ต่อเนื่องจากกระทู้นี้นะคะ
[แปล] สัมภาษณ์พิเศษ Mike D. Angelo (ไมค์ พิรัชต์) จากนิตยสารจีน Easy Magazine http://ppantip.com/topic/31745502
Easy Magazine ลงสกู๊ปพิเศษของไมค์เป็นฉบับที่ 2 ติดต่อกัน
Attention to you
นักแสดงดาวรุ่งสุดฮอต “ไมค์” กับเส้นทางสู่ดวงดาว
Mike D. Angelo คนส่วนใหญ่จะรู้จักเขาจาก Full House Thai แต่จริงๆแล้วก่อนหน้านั้นไมค์เล่นละครไทยดังๆมาแล้ว เช่น ลิขิตฟ้าชะตาดิน ออกอากาศช่อง Anhui TV ซึ่งมีเรตติ้งสูงทีเดียว
ที่สุดของความดัง 2014-01-11
Full House Thai รับบทซุปเปอร์สตาร์
Full House Thai โด่งดังมากในจีน ความนิยมของละครรีเมคเรื่องนี้เทียบกับเวอร์ชั่นต้นฉบับได้เลยทีเดียว มันประสบความสำเร็จอย่างสูงเพราะรูปร่างหน้าตาที่สวยงามของนักแสดงรวมถึงฉากสวยๆ ไมค์รับบทเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่ทั้งน่ารักและเท่ บางครั้งก็เปลือยท่อนบนด้วย ทุกๆซีนที่เขาปรากฏตัวสามารถทำให้แฟนๆสาวๆคลั่งไคล้จนตาเป็นรูปหัวใจเลยล่ะ
เรื่องราวใหม่ๆ 2012-11-16
รากบุญ รับบทผู้บริหาร
ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องราวน่ากลัวผสมกับความรัก ไมค์เล่นเป็นคนหนุ่มผู้คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด เขาสืบทอดกิจการจากครอบครัวที่ร่ำรวย เมื่อพบว่านางเอกเป็นผู้รับผลประโยชน์ในพินัยกรรมของพ่อ จึงตั้งตนเป็นศัตรูกับนางเอก ไมค์ได้รับรางวัลนักแสดงชายดาวรุ่งชายยอดเยี่ยม ประจำปี 2012 จากเรื่องนี้
ได้รางวัล 2012-02-14
ลิขิตฟ้าชะตาดิน รับบทเป็นเพลย์บอย
เรื่องนี้ไมค์รับบทเป็นเพลย์บอยผู้เข้าสังคมไม่ค่อยเก่ง แต่จริงๆแล้วเป็นคนน่าสงสาร เขาได้รับรางวัลนักแสดงชายยอดนิยมในบทบาทนี้ นอกจากนี้เรื่องนี้ยังได้รับรางวัล Asian Idol Ceremony 2013 ด้วย (หมายเหตุ: สน ยุกต์ และ โม มนชนกได้รางวัล)
นักแสดงหน้าใหม่
อุบัติรักข้ามขอบฟ้า
ละครไทยเรื่องนี้เป็นสไตล์เกาหลี แสดงโดยกอล์ฟไมค์คู่พี่น้อง duo ผู้โด่งดังและนางเอกผู้น่ารัก เต้ย เรื่องนี้โด่งดังในประเทศไทยและออนแอร์ที่จีนเมื่อปี 2010
ละครพลอตซ้ำๆ 2009-02-14
อุบัติรักข้ามขอบฟ้า ภาค 2 รับบทซุปเปอร์สตาร์
เป็นเรื่องราวหลังจากภาคแรก 2 ปี ถึงแม้ว่าบทจะค่อนข้างซ้ำซาก เช่น อุบัติเหตุรถยนต์ เสียความทรงจำ หรือแม้กระทั่งเป็นมะเร็ง อีกทั้งความสัมพันธ์แบบสลับคู่ไปมาของตัวละคร แต่ละครเรื่องนี้ก็ยังได้รับความนิยมอย่างสูงในไทย
ไอดอล
ก่อนที่จะมาเป็นนักแสดง ไมค์เป็นหนึ่งในสมาชิกวงไอดอลที่โด่งดังที่สุดจากการออกอัลบั้มและจากการที่ครั้งหนึ่งเคย debut ที่ญี่ปุ่นและเกาหลี
