ดร. สมเกียรติ อ่อนวิมลอ้างถึงหนังสือ Conversations with Thaksin ของ Tom Plate เพื่อดิสเครดิตทักษิณ ชินวัตร โดยครั้งแรกถึงกับอ้างบนเวทีปราศรัยว่า มติชนได้รับลิขสิทธิ์หนังสือมา แต่ไม่ยอมแปลและพิมพ์ขาย ทั้ง ๆ ที่มีการพิมพ์ฉบับแปลของหนังสืออีกสามเล่มที่เป็นการสัมภาษณ์ของ Tom Plate เช่นกันแล้ว แต่พอมติชนชี้แจงว่ามีการพิมพ์หนังสือแปลเล่มนี้ไปแล้ว แถมยังเปิดตัวอย่างเอิกเกริก เป็นหนังสือขายดีเสียด้วย สมเกียรติก็แถต่อว่าที่มติชนพิมพ์ ซึ่งเป็นฉบับแปลของคุณสุรนันท์ เวชชาชีวะ มีเนื้อหาไม่ครบ บทสัมภาษณ์ล่าสุดของเขากับ “ไทยรัฐ” สรุปความเห็นของเขาเป็นอย่างดี
“หนังสือเล่มนี้ มีเนื้อหาที่ทำร้ายทักษิณชัดๆ เพราะมีการเผลอปล่อยให้พิมพ์ออกมาและวางขายในตลาด แต่สุดท้ายก็ต้องรีบดึงออกมา ถึงแม้ว่าจะมีการเปิดตัวที่งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติก็ตาม ซึ่งตอนแรกคงคิดว่าไม่มีอะไร เพราะแก้ไขและดูความเหมาะสมไว้อย่างดีแล้ว และคนไทยคงไม่อ่านหนังสือภาษาอังกฤษ”
ทั้งหมดนี้แสดงว่าสมเกียรติไม่รู้จัก Tom Plate ซึ่งเป็นผู้สัมภาษณ์ทักษิณ และอาจไม่เข้าใจเนื้อหาหนังสือทั้งหมด ความจริงหนังสือเล่มนี้ อย่างที่อ.ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์กล่าวไว้ในบทวิจารณ์ว่า ออกจะเป็นเครื่องมือเพื่อชำระล้างภาพที่ชั่วร้ายของทักษิณ หรือที่เรียกว่า whitewash เสียด้วยซ้ำ Tom Plate ผู้สัมภาษณ์เป็นคอลัมนิสต์และเป็นนักวิชาการอาวุโสผู้เชี่ยวชาญเรื่องราวในเอเชีย และความจริงเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา Tom Plate ได้เขียนบทความตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ The Japan Times ประณามการเคลื่อนไหวของกลุ่มมวลมหาประชาชนอย่างรุนแรง ชื่อบทความว่า “โศกนาฏกรรมของการเมืองไทย” (The tragedy of Thailand’s politics)
ย่อหน้าแรก เขาบอกว่า “ประเทศที่งดงามตกอยู่ในอันตราบ และกำลังถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นอสูรกาย ราชอาณาจักรไทยซึ่งเป็นดินแดนแห่งผู้คนที่ยิ้มแย้ม ชนบทที่งดงาม และประวัติศาสตร์อันยาวนาน อาณาจักรสยามในอดีตกำลังเผชิญกับความอัปลักษณ์ทางการเมืองที่รุนแรง ระบอบประชาธิปไตยที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข ซึ่งดำรงอยู่คู่กับสถาบันกษัตริย์มานาน กำลังเสี่ยงที่จะเดินทางเข้าสู่เส้นทางของฟาสซิสต์เผด็จการ”
ย่อหน้า 4 “บรรดาผู้ประท้วงที่โกรธเกรี้ยวหลายพันคนที่กรุงเทพฯ เมืองหลวง พวกที่ต่อต้านรัฐบาลอย่างดุเดือด คนพวกนี้หาได้เดินขบวนเพื่อประชาธิปไตยไม่ โดยแท้จริงแล้ว พวกเขาพยายามทำให้ระบอบประชาธิปไตยต้องสิ้นสุดลง”
ย่อหน้า 7 “ภัยคุกคามที่ชั่วร้าย อันตรายและรุนแรงซึ่งรายล้อมยิ่งลักษณ์อยู่ เป็นเรื่องที่น่าเสียใจเป็นอย่างยิ่ง เป็นภัยคุกคามที่มุ่งทำลายความน่าเชื่อถือของประเทศไทยในประชาคมโลก ทั้ง ๆ ที่ไทยมีบทบาทสำคัญในเอเชียอาคเนย์ ในขณะที่พม่าเองยังพยายามพัฒนาเข้าสู่รัฐบาลที่สะท้อนความเป็นตัวแทนของประชาชนมากขึ้น”
ย่อหน้าก่อนสุดท้าย “นับเป็นเคราะห์กรรมที่การเดินขบวนของบรรดากลุ่มเสื้อดำฝ่ายขวาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง มีลักษณะไม่แตกต่างจากกลุ่มฟาสซิสต์ที่สนับสนุนมุสโสลินี พวกเขาเอาแต่พร่ำบ่นและด่าทอผ่านสื่อสารมวลชน ด้วยถ้อยคำที่เลือกปฏิบัติทางเพศ เหยียดเพศ และที่เลวร้ายกว่านั้น”
