เห็นเพื่อนในFBคุยกัน และความหมายของคำพูดท่อนนี้ มันช่างโดนใจอะไรแบบนี้นะ
เลยอยากนำมาเล่าสู่กันฟังนะคะ
有些人适合你但不爱 YOU XIE REN SHI HE NI DAN BU AI
有些人爱你却不适合。YOU XIE REN AI NI QUE BU SHI HE
想知道爱不爱，别用耳朵听要用眼睛看，XIANG ZHI DAO AI BU AI , BIE YONG ER DUO TING YAO YONG YAN JING KAN
看他/她付出多少，是否只爱你一个，KAN TA FU CHU DUO SHAO , SHI FOU ZHI AI NI YI GE
而想知道适合与否别问他/她有什么，ER XIANG ZHI DAO SHI HE YU FOU BIE WEN TA YOU SHEN ME
而要问你的笑和眼泪。ER YAO WEN NI DE XIAO HE YAN LEI
一直让你流泪的 条件再好也不能要，YI ZHI RANG NI LIU LEI DE , TIAO JIAN ZAI HAO YE BU NENG YAO
一直让你笑的 就算吃苦也值得。YI ZHI RANG NI XIAO DE , JIU SUAN CHI KU YE ZHI DE
宁可笑着累，也不要哭着享受。NING KE XIAO ZHE LEI , YE BU YAO KU ZHE XIANG SHOU
มีคนบางประเภทที่เหมาะสมกับเรา แต่เราไม่รัก
มีคนบางประเภทที่เรารัก แต่ไม่เหมาะสมกับเรา
อยากรู้ว่ารักหรือไม่รัก อย่าใช้หูฟัง แต่ให้ใช้ตาดู
ดูเขาจะทุ่มเทให้เราแค่ไหน รักเราคนเดียวหรือเปล่า
อยากรู้ว่าเราเหมาะสมกันไหม ก็อย่าไปถามเขา ว่าเขามีอะไรบ้างที่เหมาะสมกับเรา
แต่เราต้องดูที่น้ำตาและรอยยิ้มของเรา
คนที่ทำให้เราต้องเสียน้ำตาตลอดเวลา ต่อให้ข้อเสนอเขาดีเลิศเลอแค่ไหน มันก็ไม่คุ้ม
แต่คนที่ทำให้เรายิ้มได้ตลอดเวลา ต่อให้ลำบากมันก็คุ้ม
ยิ้ม หัวเราะ ในยามที่ลำบาก ยังดีกว่า ต้องทนทรมานกับการร้องไห้
ปล.การใช้ภาษาำ-คำแปลอาจจะไม่ได้เลิศหรู ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
คหสต. คิดว่าคำพูดแบบนี้ มันใช่อ่ะ
ต่อให้ร่ำรวยเงินทอง แต่ให้ความสุขกับเราไม่ได้ ทำให้เราต้องเสียน้ำตาตลอด แบบนี้เราก็ไม่อยากได้นะ
แต่ถ้าลำบากนิด ลำบากหน่อย แล้วมีความสุข ยิ้ม หัวเราะด้วยกันทุกวัน ทุกเวลา แบบนี้ มันก็ยังดีกว่าต้องมานั่งเสียใจ ร้องไห้
ปล.สุดท้าย แต่ถ้าลำบากมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก อันนี้ ขอบายค่ะ
ภาษาจีนวันละหลายๆคำ กับความหมายดีดีที่ต้องดู
เลยอยากนำมาเล่าสู่กันฟังนะคะ
有些人适合你但不爱 YOU XIE REN SHI HE NI DAN BU AI
有些人爱你却不适合。YOU XIE REN AI NI QUE BU SHI HE
想知道爱不爱，别用耳朵听要用眼睛看，XIANG ZHI DAO AI BU AI , BIE YONG ER DUO TING YAO YONG YAN JING KAN
看他/她付出多少，是否只爱你一个，KAN TA FU CHU DUO SHAO , SHI FOU ZHI AI NI YI GE
而想知道适合与否别问他/她有什么，ER XIANG ZHI DAO SHI HE YU FOU BIE WEN TA YOU SHEN ME
而要问你的笑和眼泪。ER YAO WEN NI DE XIAO HE YAN LEI
一直让你流泪的 条件再好也不能要，YI ZHI RANG NI LIU LEI DE , TIAO JIAN ZAI HAO YE BU NENG YAO
一直让你笑的 就算吃苦也值得。YI ZHI RANG NI XIAO DE , JIU SUAN CHI KU YE ZHI DE
宁可笑着累，也不要哭着享受。NING KE XIAO ZHE LEI , YE BU YAO KU ZHE XIANG SHOU
มีคนบางประเภทที่เหมาะสมกับเรา แต่เราไม่รัก
มีคนบางประเภทที่เรารัก แต่ไม่เหมาะสมกับเรา
อยากรู้ว่ารักหรือไม่รัก อย่าใช้หูฟัง แต่ให้ใช้ตาดู
ดูเขาจะทุ่มเทให้เราแค่ไหน รักเราคนเดียวหรือเปล่า
อยากรู้ว่าเราเหมาะสมกันไหม ก็อย่าไปถามเขา ว่าเขามีอะไรบ้างที่เหมาะสมกับเรา
แต่เราต้องดูที่น้ำตาและรอยยิ้มของเรา
คนที่ทำให้เราต้องเสียน้ำตาตลอดเวลา ต่อให้ข้อเสนอเขาดีเลิศเลอแค่ไหน มันก็ไม่คุ้ม
แต่คนที่ทำให้เรายิ้มได้ตลอดเวลา ต่อให้ลำบากมันก็คุ้ม
ยิ้ม หัวเราะ ในยามที่ลำบาก ยังดีกว่า ต้องทนทรมานกับการร้องไห้
ปล.การใช้ภาษาำ-คำแปลอาจจะไม่ได้เลิศหรู ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
คหสต. คิดว่าคำพูดแบบนี้ มันใช่อ่ะ
ต่อให้ร่ำรวยเงินทอง แต่ให้ความสุขกับเราไม่ได้ ทำให้เราต้องเสียน้ำตาตลอด แบบนี้เราก็ไม่อยากได้นะ
แต่ถ้าลำบากนิด ลำบากหน่อย แล้วมีความสุข ยิ้ม หัวเราะด้วยกันทุกวัน ทุกเวลา แบบนี้ มันก็ยังดีกว่าต้องมานั่งเสียใจ ร้องไห้
ปล.สุดท้าย แต่ถ้าลำบากมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก อันนี้ ขอบายค่ะ