ผมแปลไม่เก่ง และก็มั่วๆอยู่เยอะ คนเก่งๆแนะนำแก้ไขเพิ่มเติมจะเป็นพระคุณครับ
ตอนนี้หนังเรื่อง lone survivor กำลังฉายอยุ่ ผมเองสนใจเรื่องนี้มาตั้งแต่ออกเปนหนังสือที่เขียนโดย มาคัส ที่รอดชีวิตจากเหตุการนี้เพียงคนเดียว ซึ่งมีหลายๆฉากดัดแปลงไปจากเหตุการจริง เช่น ในตอนที่แอ็กและมาคัส คลาดออกจากกันไป เป็นเพราะ ถูกอาพีจียิง แอ็กถูกยิงเฉียดหัวเป็นแผลสาหัสและที่หน้าอกก็ถูกยิงเช่นกัน จากคำบอกเล่าของมาคัส กล่าวว่า ก่อนที่จะโดนอาพีจี ยิงกระเด็นออกจากกัน แอ็กมีกระสุนเหลือยู่ 3 แม็กกาซีน แต่ตอนที่พบศพของแอ็ก พบว่า เหลือเพียง 1 แม็กกาซีน อีกสองแม็กถูกใช้ไป นั่นทำให้พอคาดเดาได้ว่า หลังจากมาคัส คลาดจากแอ็ก แอ็กยังคงต่อสู้ต่อไปเพียงคนเดียว T_T จะเหนได้ว่าตอนจบในหนังเร่งไปหน่อย เหตุจริงๆทั้งจากคำบอกเล่าของมาคัสและสารคดีทาง national geographic ได้ถ่ายทอดเหตุการตอนไปช่วยมาคัสไว้ต่างจากในหนัง เรื่องจริงคือมีการวางแผนช่วยมาคัสอยุ่หลายวัน จากนั้นมีการส่งหน่วยปฏิบัติการพิเศษของ ทบ. คือ army ranger จำนวนหนึ่งเดินเท้าเข้าปิดล้อมหมู่บ้านที่มาคัสอยู่ซึ่งเดินทางเท้าถึงกว่า 2 วัน ในภาพเป็นภาพช่วงเวลาระหว่างเดินเท้าเข้าปิดล้อมหมู่บ้านซึ่งอยู่ในแดนข้าศึก army ranger ได้ทดแทนการสูญเสียน้ำด้วยการให้น้ำเกลือตัวเอง ซึ่งหากไม่มีคนเหล่านี้ มาคัสก้คงไม่ได้รอดกลับมาถ่ายทอดเรื่องราวจนนำมาสร้างเปนหนังให้เรารับรู้
ด้วยความไม่รู้ และแอบสงสัยว่าถือว่าเป็นเรื่องปกติรึปล่าวครับกับการให้น้ำเกลือกันระหว่างปฏิบัติการเพื่อลดการสูญเสียน้ำ?
These are the Army Rangers that walked for 46 hours, ran out of water, then continued to hydrate with IVs to execute the Operation Red Wings extract. Here's to you hard charging MF'ers. Without you there would not have been a book to be read or movie to be seen. Least we forget.
คลิป action ของ army ranger หน่วยรบพิเศษของ ทบ สหรัฐ
แถมคลิปสารคดี ตอนไปช่วยมาคัส รายละเอียดต่างจากในหนัง ตอนหน่วย Para rescue ของ ทอ เข้าไปช่วยเล่าว่า เป็นตอนกลางคืน แลเห็นแสงไฟจาก IR strope ของ army ranger ที่กำลังยิงปะทะกับตาลีบันอยู่รอบๆหมู่บ้านด้วย น่าเสียดายตอนนี้ที่ไม่มีในหนังนะครับ
credit : จากเพจ seal of honor
ภาพจริงของ Army Ranger ระหว่างการเข้าปิดล้อมหมู่บ้านเพื่อช่วยมาคัสครับ(เหตุการเดียวกับหนังเรื่อง Lone survivor)
ตอนนี้หนังเรื่อง lone survivor กำลังฉายอยุ่ ผมเองสนใจเรื่องนี้มาตั้งแต่ออกเปนหนังสือที่เขียนโดย มาคัส ที่รอดชีวิตจากเหตุการนี้เพียงคนเดียว ซึ่งมีหลายๆฉากดัดแปลงไปจากเหตุการจริง เช่น ในตอนที่แอ็กและมาคัส คลาดออกจากกันไป เป็นเพราะ ถูกอาพีจียิง แอ็กถูกยิงเฉียดหัวเป็นแผลสาหัสและที่หน้าอกก็ถูกยิงเช่นกัน จากคำบอกเล่าของมาคัส กล่าวว่า ก่อนที่จะโดนอาพีจี ยิงกระเด็นออกจากกัน แอ็กมีกระสุนเหลือยู่ 3 แม็กกาซีน แต่ตอนที่พบศพของแอ็ก พบว่า เหลือเพียง 1 แม็กกาซีน อีกสองแม็กถูกใช้ไป นั่นทำให้พอคาดเดาได้ว่า หลังจากมาคัส คลาดจากแอ็ก แอ็กยังคงต่อสู้ต่อไปเพียงคนเดียว T_T จะเหนได้ว่าตอนจบในหนังเร่งไปหน่อย เหตุจริงๆทั้งจากคำบอกเล่าของมาคัสและสารคดีทาง national geographic ได้ถ่ายทอดเหตุการตอนไปช่วยมาคัสไว้ต่างจากในหนัง เรื่องจริงคือมีการวางแผนช่วยมาคัสอยุ่หลายวัน จากนั้นมีการส่งหน่วยปฏิบัติการพิเศษของ ทบ. คือ army ranger จำนวนหนึ่งเดินเท้าเข้าปิดล้อมหมู่บ้านที่มาคัสอยู่ซึ่งเดินทางเท้าถึงกว่า 2 วัน ในภาพเป็นภาพช่วงเวลาระหว่างเดินเท้าเข้าปิดล้อมหมู่บ้านซึ่งอยู่ในแดนข้าศึก army ranger ได้ทดแทนการสูญเสียน้ำด้วยการให้น้ำเกลือตัวเอง ซึ่งหากไม่มีคนเหล่านี้ มาคัสก้คงไม่ได้รอดกลับมาถ่ายทอดเรื่องราวจนนำมาสร้างเปนหนังให้เรารับรู้
ด้วยความไม่รู้ และแอบสงสัยว่าถือว่าเป็นเรื่องปกติรึปล่าวครับกับการให้น้ำเกลือกันระหว่างปฏิบัติการเพื่อลดการสูญเสียน้ำ?
These are the Army Rangers that walked for 46 hours, ran out of water, then continued to hydrate with IVs to execute the Operation Red Wings extract. Here's to you hard charging MF'ers. Without you there would not have been a book to be read or movie to be seen. Least we forget.
คลิป action ของ army ranger หน่วยรบพิเศษของ ทบ สหรัฐ
แถมคลิปสารคดี ตอนไปช่วยมาคัส รายละเอียดต่างจากในหนัง ตอนหน่วย Para rescue ของ ทอ เข้าไปช่วยเล่าว่า เป็นตอนกลางคืน แลเห็นแสงไฟจาก IR strope ของ army ranger ที่กำลังยิงปะทะกับตาลีบันอยู่รอบๆหมู่บ้านด้วย น่าเสียดายตอนนี้ที่ไม่มีในหนังนะครับ
credit : จากเพจ seal of honor