แปลภาษาอังกฤษ โดย Candy_OMCC
Falling In Love with a Foreign Country: Akapan Namatra
ตกหลุมรักดินแดนต่างประเทศ : อ๋อม อรรคพันธ์
How is your personality?
คุณเป็นคนบุคลิกภาพเป็นอย่างไร
- I feel that I am a normal guy. I enjoy to playing with my friends and having parties together. But if for the work, I will try to do all my best. I’m the kind of person who is doing all the best either in working or playing.
- ผมรู้สึกว่าผมเป็นเพียงผู้ชายธรรมดา ผมมีความสุขกับการใช้เวลากับเพื่อน และมีปาร์ตี้ร่วมกัน แต่สำหรับการทำงาน ผมจะทำให้ดีที่สุด ผมเป็นคนที่พยายามทำทุกอย่างให้ดีที่สุดทั้งการทำงานและชีวิตส่วนตัว
What kind of girl that you will choose to be your girlfriend?
คุณจะเลือกผู้หญิงแบบไหนเป็นแฟน
- I will attracted by a mature and sensible girl and she needs to understand me really well
- ผมชอบผู้หญิงที่มความเป็นผู้ใหญ่ มีเหตุผล และต้องเข้าใจในตัวตนของผมอย่างแท้จริง
Are you good at doing housework?
คุณทำงานบ้านได้ดีมั๊ย
- Not really. The most time I just need to keep my bedroom and my car clean.
- ไม่เท่าไหร่ครับ ส่วนใหญ่ผมจะดูแลห้องนอนและทำความสะอาดรถ
When will you plan to get married?
คุณคิดว่าจะแต่งงานเมื่อไหร่
- I haven’t got a plan about that. Let it be. If I meet the right person, I can get married anytime
- ผมยังไม่มีแผนเรื่องนี้เลย ปล่อยไปตามธรรมชาติ ถ้าเจอคนที่ใช่ ผมอาจแต่งเมื่อไหร่ก็ได้.
Are you a thrifty person?
คุณเป็นคนมัถยัสถ์มั๊ย
- I didn’t deposit or spend all of my incomes. Normally, I will have a plan to use my money. I will deposit a part of my income and then use the rest as daily expense
- ผมไม่ได้เก็บหรือใช้เงินทั้งหมดที่ได้มา ปกติผมจะวางแผนการใช้เงิน ผมจะเก็บเงินบางส่วน และใช้ที่เหลือในชีวิตประจำวัน.
Who is managing your incomes?
ใครเป็นคนช่วยจัดการทางการเงินของคุณ
- My mother helps me to managing my incomes.
- คุณแม่ของผมช่วยผมดูแลเรื่องนี้
What do you like to do in your spare time? Do you like travelling?
คุณชอบทำอะไรเวลาว่าง คุณชอบการเดินทางหรือไม่
- I like doing exercise and also like travelling. I wish to go to some places that I have never been to before. From Thailand to overseas. Thailand is very beautiful country, and some of the nice places I haven’t been to before. I would like to go to China as well. Because China is such a big country and has many popular tourist resorts. It’s a desirable country to go to.
- ผมชอบออกกำลังกาย และชอบการเดินทางเช่นกัน ผมอยากเดินทางไปในสถานที่ที่ผมไม่เคยไปมาก่อน ทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ ประเทศไทยเป็นประเทศที่สวยงาม แหล่งท่องเที่ยวที่สวยงามบางแห่ง ผมยังไม่เคยไป ผมอยากไปประเทศจีนเช่นกัน เพราะประเทศจีนเป็นประเทศที่ใหญ่มาก และมีแหล่งท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยมมากมาย เป็นประเทศที่ผมอยากไป
นิตยสารจีน Easy Magazine - บทสัมภาษณ์ อ๋อม อรรคพันธ์ วางแผงทั่วประเทศจีน 20 มกราคม 2014
แปลภาษาอังกฤษ โดย Candy_OMCC
Falling In Love with a Foreign Country: Akapan Namatra
ตกหลุมรักดินแดนต่างประเทศ : อ๋อม อรรคพันธ์
How is your personality?
คุณเป็นคนบุคลิกภาพเป็นอย่างไร
- I feel that I am a normal guy. I enjoy to playing with my friends and having parties together. But if for the work, I will try to do all my best. I’m the kind of person who is doing all the best either in working or playing.
- ผมรู้สึกว่าผมเป็นเพียงผู้ชายธรรมดา ผมมีความสุขกับการใช้เวลากับเพื่อน และมีปาร์ตี้ร่วมกัน แต่สำหรับการทำงาน ผมจะทำให้ดีที่สุด ผมเป็นคนที่พยายามทำทุกอย่างให้ดีที่สุดทั้งการทำงานและชีวิตส่วนตัว
What kind of girl that you will choose to be your girlfriend?
คุณจะเลือกผู้หญิงแบบไหนเป็นแฟน
- I will attracted by a mature and sensible girl and she needs to understand me really well
- ผมชอบผู้หญิงที่มความเป็นผู้ใหญ่ มีเหตุผล และต้องเข้าใจในตัวตนของผมอย่างแท้จริง
Are you good at doing housework?
คุณทำงานบ้านได้ดีมั๊ย
- Not really. The most time I just need to keep my bedroom and my car clean.
- ไม่เท่าไหร่ครับ ส่วนใหญ่ผมจะดูแลห้องนอนและทำความสะอาดรถ
When will you plan to get married?
คุณคิดว่าจะแต่งงานเมื่อไหร่
- I haven’t got a plan about that. Let it be. If I meet the right person, I can get married anytime
- ผมยังไม่มีแผนเรื่องนี้เลย ปล่อยไปตามธรรมชาติ ถ้าเจอคนที่ใช่ ผมอาจแต่งเมื่อไหร่ก็ได้.
Are you a thrifty person?
คุณเป็นคนมัถยัสถ์มั๊ย
- I didn’t deposit or spend all of my incomes. Normally, I will have a plan to use my money. I will deposit a part of my income and then use the rest as daily expense
- ผมไม่ได้เก็บหรือใช้เงินทั้งหมดที่ได้มา ปกติผมจะวางแผนการใช้เงิน ผมจะเก็บเงินบางส่วน และใช้ที่เหลือในชีวิตประจำวัน.
Who is managing your incomes?
ใครเป็นคนช่วยจัดการทางการเงินของคุณ
- My mother helps me to managing my incomes.
- คุณแม่ของผมช่วยผมดูแลเรื่องนี้
What do you like to do in your spare time? Do you like travelling?
คุณชอบทำอะไรเวลาว่าง คุณชอบการเดินทางหรือไม่
- I like doing exercise and also like travelling. I wish to go to some places that I have never been to before. From Thailand to overseas. Thailand is very beautiful country, and some of the nice places I haven’t been to before. I would like to go to China as well. Because China is such a big country and has many popular tourist resorts. It’s a desirable country to go to.
- ผมชอบออกกำลังกาย และชอบการเดินทางเช่นกัน ผมอยากเดินทางไปในสถานที่ที่ผมไม่เคยไปมาก่อน ทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ ประเทศไทยเป็นประเทศที่สวยงาม แหล่งท่องเที่ยวที่สวยงามบางแห่ง ผมยังไม่เคยไป ผมอยากไปประเทศจีนเช่นกัน เพราะประเทศจีนเป็นประเทศที่ใหญ่มาก และมีแหล่งท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยมมากมาย เป็นประเทศที่ผมอยากไป