11 มีนาคม 2014 ผ่านมาแล้ว 3 ปี นับจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวและอุทกภัยครั้งใหญ่ของประเทศญี่ปุ่น กลุ่มไอดอลสาว AKB48 ก็ได้มีการจัดงานคอนเสิร์ทพิเศษเพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ในครั้งนั้น


สมาชิกของ AKB48 ได้แบ่งกลุ่มกันเพื่อเข้าเยี่ยมเยียนสถานที่ต่างๆ และพบปะกับผู้คนที่เคยได้ประสบกับภัยพิบัติ มาตั้งแต่เดือนพฤษภาคม ปี 2011 สำหรับในปีนี้ก็ถือเป็นปีที่ 3 แล้ว สำหรับในปีนี้ สมาชิกทั้งสิ้น 266 คน ได้แบ่งออกเป็น 7 กลุ่ม เพื่อเยี่ยมเยียนและพบปะกับผู้คนเพื่อจัดแสดงคอนเสิร์ทพิเศษ ประกอบไปด้วย

สมาชิก 16 คน ที่ มิยาโกะ จังหวัดอิวาเตะ
สมาชิก 16 คน ที่ อิชิโนะมากิ จังหวัดมิยากิ
สมาชิก 14 คน ที่ นามินาโซมะ จังหวัดฟุกุชิมะ
สมาชิก 58 คน ใน AKB48 เธียเตอร์
สมาชิก 63 คน ใน SKE48 เธียเตอร์
สมาชิก 53 คน ใน NMB48 เธียเตอร์
สมาชิก 42 คน ใน HKT48 เธียเตอร์
ได้มีการถ่ายทอดสด และเชื่อมต่อกันทั้ง 7 สถานที่ โดยเหล่าสาวๆ AKB48 ได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะอุทิศตัวเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยต่อไป และร่วมร้องเพลง Tenohira ga Kataru Koto ร่วมกัน

เวลา 14.46 น. ซึ่งเป็นเวลาครบรอบที่แผ่นดินไหวเกิดขึ้นในปี 2011 สมาชิกได้ร่วมกันยืนสงบนิ่งเพื่อไว้อาลัยและรำลึกต่อผู้ที่จากไป

โอชิม่า ยูโกะ ที่ถึงแม้จะเป็นคนที่กำลังจะจบการศึกษา แต่ก็ได้เดินทางมาที่เมืองอิชิโนะมากิ จังหวัดมิยากิ เธอได้บอกว่า “หลังจากจะจบการศึกษาจาก AKB48 แล้ว ก็ยังอยากที่จะให้การช่วยเหลือผู้ประสบภัยต่อไปตามแนวทางของตัวเอง”

ทาคาฮาชิ มินามิ ที่ได้แสดงคอนเสิร์ทในเธียเตอร์ของ AKB48 ได้กล่าวไว้ว่า “ผ่านมาแล้วเป็นเวลา 3 ปี เพื่อไม่ให้ความสูญเสียต้องหายไปกับกาลเวลา พวกเราอยากที่จะขยายวงกว้างและกระจายการสนับสนุนไปด้วยกันกับทุกๆคน ถึงแม้เราจะไม่รู้ว่าสิ่งที่เราทำจะสามารถช่วยเหลือผู้คนได้มากแค่ไหน แต่เราก็จะยังจะทำมันต่อไป”



ทั้งนี้ รายได้จากค่าตั๋วเข้าร่วมงาน (2,000 เยน) , รายได้จากการขายเสื้อ (1,000 เยน) และเงินกองทุนบริจาคทั้งหมดจะถูกบริจาคต่อไปยังสภากาชาดญี่ปุ่น


































credit : http://www.akb48.in.th/2014/03/akb48-group-promise-their-continuous-restoration-support-for-the-tohoku-earthquake/
translator : Izanagi