เห็นหลายกระทู้ในพันทิปพูดถึงหนังเรื่อง Sabotage (2014) – คนเหล็กล่านรก – อ้างว่าดัดแปลงมาจากนิยายของอกาธา คริสตี้ ผมถึงกับงงว่าเป็นข้อมูลจากไหน เพราะผมเองก็เป็นแฟนนิยายของอกาธา คริสตี้คนหนึ่ง อ่านหนังสือของเธอมาก็หลายเล่ม พอไปดูหนังแล้วก็นึกไม่ออกว่า “ดัดแปลง” มาจากนิยายเล่มไหน

ค้นไปดูในข่าวหนังเรื่องนี้จากสื่อต่าง ๆ ของไทยพบว่าข้อมูลเหมือนกันหมด บ้างใช้คำว่า ดัดแปลง บ้างใช้คำว่า แรงบันดาลใจ และบ้างก็ระบุชื่อนิยายมาเลยว่าเป็นเรื่อง And Then There Were None ซึ่งเป็นนิยายที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งของ อกาธา คริสตี้ ทีเดียว ผมเลยขอเข้าใจไว้ก่อนว่า ข่าวทั้งหมดน่าจะเป็นข่าวแจกจากค่ายหนังในเมืองไทยเท่านั้น

เพราะเมื่อผมไปค้นข้อมูลหนังเรื่อง Sabotage (2014) จากเว็ปหลักของต่างประเทศ 2 เว็ปคือ imdb และ rottentomatoes ทั้งสองระบุถึงบทภาพยนตร์เรื่องนี้ตรงกันว่า written by... ซึ่งหมายถึงเป็นบทที่เขียนขึ้นเป็นหนังโดยตรง ไม่ได้ดัดแปลงจากนิยายเรื่องใด

ส่วนที่ว่าได้รับแรงบันดาลใจนั้นอาจจะมีส่วนอยู่บ้าง แต่ผมอยากจะบอกว่า เรื่องราวประเภท Who Done It? นั้น มีอยู่มากมาย จะมากล่าวอ้างแค่เรื่องนี้เรื่องเดียวคงไม่ใช่เสียทีเดียว

ที่สำคัญเครดิตเมืองนอกไม่ได้กล่าวถึงแรงบันดาลใจ อาจจะเป็นแค่คำให้สัมภาษณ์ของคนทำหนังเท่านั้น

ที่เขียนมาทั้งหมดไม่มีอะไรมากหรอกครับ ก็เพราะหนังมันแย่เสียจนกลัวจะทำให้คนเข้าใจงานเขียนของ อกาธา คริสตี้ ผิดไป เพราะส่วนที่อ้างว่าแรงบันดาลใจนั้น มีแค่เพียงสองสามบรรทัดจากหนังสือเท่านั้นเอง

หมายเหตุ ผมดูหนังเรื่องนี้มาแล้ว แต่ไม่ขอวิจารณ์ เพราะหนังแย่จนไม่อยากจะพูดถึงครับ