แปลไทยเป็นไทย

กระทู้คำถาม

  คือเราไปสมัครเรียนหลักสูตรอบรม(อาชีพ) ระบุคุณสมบัติตามรูปที่เราแนบ ที่เราขีดเส้นสีแดง ทุกคนคิดว่า ปริญญาตรีเข้าข่ายสมัครได้ไหม ?
น้องเจ้าหน้าที่ที่รับสมัคร ก็ชี้ บรรทัดที่เราขีดน่ะหละ ว่าไม่รับ ???
และบอกว่า "ไม่รับปริญญาตรี ต้องการบุคคลที่จบม.ปลายใหม่ๆ เพราะเรียนยากนิดนึง แบบว่าเพิ่งผ่านเคมี ชีวะ  มาหมาดๆ จะได้เรียนไหว"
ซึ่งก็ไม่ได้ระบุด้วย ว่าต้องจบสายวิทย์คณิต
เราก็เอ้อนะ ถามต่อไปว่า คุณสมบัติ ข้อสอง อายุ 18-45ปี นะ (45ปี หมาดตรงไหน?) มีคนอายุมากๆมาสมัครมั๊ย
เค้าตอบว่า "มีค่ะ ก็คือคนที่ทำงานในองค์กรมาจนแก่แล้ว แล้วก็มาสอบเข้าเรียนเพื่อต่อยอด" (และจะเปิดรับสมัครภายนอกทำไมล่ะ ก็ไปเปิดคอร์สเงียบๆภายในสิ รึไง??)

แล้วคุณๆที่อายุ30อัพ ยังเก็บผลการเรียนม.ปลายกันใช่มั๊ย ?? เราคงไม่ปกติที่หาไม่เจอแล้ว
(จะให้กลับไปที่โรงเรียนม.ปลายเพื่อของใบผลการเรียนใหม่ ก็คงทำได้นะ เพื่ออาชีพในฝันเลย ?? )
(ไม่ได้ดูถูกหลักสูตรนี้นะ ตามคุณสมบัติก็คือเปิดโอกาสให้คนภายนอกได้มีโอกาส คืออายุมากก็มาสอบเข้าไป สอบติดก็อบรมไป ได้ใบประกาศ)

ถ้ามันเป็นหลักสูตรที่ต้องเรียนยากและต้องม.ปลายหมาดๆ ก็เอาไปรวมกะเอ็นทรานซ์ไป จะประกาศรับคนแก่ๆทำไม
ถ้าจะสรุปว่า จบอะไรก็ช่าง แต่เอาวุฒิม.ปลายมาสมัคร แล้วจะพิมพ์ข้อความที่เราขีดเส้นที่ว่า "หรือผู้ที่สำเร็จสูงกว่าม.ปลาย"ทำไม? ก็บอกว่ารับ ม.ปลาย สิ ??

ไม่รุ้จะแท็กห้องไหน ไม่ได้เรียกร้องอะไร  เค้าไม่รับก็ไม่เรียน จะทำไงก็เค้าไม่รับสมัครนิ จริงๆจะบ่น อารมณ์เสีย

แต่ประเด็นคือ เราเข้าใจภาษาไทยผิดไปเองใช่มั๊ย
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่