กอล์ฟไมค์
ในปี 2005 ไมค์เปิดตัวพร้อมกับกอล์ฟพี่ชายของเขา ในชื่อ Golf&Mike ซึ่งโด่งดังภายในเดือนเดียวหลังจากอัลบั้มแรกของพวกเขาถูกปล่อยออกมา
GYM
ในเดือนกรกฎาคม 2006 กอล์ฟไมค์ปรากฏตัวในฐานะสมาชิกวง GYM ซึ่งเป็นวงที่ตั้งมาชั่วคราว และปล่อยซิงเกิ้ลเพลง "Fever to Future "
G-jr
สิงหาคม 2006 กอล์ฟไมค์กลับสู่วงการบันเทิงไทย พวกเขารวมตัวเป็น G jr กับเด็กหนุ่มอีก 8 คนจากแกรมมี่ เพื่อทำอัลบั้ม 10 club
สัมภาษณ์
Q: มีอะไรน่าสนใจระหว่างการถ่ายทำ Full House Thai มั๊ย
Mike: ครับ ยกตัวอย่างเช่น หลายๆคนจะชอบจำผมกับกอล์ฟสลับกัน กอล์ฟเป็นพี่ชายผมนะครับ คนชอบสับสนระหว่างพวกเราสองคนตั้งแต่สมัยยังเป็นดูโอ ซึ่งมันทำให้ผมเซ็งนะ เราก็เลยเอาเรื่องนี้ใส่ไปใน Full House ในซีนตอนเริ่มเรื่องด้วย
Q: จากที่เราเห็นเบื้องหลังการถ่ายทำ Full House Thai การถ่ายทำเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ คุณชอบบรรยากาศการทำงานแบบนี้ไหม
Mike : ครับ มีหลายอย่างเกิดขึ้นระหว่างการถ่ายทำก็มีทั้งที่น่าสนใจและน่าเบื่อ ผมมั่นใจว่าพวกเราทุกคนสนุกกับการทำงานเพราะเราสนิทกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการไปถ่ายทำต่างประเทศเนี่ยก็เหมือนไปเที่ยวกับเพื่อนเลย นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ผมชอบทำงานต่างประเทศ มันทำให้พวกเรานักแสดงและทีมงานสามารถพูดคุยและทำความรู้จักกันได้เป็นอย่างดี
Q: คุณดูเหมือนจะมีคุณสมบัติพิเศษในการสร้างบรรยากาศนะ ในชีวิตจริงคุณชอบทำอะไรตลกๆรึเปล่า
Mike : ผมชอบเล่นมุกนะ ถึงแม้ว่าบางทีมันจะแป้กไปบ้างก็เหอะ ผมดูเหมือนเป็นคนเงียบ และเพราะความที่สายตาสั้นบางทีก็ทักคนผิดหรือไม่ก็ไม่ได้ทักไปเลยเพราะไม่เห็น ก็เป็นสาเหตุที่บางคนคิดว่าผมหยิ่ง
Q: คุณเริ่มต้นจากการเป็นนักร้องไอดอล คุณมีแผนสำหรับงานเพลงไหม จะมีอัลบั้มใหม่หรือเปล่า
Mike: แน่นอนครับ มินิอัลบั้มล่าสุดของผมเพิ่งปล่อยออกไป ผมรักดนตรี รักการร้องเพลง ถึงแม้อาจจะทำได้ไม่ค่อยดีมาก แต่ผมก็สนุกกับการได้ทำสิ่งที่ชอบ
Q: คุณคิดว่าการเป็นนักแสดงกับนักร้องต่างกันยังไง และคุณชอบอะไรมากกว่ากัน
Mike: สำหรับผมมันก็ไม่แตกต่างนะ ทั้งการแสดงและการร้องเพลงของผมจำเป็นต้องใช้ feeling ทั้งสองอย่างต้องการ feeling แต่จริงๆแล้ว ผมชอบร้องเพลงมากกว่า แต่ถ้าได้รับบทดีๆได้ร่วมงานกับนักแสดงดีๆ ผมก็อยากแสดงละครครับ
Q: คุณอยากลองรับบทแบบไหน
