ชอบเพลงนี้มากจนต้องแต่งเนื้อร้องภาษาอังกฤษเพื่อต้อนรับ MV เพลง "ไม่ต่างกัน" จากภาพยนตร์ "คิดถึงวิทยา" เลยล่ะค่ะ

ตั้งแต่ได้รับชมตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง "คิดถึงวิทยา" เราก็ติดใจเพลงประกอบภาพยนตร์ของเรื่องนี้มากเลยค่ะ
จนต้องเข้าไปค้นหาข้อมูลจากทางอินเทอร์เน็ต แล้วก็พบว่าเพลงนี้ชื่อว่า "ไม่ต่างกัน" และถูกนำมาถ่ายทอดโดยศิลปินวง "25 hours"
หลังจากนั้น เราจึงมักจะเปิดเพลงๆ นี้ฟังอยู่บ่อยๆ ค่ะ

จนกระทั่งถึงวันที่ GTH ได้ปล่อย MV เพลงตัวเต็มของเพลงๆ นี้มาให้ได้รับชมกัน
เราก็เลยเกิดความคิดที่ว่า อยากจะแบ่งปันบทเพลงที่มีความหมายน่ารักมากๆ อย่างเพลงนี้ให้เพื่อนๆ น่ะค่ะ

เราจึงอยากจะแบ่งปันเนื้อเพลง "ไม่ต่างกัน" ในแบบฉบับภาษาอังกฤษให้ลองชมกันดูค่ะ

ทั้งนี้หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
We're The Same (ไม่ต่างกัน)

Have you ever seen what tjavascript:void(0);he true love looks like?
Never seen it. But I can sense it.
Have you ever known what thinking of looks like?
Never known it. But I can sense it.

เธอเคยได้เห็นหรือเปล่าว่าความรักเป็นเช่นไร
ฉันไม่เห็นหรอก แต่ฉันก็รู้สึก
รู้มั้ยว่าความคิดถึงมันหน้าตาเป็นเช่นไร
ฉันไม่รู้หรอก แต่ฉันก็รู้สึก

We both having same heart beat.
Things you touched in the past
We both could sense them with hearts.
Something we cannot see through the eyes,
But we can sense with the minds.
We are the same.

ไม่ต่างกันกับใจฉันหรอก
สิ่งนั้นที่เธอสัมผัส
เราต่างรับรู้มันด้วยใจ
บางสิ่งเราอาจไม่เห็นมันด้วยตา
แต่เรารับรู้มันด้วยใจ
เราไม่ต่างกัน

When I'm alone, having you makes me delightful.
I'm sure that you also feel it too.

ทุกครั้งที่เหงาแค่มีเธอก็ทำให้ชื่นใจ
และฉันมั่นใจ ว่าเธอก็รู้สึก

We both having same heart beat.
Things you touched in the past
We both could sense them with hearts.
Something we cannot see through the eyes,
But we can learn by the minds.
We are the same.

ไม่ต่างกันกับใจฉันหรอก
สิ่งนั้นที่เธอสัมผัส
เราต่างรับรู้มันด้วยใจ
บางอย่างไม่อาจมองเห็นมันด้วยตา
แต่เราเรียนรู้มันด้วยใจ
เราไม่ต่างกัน

The cold wind that you touch
I think we are alike.
The warm morning everyday

ลมเย็นที่เธอสัมผัส
ไม่ต่างกับฉันเท่าไหร่
ไออุ่นยามเช้าของทุกวัน

I think your heart is the same as my heart beat.
Things you touched in the past
We both could sense them with hearts.
Something we cannot see through the eyes,
But we can sense with the minds.
We are the same.

ก็เหมือนว่ามันไม่ต่างกันกับใจฉันเลย
สิ่งนั้นที่เธอสัมผัส
เราต่างรับรู้มันด้วยใจ
บางอย่างไม่อาจมองเห็นมันด้วยตา
แต่เรารับรู้มันด้วยใจ
เราไม่ต่างกัน

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
ป.ล. International Trailer ของภาพยนตร์เรื่องนี้จากทาง GTH ก็มีแล้วนะคะ แถมเลือกใช้คำได้ดีมากๆ ด้วยล่ะค่ะ นึกถึงเรื่องพี่มาก..พระโขนงเลยค่ะ

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  คิดถึงวิทยา ภาพยนตร์ เพลงประกอบภาพยนตร์
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่