ผมแปลกใจว่าทำไมดร.สมเกียรติ อ่อนวิมล ไม่ฟันธงไปเลยว่า Tom Plate เขาสนับสนุนการปฏิรูปก่อนการเลือกตั้งและสนับสนุนมวลมหาประชาชนของท่านด้วยล่ะครับ ผมบอกแล้วไงว่าสมเกียรติเป็น Trojan Horse เชื่อยัง หุหุ... #สมเกียรติอ่อนวิมล
1. “A country of beauty is in danger of turning into a beast. The Kingdom of Thailand, the land of the smiling people, the gorgeous countryside and a storied history as the once-upon-a-time Siam, now has a severe case of the political uglies. This constitutional democracy, anchored by a long-running monarchy, is in danger of heading down a fascist path.”
4. “But the many thousands of angry protesters in Bangkok, the capital city where the anti-government movement is boiling, are not marching for democracy but, in effect, for an end to it.”
7. “The evil, noxious and revolting threat now in the air over Yingluck is deplorable. It threatens to undermine Thailand’s credibility in the world and its key role in Southeast Asia, where even Myanmar has been making strides toward more representative government.”
“Tragically the current march of hatred by rightwing Black Shirt groups seems reminiscent of European-style, Mussolini-like fascist groups, foaming at the mouth and through their media with sickening spurts of misogyny, sexism and worse.”
เปลือยใจ'สมเกียรติ' หลังฉะแหลกหนังสือ 'Conversations with Thaksin'
http://www.thairath.co.th/content/eco/399559
The tragedy of Thailand’s politics
http://www.japantimes.co.jp/opinion/2013/12/24/commentary/the-tragedy-of-thailands-politics/
Review หนังสือโดยอ.ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์ใน The Straits Times
http://www.amazon.com/Conversations-Thaksin-Deliverance-Thailands-Populist/dp/9814328685
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152188265186649&set=a.10150096728651649.281712.824066648&type=1&theater
สมเกียรติ อ่อนวิมล " Conversations with Thaksin "
“หนังสือเล่มนี้ มีเนื้อหาที่ทำร้ายทักษิณชัดๆ เพราะมีการเผลอปล่อยให้พิมพ์ออกมาและวางขายในตลาด แต่สุดท้ายก็ต้องรีบดึงออกมา ถึงแม้ว่าจะมีการเปิดตัวที่งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติก็ตาม ซึ่งตอนแรกคงคิดว่าไม่มีอะไร เพราะแก้ไขและดูความเหมาะสมไว้อย่างดีแล้ว และคนไทยคงไม่อ่านหนังสือภาษาอังกฤษ”
ทั้งหมดนี้แสดงว่าสมเกียรติไม่รู้จัก Tom Plate ซึ่งเป็นผู้สัมภาษณ์ทักษิณ และอาจไม่เข้าใจเนื้อหาหนังสือทั้งหมด ความจริงหนังสือเล่มนี้ อย่างที่อ.ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์กล่าวไว้ในบทวิจารณ์ว่า ออกจะเป็นเครื่องมือเพื่อชำระล้างภาพที่ชั่วร้ายของทักษิณ หรือที่เรียกว่า whitewash เสียด้วยซ้ำ Tom Plate ผู้สัมภาษณ์เป็นคอลัมนิสต์และเป็นนักวิชาการอาวุโสผู้เชี่ยวชาญเรื่องราวในเอเชีย และความจริงเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา Tom Plate ได้เขียนบทความตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ The Japan Times ประณามการเคลื่อนไหวของกลุ่มมวลมหาประชาชนอย่างรุนแรง ชื่อบทความว่า “โศกนาฏกรรมของการเมืองไทย” (The tragedy of Thailand’s politics)