Mike: ผมอยากท้าทายตัวเองกับหนังแอคชั่น เพราะชอบมากเลยที่จะได้ทำท่าทางที่หลากหลาย ครั้งนึงผมเคยใช้เวลา 3 วันเพื่อฝึกซ้อมการตีลังกากลับหลังเพื่อการถ่ายทำมิวสิควิดีโอ Fight For You ผมชอบ
Q: คุณคิดว่าเสน่ห์ของคุณอยู่ที่ไหน
Mike: ผมก็ไม่แน่ใจในเสน่ห์ของตัวเองนะ เพราะก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองมีเสน่ห์อะไร ผมทำเหมือนว่าจะมีความมั่นใจในเวลาทำงานแต่จริงๆแล้วไม่เลย แต่แฟนๆจะบอกว่าพวกเขาชอบดวงตาผม
Q: ข้อดีข้อเสียของคุณคืออะไร
Mike : ทุ่มเทและรักที่จะเรียนรู้ นี่น่าจะเป็นข้อดีผมนะ ในขณะที่บางครั้งผมก็ชอบคิดมากลังเลในการตัดสินใจ
Q: คุณทำอะไรตอนมีเวลาว่าง เป็นพวกติดบ้านรึเปล่า
Mike: มันน่าเบื่อมากเวลาไม่มีงาน ผมต้องหาอะไรทำเพื่อไม่ให้เสียเวลา ผมไม่ได้มีเพื่อนมากมายและก็ไม่ได้ชอบออกไปเที่ยวมากนัก ผมชอบเดินทางไปต่างประเทศถ้ามีเวลาว่าง และส่วนใหญ่ก็จะไปยิมครับ จริงๆผมไม่ชินเอาซะเลยถ้าไม่ได้ทำงาน เพราะทำงานมาตั้งแต่เด็ก
Q: กีฬาอะไรที่คุณชอบที่สุด
Mike: ผมชอบหลายอย่าง เช่น บาสเกตบอล เทนนิส ปิงปอง โบว์ลิ่ง มวยไทย ยิงปืน ต่อยมวย และอื่นๆอีกมากมาย แต่ผมไม่ชอบกีฬาทางน้ำนะ
แอร๊ยยยย อยากจะแจ้งให้ทราบในสิ่งที่ไมค์ไม่รู้ว่าเสน่ห์นอกจากที่ดวงตาแล้ว บรรดาติ่งทุกชาติพันธุ์หลงรักรอยยิ้มตะเองมากจ้าา ยิ้มเยอะๆ อิอิ
Thank you Doris for translation
[แปล] สกู๊ปพิเศษและสัมภาษณ์ Mike D. Angelo (ไมค์ พิรัชต์) จากนิตยสารจีน Easy Magazine เล่มที่ 2
Easy Magazine ลงสกู๊ปพิเศษของไมค์เป็นฉบับที่ 2 ติดต่อกัน
Attention to you
นักแสดงดาวรุ่งสุดฮอต “ไมค์” กับเส้นทางสู่ดวงดาว
Mike D. Angelo คนส่วนใหญ่จะรู้จักเขาจาก Full House Thai แต่จริงๆแล้วก่อนหน้านั้นไมค์เล่นละครไทยดังๆมาแล้ว เช่น ลิขิตฟ้าชะตาดิน ออกอากาศช่อง Anhui TV ซึ่งมีเรตติ้งสูงทีเดียว
ที่สุดของความดัง 2014-01-11
Full House Thai รับบทซุปเปอร์สตาร์
Full House Thai โด่งดังมากในจีน ความนิยมของละครรีเมคเรื่องนี้เทียบกับเวอร์ชั่นต้นฉบับได้เลยทีเดียว มันประสบความสำเร็จอย่างสูงเพราะรูปร่างหน้าตาที่สวยงามของนักแสดงรวมถึงฉากสวยๆ ไมค์รับบทเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่ทั้งน่ารักและเท่ บางครั้งก็เปลือยท่อนบนด้วย ทุกๆซีนที่เขาปรากฏตัวสามารถทำให้แฟนๆสาวๆคลั่งไคล้จนตาเป็นรูปหัวใจเลยล่ะ
เรื่องราวใหม่ๆ 2012-11-16
รากบุญ รับบทผู้บริหาร
ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องราวน่ากลัวผสมกับความรัก ไมค์เล่นเป็นคนหนุ่มผู้คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด เขาสืบทอดกิจการจากครอบครัวที่ร่ำรวย เมื่อพบว่านางเอกเป็นผู้รับผลประโยชน์ในพินัยกรรมของพ่อ จึงตั้งตนเป็นศัตรูกับนางเอก ไมค์ได้รับรางวัลนักแสดงชายดาวรุ่งชายยอดเยี่ยม ประจำปี 2012 จากเรื่องนี้
