บางที่ไม่เหมือนกัน บางที่เหมือนกัน

สำหรับผม ผมว่ามันไม่เหมือนกัน

ตอนสมัยผมทำงาน มีหน้าที่ต้องต้อนรับขับสู้ฝรั่งและแขกบ้านแขกเมืองบ่อย โดยเฉพาะอ่ยางยิ่งติดต่อเอมริกัน ไม่ว่าะราจะไปหรือเขาจะมาเวลาที่การเยี่ยมเยือนระหว่างบุคคลสำคัญสองฝ่ายที่ไม่รู้จักกันมาก่อน สิ่งที่ต้องแลกเปลี่ยนกันก่อนอื่นเลยคือ CV หรือ Curriculum Vitae แปลตรงๆจากภาษาละตินก็คือ ชีวประวัติ นั่นเอง ท่าน A ของฝรั่งจะมาเมืองไทยก็ส่งหนังสือขอเข้าพบพร้อมด้วย CV ให้กับ ท่าน ก ของเรา ซึ่งนอกจากตอบต้อนรับแล้วก็ส่ง CV ของเราไปให้เขาด้วย เพื่อให้แขกผู้มีเกียรติทั้งสองฝ่ายได้ทำความรู้จักและเข้าอกเข้าใจซึ่งกันและกัน ดังนั้นรายละเอียดที่บรรจุไว้ใน CV ของทั้งสองฝ่ายจะมีรายละเอียดหลายหน้ากระดาษ จารนัยตั้งแต ยศ ชื่อ นามสกุล ตำแหน่งการงาน ชื่อภรรยา ชื่อลูกเต้า มีกี่คน ผู้หญิงกี่คน ผู้ชายกี่คน มีการศึกษาอะไรมาบ้าง มีผลงานทางวิชาการอะไรมาบ้าง ผลงานในการทำงานผ่านตำแหน่งอะไรมาบ้าง มีผลงานการเขียน การพูด อะไรมาบ้าง ฯลฯ ผมเองก็ต้องส่ง CV ตัวเองให้เขา ครั้งแรกนั้นสะดุ้งแปดตลบเพราะของฝรั่งเขายาวสักหกเจ็ดแผ่น ของผมเองยังได้ไม่เต็มหน้าเลย ต้องศึกษาของเขาแล้วก็รีบยัดใส้ลงไปใน CV ของตัวเองให้มันหนาขึ้นจะได้พอให้ฝรั่งเขาเลื่อมใสได้บ้าง กว่าจะได้ก็นั่งแทะดินสออยู่หลายวัน

ดังนั้น CV ที่ผมรู้จักคุ้นเคยทั้งดูของคนอื่นและที่ตัวเองเขียนเอง มันไม่เหมือนกับ resume อย่างที่เด็กๆเขาจะเอาไปเขียนสมัครงานอย่างแน่นอน อย่างที่เด็กเขาจะเอานี่มันต้องสรุปให้สั้นไม่เสียเวลาอ่านแต่ต้องครอบคลุมสาระเรื่องฝีไม้ลายมือของคนสมัคร เขียนมากไปก็ลงตะกร้า เขียนน้อยไปเขาก็ร้องยี้ ลงตะกร้าอีกตามเคย ไอ้เขียนให้สรุปแต่ได้สาระนี่แหละ คือศิลปะการเขียนประวัติย่อที่เรียก resume ซึ่งสำหรับผมไม่ใช่ชีวประวัติอย่างที่เรียก CV

พูดง่ายๆคือ CV = ชีวประวัติ หรือ ประวัติฉบับร่ายยาว ส่วน resume คือ สรุปประวัติ หรือ ประวัติฉบับร่ายสั้น