cold hard cash เป็นสำนวน หมายถึงเงินสดๆที่จับต้องได้ (เพื่อเปรียบเทียบกับเครดิตซึ่งเป็นเงินที่จับต้องไม่ได้)

ประโยคแรกเจ้าของกระทู้แปล (เงินเป็นจุดที่ไม่น่าพอใจในชีวิตของพวกเขา) ยังเข้าไม่ถึงแก่นของความหมาย ประโยคนี้ต้องการสื่อว่า คนที่มีเงินน้อยต้องเพ่งความสนใจในชีวิตไปที่การแสวงหาเงิน ซึ่งเป็นการเพ่งความสนใจที่ไม่น่าพึงปรารถนานัก เพราะคนพวกนี้แทนที่จะใช้ชีวิตอย่างมีความสุข กลับต้องใช้ชีวิตในการหาเงินด้วยความยากลำบาก