พอดีเลย มีคนเปิดประเด็นก็ดีเลยครับ

คือเรื่องซุยเคียวเนี่ยผมสงสัยมาตั้งนานแล้วว่าทำไมกันสาดถึงแปลมาไม่เหมือนต้นฉบับ (วงกลมสีแดงในรูป)



อันนี้สแกน eng (คิดว่าแปลจาก raw เพราะผมเคยเห็นใน raw                                                            ส่วนอันนี้ของกันสาดแปล
มีชื่อซุยเคียวเป็นตัวคันจิด้วย)


จะเห็นได้ว่ามาคนละความหมายเลยครับ ในสแกน eng(น่าจะ raw ด้วย) แปลว่า "จงกลับไปใช้ชื่อซุยเคียวของเจ้าซะ" ส่วนกันสาดก็แปลไปอย่าง
ที่เห็น คือผมเลยเดาว่าชื่อ "ซุยเคียว" อาจจะแปลว่าเงาหรืออะไรซักอย่างประมาณนี้ แล้วคนแปลก็เข้าใจผิดไม่นึกว่าจะหมายถึงชื่อรึเปล่า(ตอนนั้น
ND รู้สึกจะยังไม่มา) เพราะเท่าที่ผมเช็คดูเนื้อหาส่วนอื่นก็แปลตรงกัน คือผมก็ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นนะ แต่ก็คิดว่าในสแกน eng ก็น่าจะแปลมาตรงกัน

ซึ่งทำให้ผมแน่ใจอยู่สองอย่างคือ

1 ผมคิดว่า "การุด้า ไออาคอส" ใน LC ก็มีชื่อจริงคือ "ซุยเคียว" ไม่ผิดแน่ครับ(หรืออย่างน้อยก็เป็นชื่อมนุษย์ก่อนเป็นสเป็คเตอร์) ส่วน "ไออาคอส"
   ก็น่าจะเป็นชื่อสำหรับคนที่จะมาเป็นการุด้า เช่นเดียวกับ "ทอรัส อัลเดบารัน" ที่มีชื่อจริงก่อนมาเป็นโกลด์เซนต์ว่า "ฮัสการ์ด" ก็เลยทำให้คางาโฮ
   บอกว่าไออาคอสไม่คู่ควรเป็นสเป็คเตอร์แล้วจงกลับไปใช้ชื่อเดิมคือซุยเคียวซะ

2 ตรงจุดนี้ผมคิดว่าน่าจะเป็นคำบอกใบ้กลายๆจากคนเขียนว่าภาคนี้ก็คงจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับภาค ND แน่ๆ เพราะอย่างน้อยเดิมทีช่วงต้นๆเรื่อง อ.
   คุรุมาดะก็เป็นคนวางพล็อตเรื่องคร่าวๆให้ อ. ชิโอริเขียน


*จากตรงนี้ไปผมเดาเอา

คือถ้าผมจำไม่ผิดผมเคยเห็นหน้าสีโปรโมทฉากแรกของภาค ND ออกมานานมากแล้ว จำได้ว่าก่อนมี LC ซะอีก แต่ผมคุ้นๆว่า อ. แกประกาศภาค
LC กับ ND ในเวลาแทบจะไล่เลี่ยกันเลย (จำไม่ได้ว่าประกาศภาคไหนก่อนกัน แต่ช่วงเวลาค่อนข้างใกล้เคียง) ผมเลยอยากจะคิดว่าทั้งสองภาค
เป็นไทม์ไลน์เดียวกัน ประมาณว่า LC คือภาคอดีตที่เกิดขึ้นจริง ส่วน ND คือภาคต่อจากภาคหลัก ที่ย้อนเวลากลับอดีตเพื่อถอนคำสาปให้เซย์ย่า
เป็นผลทำให้มิติเวลาบิดเบือน ประวัติศาสตร์เลยเปลี่ยนแปลงกลายเป็นโลกคู่ขนานไปจริงๆ (คล้ายๆกับที่ทรังคส์นั่งไทม์แมชชีนมาจากอนาคต
ทำให้อดีตเปลียนแปลง) แต่ยังมีบางส่วนที่เหมือน LC เช่น ตัวละครบางคนหรือชื่อบางชื่อ

ก็ประมาณนี้แหละครับ จริงๆพูดตรงๆคือผมทำใจยอมรับไม่ได้ที่ LC จะถูกตัดหางปล่อยวัดออกไปจากไทม์ไลน์หลักน่ะแหละครับ เลยพยายามหาเหตูผลโยงเอา