทุกอย่างก็ผ่านไป ความรักก็เหมือนเช่นฤดูกาลต่างๆ ผันเปลี่ยนไปตามวันเวลา มีพบแล้วก็มีจาก
เหมือนวิหค นกกาบินมาพบคู่แล้วก็ร้างลาจากกันไปตามกาลเวลา พ่ะน่ะ..



April come she will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again

June, sheґll change her tune,
In restless walks sheґll prowl the night;
July, she will fly
And give no warning to her flight.

August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September Iґll remember.
A love once new has now grown old.

ย่างก้าว เข้าเมษา.....
ฝนฉ่ำธาราพาคืนกลับ     
พฤษภาไหลหลับในอ้อมแขน
มิถุนาผันเวียนเปลี่ยนแปลง     
กรกฏาร้างแรมบินจากไกล

....โอ้สิงหาชีวามาลาจาก     
หนาวพรากจับจิตคิดไฉน
กันยาพาเศร้าสุดเหงาใจ     
รักใหม่เก่าลงคงต้องลืม.....

....หมูน้อย พ่ะน่ะ.....