ได้รางวัล 2012-02-14
ลิขิตฟ้าชะตาดิน รับบทเป็นเพลย์บอย
เรื่องนี้ไมค์รับบทเป็นเพลย์บอยผู้เข้าสังคมไม่ค่อยเก่ง แต่จริงๆแล้วเป็นคนน่าสงสาร เขาได้รับรางวัลนักแสดงชายยอดนิยมในบทบาทนี้ นอกจากนี้เรื่องนี้ยังได้รับรางวัล Asian Idol Ceremony 2013 ด้วย (หมายเหตุ: สน ยุกต์ และ โม มนชนกได้รางวัล)
นักแสดงหน้าใหม่
อุบัติรักข้ามขอบฟ้า
ละครไทยเรื่องนี้เป็นสไตล์เกาหลี แสดงโดยกอล์ฟไมค์คู่พี่น้อง duo ผู้โด่งดังและนางเอกผู้น่ารัก เต้ย เรื่องนี้โด่งดังในประเทศไทยและออนแอร์ที่จีนเมื่อปี 2010
ละครพลอตซ้ำๆ 2009-02-14
อุบัติรักข้ามขอบฟ้า ภาค 2 รับบทซุปเปอร์สตาร์
เป็นเรื่องราวหลังจากภาคแรก 2 ปี ถึงแม้ว่าบทจะค่อนข้างซ้ำซาก เช่น อุบัติเหตุรถยนต์ เสียความทรงจำ หรือแม้กระทั่งเป็นมะเร็ง อีกทั้งความสัมพันธ์แบบสลับคู่ไปมาของตัวละคร แต่ละครเรื่องนี้ก็ยังได้รับความนิยมอย่างสูงในไทย
ไอดอล
ก่อนที่จะมาเป็นนักแสดง ไมค์เป็นหนึ่งในสมาชิกวงไอดอลที่โด่งดังที่สุดจากการออกอัลบั้มและจากการที่ครั้งหนึ่งเคย debut ที่ญี่ปุ่นและเกาหลี
กอล์ฟไมค์
ในปี 2005 ไมค์เปิดตัวพร้อมกับกอล์ฟพี่ชายของเขา ในชื่อ Golf&Mike ซึ่งโด่งดังภายในเดือนเดียวหลังจากอัลบั้มแรกของพวกเขาถูกปล่อยออกมา
GYM
ในเดือนกรกฎาคม 2006 กอล์ฟไมค์ปรากฏตัวในฐานะสมาชิกวง GYM ซึ่งเป็นวงที่ตั้งมาชั่วคราว และปล่อยซิงเกิ้ลเพลง "Fever to Future "
G-jr
สิงหาคม 2006 กอล์ฟไมค์กลับสู่วงการบันเทิงไทย พวกเขารวมตัวเป็น G jr กับเด็กหนุ่มอีก 8 คนจากแกรมมี่ เพื่อทำอัลบั้ม 10 club
สัมภาษณ์
Q: มีอะไรน่าสนใจระหว่างการถ่ายทำ Full House Thai มั๊ย
Mike: ครับ ยกตัวอย่างเช่น หลายๆคนจะชอบจำผมกับกอล์ฟสลับกัน กอล์ฟเป็นพี่ชายผมนะครับ คนชอบสับสนระหว่างพวกเราสองคนตั้งแต่สมัยยังเป็นดูโอ ซึ่งมันทำให้ผมเซ็งนะ เราก็เลยเอาเรื่องนี้ใส่ไปใน Full House ในซีนตอนเริ่มเรื่องด้วย
Q: จากที่เราเห็นเบื้องหลังการถ่ายทำ Full House Thai การถ่ายทำเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ คุณชอบบรรยากาศการทำงานแบบนี้ไหม
Mike : ครับ มีหลายอย่างเกิดขึ้นระหว่างการถ่ายทำก็มีทั้งที่น่าสนใจและน่าเบื่อ ผมมั่นใจว่าพวกเราทุกคนสนุกกับการทำงานเพราะเราสนิทกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการไปถ่ายทำต่างประเทศเนี่ยก็เหมือนไปเที่ยวกับเพื่อนเลย นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ผมชอบทำงานต่างประเทศ มันทำให้พวกเรานักแสดงและทีมงานสามารถพูดคุยและทำความรู้จักกันได้เป็นอย่างดี
