Varys:
I did what I did for the good of the realm.
ข้าทำสิ่งที่คิดว่าดีสำหรับอาณาจักร
Littlefinger:
The realm. Do you know what the realm is?
It's the thousand blades of Aegon's enemies, a story we agreed to tell each other over and over 'till we forget that it's a lie.
อาณาจักร... เจ้าคิดว่าอาณาจักรคืออะไร
อาณาจักรคือตำนานดาบนับพันๆ เล่มของเอกอน สิ่งที่เราเล่าต่อๆ กันมาจนเราลืมไปว่ามันเป็นเรื่องโกหก
Varys:
But what do we have left once we abandon the lie?
Chaos. A gaping pit waiting to swallow us all.
แต่เมื่อใดเราไม่ยึดถือเรื่องโกหกนี้เราจะเหลืออะไร
ความโกลาหล... หลุมเบอเริ่มเทิ่มที่จะดูดเราลงไปหมดสิ้น
Littlefinger:
Chaos... isn't a pit. Chaos is a ladder.
Many who try to climb it fail and never get to try again. The fall breaks them.
And some, who are given the chance to climb, they refuse. They cling to the realm. Or the gods. Or love. Illusions.
Only the ladder is real. The climb is all there is.
ความโกลาหล... มันไม่ใช่หลุมแต่มันเป็นบันได
หลายคนลองปีนบันไดนี้ ร่วงและไม่ได้ปีนอีก... กระดูกหัก
บ้างได้โอกาสปีนแต่ไม่ปีน... ยึดมั่นอาณาจักร หรือพระเจ้า หรือความรัก... ภาพลวงตา
สิ่งเดียวที่จริงแท้คือบันได... มีไว้ให้ปีนเท่านั้น