อยากหาคน ผู้อ่านช่วยอธิบาย ความเห็นที่ไม่รู้เป็นเหมือนกันมั้ย
มหาสมุทรที่สุดปลายถนน ( the ocean at the end of the lane ) อ่านจบแล้ว รู้สึกค้างคาในจิตมากๆๆ คิดหาคำตอบ นอนไม่หลับ คิดแล้วคิดอีก อินเปนวันๆ มันก็คงเปนสไตล์ของผู้เขียน NEIL GAIMAN ต้องการให้ให้คิดต่อเอง อยากให้อารมณ์จบอย่างงี้มั้ง
หรืออาจเป็นเพราะว่าในตอนที่เรากำลังอ่านช่วงกลางๆของเรื่อง ใจเราไปแล้วอะ ไปผูกติดกับเล็ตตี้ เราก็ได้สร้างความคาดหวังบางอย่างขึ้นในใจ คิดถึงตอนจบไว้ไปเรื่อยๆ คิดตั้งหลายแบบนะ (ชายคนนี้มางานศพเล็ตตี้หรือป่าวน้า...) แต่สุดท้าย กลับไม่มีคำตอบ มันเไม่เคลียจริงๆ ก็ไม่รู้ว่าทำไมเราต้องหาความจริงของคำถามในตอนจบ ไม่รู้แม้แต่ตอนเริ่มเรื่องว่าเขามางานศพใคร ไม่รู้ว่าเล็ตตี้ที่จากไปเธอตายจริงๆหรือเธอแค่ไปออสเตรเลีย เธอจะฟื้นไหม เธอจะกลับมาไหม ชายคนนี้มาที่นั่นกี่ครั้งแล้ว
มันคงเป็นความทรงจำอันเลือนลางของชายผู้นั้นที่จำไม่ได้แล้วว่า เรื่องมันเปนยังไง แต่ในตรงกันข้าม เขายังจำมันได้ทุกอย่าง เ ขาต้องไปที่นั่น เพื่อเยียวยาความเจ็บปวดในคราที่นึกถึง เพียงบอกว่า แค่เธอไปออสเตรเลียเท่านั้น เธอจะกลับมา แต่นั่นไม่มีวันได้เกิดขึ้น เพราะเธอได้ตายไปแล้ว เขาอยากจะลืมความปวดร้าว แต่ตั้งแต่ตอนนั้นมาจนถึงตอนนี้ มันคือบทเรียนที่ยังคงให้ความหวังในการดำเนินชีวิตสำหรับเขา ไปจนกว่าความจริงทุกอย่างจะถูกลืมหมดสิ้น
ผพ วฟ
นิยายแปล The Ocean at the End of the Lane มหาสมุทรที่สุดปลายถนน อ่านจบแล้วติดค้างคาอยู่ในจิต รู้สึกไม่เคลีย จริงจัง
มหาสมุทรที่สุดปลายถนน ( the ocean at the end of the lane ) อ่านจบแล้ว รู้สึกค้างคาในจิตมากๆๆ คิดหาคำตอบ นอนไม่หลับ คิดแล้วคิดอีก อินเปนวันๆ มันก็คงเปนสไตล์ของผู้เขียน NEIL GAIMAN ต้องการให้ให้คิดต่อเอง อยากให้อารมณ์จบอย่างงี้มั้ง
หรืออาจเป็นเพราะว่าในตอนที่เรากำลังอ่านช่วงกลางๆของเรื่อง ใจเราไปแล้วอะ ไปผูกติดกับเล็ตตี้ เราก็ได้สร้างความคาดหวังบางอย่างขึ้นในใจ คิดถึงตอนจบไว้ไปเรื่อยๆ คิดตั้งหลายแบบนะ (ชายคนนี้มางานศพเล็ตตี้หรือป่าวน้า...) แต่สุดท้าย กลับไม่มีคำตอบ มันเไม่เคลียจริงๆ ก็ไม่รู้ว่าทำไมเราต้องหาความจริงของคำถามในตอนจบ ไม่รู้แม้แต่ตอนเริ่มเรื่องว่าเขามางานศพใคร ไม่รู้ว่าเล็ตตี้ที่จากไปเธอตายจริงๆหรือเธอแค่ไปออสเตรเลีย เธอจะฟื้นไหม เธอจะกลับมาไหม ชายคนนี้มาที่นั่นกี่ครั้งแล้ว
มันคงเป็นความทรงจำอันเลือนลางของชายผู้นั้นที่จำไม่ได้แล้วว่า เรื่องมันเปนยังไง แต่ในตรงกันข้าม เขายังจำมันได้ทุกอย่าง เ ขาต้องไปที่นั่น เพื่อเยียวยาความเจ็บปวดในคราที่นึกถึง เพียงบอกว่า แค่เธอไปออสเตรเลียเท่านั้น เธอจะกลับมา แต่นั่นไม่มีวันได้เกิดขึ้น เพราะเธอได้ตายไปแล้ว เขาอยากจะลืมความปวดร้าว แต่ตั้งแต่ตอนนั้นมาจนถึงตอนนี้ มันคือบทเรียนที่ยังคงให้ความหวังในการดำเนินชีวิตสำหรับเขา ไปจนกว่าความจริงทุกอย่างจะถูกลืมหมดสิ้น
ผพ วฟ