ยกตัวอย่าง ภาษาอังกฤษ และ ภาษาสเปน

2 ภาษานี้มีคนพูดหลายประเทศทั่วโลก ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลทั่วโลก ใครๆก็พูดได้ ภาษาสเปน มีคนพูดหลายประเทศ โดยเฉพาะเม็กซิโกที่มีประชากร 100 ล้านกว่าคน (มากกว่าคนสเปนอีก ) บวกกับอีกหลายประเทศในแถบอเมริกาใต้ รวมๆน่าจะหลัก 400 กว่าล้าน

แตกต่างจาก ภาษาจีนที่จำกัดวงเฉพาะคนจีน ไต้หวัน สิงคโปร์ ภาษาเยอรมันจำกัดวงเฉพาะคนเยอรมันและประเทศเล็กๆรอบๆเยอรมัน

ชีวิตจริง เราจึงมีโอกาสพบปะ คนที่พูดภาษาอังกฤษและภาษาสเปนมากกว่าคนประเทศต้นแบบ จริงไหมล่ะ

เพราะบางคนชอบเหมารวม เห็นคนพูด พิมพ์ คอมเม้นต์ภาษาอังกฤษในยูทูปก็นึกว่าฝรั่งมันพิมพ์แสดงความเห็น เอามาตีโพยตีพาย ฝรั่งมันดูถูกคนไทย
จริงๆอาจจะเป็นคนอินเดีย อาหรับก็ได้ คนไทย เกาหลี ญี่ปุ่น ลาว คองโก รัสเซีย ฯลฯ ก็มีคนรู้ภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐานอยู่แล้ว

คลิป ละคร หนัง เพลงภาษาสเปนเต็มยูทูป ส่วนใหญ่มาจากฝั่งอเมริกาใต้มากกว่ายุโรป ...หนังน้ำเน่า พระเอกหล่อๆนางเอกสวยๆอึ๋มๆส่วนใหญ่เป็นละครเม็กซิโก เวเนซุเอล่า เปอร์โตริโก้... คนพูดภาษาสเปนที่อาศัยในอเมริกาและแคนาดาส่วนใหญ่เป็นเม็กซิกัน และเปอร์โตริโก้

Frozen ทำเพลงภาษาสเปนแบบละติน ร้องโดยนักร้องอาร์เจนติน่า ทีนี้แฟนๆชาวสเปนไม่พอใจ จึงต้องทำเพลงสเปนสำเนียงคาสตีลออกมาภายหลัง

การมีหลายๆประเทศพูดภาษาเดียวกัน ทำให้คนสับสน เข้าใจผิด น่าจะให้แต่ละประเทศคิดค้นภาษาของตัวเองไปเลย ไหนๆก็เป็นเอกราชตั้งนานแล้ว ทำไมยังใช้ภาษาของเจ้าอาณานิคมอยู่ เม็กซิโก เปรู ปารากวัย ประเทศพวกนี้ยังหลงเหลือภาษาท้องถิ่นอยู่ตั้งหลายภาษา น่าจะตั้งภาษาตัวเองเป็นหลัก ภาษาเจ้าอาณานิคมเป็นภาษาที่สองแทน