Q: คุณดูเหมือนจะมีคุณสมบัติพิเศษในการสร้างบรรยากาศนะ ในชีวิตจริงคุณชอบทำอะไรตลกๆรึเปล่า
Mike : ผมชอบเล่นมุกนะ ถึงแม้ว่าบางทีมันจะแป้กไปบ้างก็เหอะ ผมดูเหมือนเป็นคนเงียบ และเพราะความที่สายตาสั้นบางทีก็ทักคนผิดหรือไม่ก็ไม่ได้ทักไปเลยเพราะไม่เห็น ก็เป็นสาเหตุที่บางคนคิดว่าผมหยิ่ง
Q: คุณเริ่มต้นจากการเป็นนักร้องไอดอล คุณมีแผนสำหรับงานเพลงไหม จะมีอัลบั้มใหม่หรือเปล่า
Mike: แน่นอนครับ มินิอัลบั้มล่าสุดของผมเพิ่งปล่อยออกไป ผมรักดนตรี รักการร้องเพลง ถึงแม้อาจจะทำได้ไม่ค่อยดีมาก แต่ผมก็สนุกกับการได้ทำสิ่งที่ชอบ
Q: คุณคิดว่าการเป็นนักแสดงกับนักร้องต่างกันยังไง และคุณชอบอะไรมากกว่ากัน
Mike: สำหรับผมมันก็ไม่แตกต่างนะ ทั้งการแสดงและการร้องเพลงของผมจำเป็นต้องใช้ feeling ทั้งสองอย่างต้องการ feeling แต่จริงๆแล้ว ผมชอบร้องเพลงมากกว่า แต่ถ้าได้รับบทดีๆได้ร่วมงานกับนักแสดงดีๆ ผมก็อยากแสดงละครครับ
Q: คุณอยากลองรับบทแบบไหน
Mike: ผมอยากท้าทายตัวเองกับหนังแอคชั่น เพราะชอบมากเลยที่จะได้ทำท่าทางที่หลากหลาย ครั้งนึงผมเคยใช้เวลา 3 วันเพื่อฝึกซ้อมการตีลังกากลับหลังเพื่อการถ่ายทำมิวสิควิดีโอ Fight For You ผมชอบ
Q: คุณคิดว่าเสน่ห์ของคุณอยู่ที่ไหน
Mike: ผมก็ไม่แน่ใจในเสน่ห์ของตัวเองนะ เพราะก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองมีเสน่ห์อะไร ผมทำเหมือนว่าจะมีความมั่นใจในเวลาทำงานแต่จริงๆแล้วไม่เลย แต่แฟนๆจะบอกว่าพวกเขาชอบดวงตาผม
Q: ข้อดีข้อเสียของคุณคืออะไร
Mike : ทุ่มเทและรักที่จะเรียนรู้ นี่น่าจะเป็นข้อดีผมนะ ในขณะที่บางครั้งผมก็ชอบคิดมากลังเลในการตัดสินใจ
Q: คุณทำอะไรตอนมีเวลาว่าง เป็นพวกติดบ้านรึเปล่า
Mike: มันน่าเบื่อมากเวลาไม่มีงาน ผมต้องหาอะไรทำเพื่อไม่ให้เสียเวลา ผมไม่ได้มีเพื่อนมากมายและก็ไม่ได้ชอบออกไปเที่ยวมากนัก ผมชอบเดินทางไปต่างประเทศถ้ามีเวลาว่าง และส่วนใหญ่ก็จะไปยิมครับ จริงๆผมไม่ชินเอาซะเลยถ้าไม่ได้ทำงาน เพราะทำงานมาตั้งแต่เด็ก
Q: กีฬาอะไรที่คุณชอบที่สุด
Mike: ผมชอบหลายอย่าง เช่น บาสเกตบอล เทนนิส ปิงปอง โบว์ลิ่ง มวยไทย ยิงปืน ต่อยมวย และอื่นๆอีกมากมาย แต่ผมไม่ชอบกีฬาทางน้ำนะ
แอร๊ยยยย อยากจะแจ้งให้ทราบในสิ่งที่ไมค์ไม่รู้ว่าเสน่ห์นอกจากที่ดวงตาแล้ว บรรดาติ่งทุกชาติพันธุ์หลงรักรอยยิ้มตะเองมากจ้าา ยิ้มเยอะๆ อิอิ
Thank you Doris for translation