ปกติไม่ได้เล่นพันทิปค่ะ แต่สมัครแอคเคาท์เพื่อการนี้โดยเฉพาะ เพราะเห็นว่าคอซีรีย์เกาหลีรวมตัวกันอยู่ที่นี่เป็นจำนวนมาก และหลายคนก็คงจะดูละครจากเว็บไซต์นี้ด้วย และเนื่องจากเจอพฤติกรรมที่น่าเกลียดของเว็บนี้มากับตัวอย่างจัง จึงขอใช้พื้นที่ตรงนี้เพื่อประนามการกระทำของเว็บ Series8 ที่ขโมยซับไตเติ้ลละครของที่อื่นไปอัพ แต่กลับลบเครดิตคนแปลตัวจริงแล้วใส่ชื่อตัวเองแทน

เราแปลซับไทยละคร I Need Romance 3 และแจกทั้งแบบซอฟท์ซับและออนไลน์ในแฟนเฟจคิมโซยอน และกระทู้ของเจ๊ที่ popcornfor2 แต่มีเพื่อนบอกมาว่าซับไทยละครเรื่องนี้ตอนจบที่ series8 อัพ มันเหมือนกับที่เราแปลมาก ก็เลยเข้าไปดูปรากฎว่าดูไปแค่แป็บเดียวรู้เลยว่านี่เป็นซับที่ดิชั้นแปลเองชัวร์ๆ แต่เว็บนี้เอาไปแก้ไขคำพูดบ้างนิดๆหน่อยๆ และหลายประโยคก็เหมือนกันเป๊ะทุกคำ ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้เลยที่สำนวนการแปลจะเหมือนกันทุกคำพูดได้ขนาดนั้น แม้จะใช้ซับอังกฤษเหมือนกันก็ตาม

หลักฐานแสดงวันเวลาในการอัพเดทซับ ซึ่งเราอัพก่อนเว็บ Series8 >> http://image.ohozaa.com/view2/xsO8GTrKXlQrWadZ

บทแปลส่วนหนึ่งที่เหมือนกันทุกคำพูด นี่คือแคปมายังไม่ถึงครึ่งเรื่อง
http://image.ohozaa.com/view2/xsNWktphTqiTY9Nk
http://image.ohozaa.com/view2/xsNXqxkekSgrURSr
http://image.ohozaa.com/view2/xsNYOkbgXuFMGf2P
http://image.ohozaa.com/view2/xsO0NGMBDPvp3Vfy
http://image.ohozaa.com/view2/xsO4WlomWgdd8rKs

ส่วนนี่เป็นข้อความที่เราโพสไปทางแฟนเพจ series8 แต่โพสไปไม่ถึงครึ่งชั่วโมงก็โดนแอดมินลบ
พอโพสหนที่สองที่สาม เราก็โดนแอดมินบล็อคแอคเคาท์ไปเลย


แล้วหลังจากนั้นเค้าก็ลบไฟล์ละครทั้งหมดทิ้งไปเรียบร้อย http://www.series8-fc.com/%E2%80%9Ci-need-romance-3%E2%80%9D
มีแฟนละครมาถามว่าเข้าไปดูไม่ได้ แอดมินก็ไม่ออกมาชี้แจงว่าเหตุผลมันคืออะไร มันชัดเจนมากว่าจงใจหนีความผิด
เราไม่คิดว่าการลบไฟล์ทิ้งไปเฉยๆ เป็นการแสดงความรับผิดชอบแต่อย่างใด

ขโมยซับแล้วลบเครดิตทิ้งก็ว่าแย่มากแล้ว แต่การกระทำของแอดมินแฟนเพจ series8 ยิ่งแย่เข้าไปอีก เพราะการพยายามลบโพสของเราทิ้ง และลบไฟล์ละครทั้งหมดไปเฉยๆแบบนี้ มันเท่ากับเป็นการจงใจปิดบังความผิดของตัวเอง อย่างน้อยถ้าบอกว่าจะไปสอบถามที่มาที่ไปจากคนแปลก่อน เราก็พร้อมจะรอการชี้แจง แต่นี่ไม่เลย ไม่มีคำอธิบาย ไม่มีแม้แต่คำขอโทษ ไม่มีการแสดงความรับผิดชอบใดๆทั้งสิ้น หนำซ้ำหาทางสกัดเราทุกอย่าง พอโดนจับได้ก็ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้หน้าตาเฉย คือรับไม่ได้จริงๆค่ะ คนทำซับย่อมรู้ดีว่าการขโมยซับแล้วลบเครดิตคนแปลทิ้งเป็นพฤติกรรมที่น่ารังเกียจ กว่าจะแปลซับออกมาได้แต่ละประโยคแต่ละตอนไม่ใช่แค่ชั่วโมงสองชั่วโมงเสร็จ แล้ว series8 ก็เป็นเว็บดูละครเกาหลีออนไลน์ที่มีคนรู้จักอย่างกว้างขวาง ประกาศชัดเจนว่ามีทีมแปลของตัวเอง แต่ที่แท้กลับแฮปซับคนอื่นแล้วใส่เครดิตเป็นทีมงานตัวเองอย่างน่าไม่อาย ทราบมาว่าเว็บนี้เคยมีประวัติเน่าๆแบบนี้มาแล้ว แต่ไม่รู้มีใครออกมาแฉรึเปล่า ก็เลยตัดสินใจมาตั้งกระทู้นี้เพื่อประนามการกระทำแย่ๆของเว็บนี้ให้คอละครเกาหลีได้รับรู้รับทราบ ไม่งั้นก็คงไปลักขโมยของที่อื่นๆมาอีกแล้วใส่ชื่อตัวเองเอาหน้าแบบนี้ไปเรื่อยๆไม่จบไม่สิ้น จะขอบคุณมากถ้าจะช่วยกันบอกต่อและเลิกสนับสนุนเว็บไซต์นี้ ขอบคุณค่ะ