ย่อหน้าแรก เขาบอกว่า “ประเทศที่งดงามตกอยู่ในอันตราบ และกำลังถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นอสูรกาย ราชอาณาจักรไทยซึ่งเป็นดินแดนแห่งผู้คนที่ยิ้มแย้ม ชนบทที่งดงาม และประวัติศาสตร์อันยาวนาน อาณาจักรสยามในอดีตกำลังเผชิญกับความอัปลักษณ์ทางการเมืองที่รุนแรง ระบอบประชาธิปไตยที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข ซึ่งดำรงอยู่คู่กับสถาบันกษัตริย์มานาน กำลังเสี่ยงที่จะเดินทางเข้าสู่เส้นทางของฟาสซิสต์เผด็จการ”
ย่อหน้า 4 “บรรดาผู้ประท้วงที่โกรธเกรี้ยวหลายพันคนที่กรุงเทพฯ เมืองหลวง พวกที่ต่อต้านรัฐบาลอย่างดุเดือด คนพวกนี้หาได้เดินขบวนเพื่อประชาธิปไตยไม่ โดยแท้จริงแล้ว พวกเขาพยายามทำให้ระบอบประชาธิปไตยต้องสิ้นสุดลง”
ย่อหน้า 7 “ภัยคุกคามที่ชั่วร้าย อันตรายและรุนแรงซึ่งรายล้อมยิ่งลักษณ์อยู่ เป็นเรื่องที่น่าเสียใจเป็นอย่างยิ่ง เป็นภัยคุกคามที่มุ่งทำลายความน่าเชื่อถือของประเทศไทยในประชาคมโลก ทั้ง ๆ ที่ไทยมีบทบาทสำคัญในเอเชียอาคเนย์ ในขณะที่พม่าเองยังพยายามพัฒนาเข้าสู่รัฐบาลที่สะท้อนความเป็นตัวแทนของประชาชนมากขึ้น”
ย่อหน้าก่อนสุดท้าย “นับเป็นเคราะห์กรรมที่การเดินขบวนของบรรดากลุ่มเสื้อดำฝ่ายขวาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง มีลักษณะไม่แตกต่างจากกลุ่มฟาสซิสต์ที่สนับสนุนมุสโสลินี พวกเขาเอาแต่พร่ำบ่นและด่าทอผ่านสื่อสารมวลชน ด้วยถ้อยคำที่เลือกปฏิบัติทางเพศ เหยียดเพศ และที่เลวร้ายกว่านั้น”
ผมแปลกใจว่าทำไมดร.สมเกียรติ อ่อนวิมล ไม่ฟันธงไปเลยว่า Tom Plate เขาสนับสนุนการปฏิรูปก่อนการเลือกตั้งและสนับสนุนมวลมหาประชาชนของท่านด้วยล่ะครับ ผมบอกแล้วไงว่าสมเกียรติเป็น Trojan Horse เชื่อยัง หุหุ... #สมเกียรติอ่อนวิมล
1. “A country of beauty is in danger of turning into a beast. The Kingdom of Thailand, the land of the smiling people, the gorgeous countryside and a storied history as the once-upon-a-time Siam, now has a severe case of the political uglies. This constitutional democracy, anchored by a long-running monarchy, is in danger of heading down a fascist path.”
4. “But the many thousands of angry protesters in Bangkok, the capital city where the anti-government movement is boiling, are not marching for democracy but, in effect, for an end to it.”
7. “The evil, noxious and revolting threat now in the air over Yingluck is deplorable. It threatens to undermine Thailand’s credibility in the world and its key role in Southeast Asia, where even Myanmar has been making strides toward more representative government.”
“Tragically the current march of hatred by rightwing Black Shirt groups seems reminiscent of European-style, Mussolini-like fascist groups, foaming at the mouth and through their media with sickening spurts of misogyny, sexism and worse.”
เปลือยใจ'สมเกียรติ' หลังฉะแหลกหนังสือ 'Conversations with Thaksin'
http://www.thairath.co.th/content/eco/399559
The tragedy of Thailand’s politics
http://www.japantimes.co.jp/opinion/2013/12/24/commentary/the-tragedy-of-thailands-politics/
Review หนังสือโดยอ.ปวิน ชัชวาลพงศ์พันธ์ใน The Straits Times
http://www.amazon.com/Conversations-Thaksin-Deliverance-Thailands-Populist/dp/9814328685
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152188265186649&set=a.10150096728651649.281712.824066648&type=1&theater