Russellmania
คุณอาจรู้จัก Starbucks. The Space Needle. Ken Griffey Jr. และขณะนี้แน่นอนต้องเป็น Russell Wilson…!!! ควอเตอร์แบ็คประสบการณ์แค่ 2 ปีแต่กำลังพาทีมเจ้าเหยี่ยวทะเล Seattle Seahawks ไปยังจุดสูงสุดของกีฬาอเมริกันฟุตบอล คือการชิงถ้วยวินซ์ ลอมบาร์ดี โทรฟี่ (Vince Lombardi Trophy) และกลายเป็นที่รักของชาวเมืองซีแอตเทิ่ล (Seattle) ไปแล้ว
ที่เมืองซีแอตเทิ่ล นัดชิงแชมป์สาย NFC ที่ผ่านมา นั่นอาจเป็น จุดจบของทีมในฤดูกาลนี้ก็เป็นได้ มันอาจเป็นเกมที่ใหญ่เกินไปสำหรับควอเตอร์แบ็คผู้นี้ แต่สุดท้ายแล้วเขาก็ดีพอที่จะพาทีม สวมหมวก เสื้อยืดของทีมแชมป์ สร้างความสุขใจแก่แฟนๆกว่า 60,000 คนในสนามวันนั้น ด้วยชนะเหนือคู่แข่งตลอดกาลอย่าง San Francisco 49ers 23-17 จองตั๋วเบิกทางสู่ซุปเปอร์โบว์ลครั้งที่ 48 (Super Bowl XLVIII)
“ ขอบคุณพระเจ้าที่ส่งตัวผมมายังที่แห่งนี้ ที่ซึ่งผมไม่อยากเชื่อเลย ผมรักซีแอตเทิ่ล ” Wilson กล่าว
เครดิตส่วนหนึ่งต้องยกให้ทีมรับสุดแกร่งของเจ้าเหยี่ยวทะเล โดยเฉพาะตัวคุมปีกรางวัลออลโปร Richard Sherman ปัดบอลในช่วงสุดท้ายของเกมพาทีมได้รับชัยชนะ แต่ Wilson ก็เป็นส่วนหนึ่งในชัยชนะในวันนั้นเช่นกัน 1. รับแผนจาก Pete Carroll 2. ใช้จังหวะนับลูก ให้ทีมรับ 49ers ล้ำหน้า 3.เล่นฟรีเพลย์ขว้าง 35 หลาทัชดาวน์ให้แก่ Jermaine Kearse
ไม่นานก่อนหน้านี้ ก่อนฤดูกาลปี 2012 แฟนๆ 12th Man ยังไม่สามารถหาซื้อเสื้อของ Wilson ได้ แต่แล้วในวันนี้แฟนๆทุกคนพร้อมใจกันใส่เสื้อที่มีเลข 3 บนเสื้อเพื่อเขา
“ ผมเคยได้ยินเขาถูกเปรียบเทียบกับ Ken Griffey, Jr (นักเบสบอลชื่อดัง) เขากำลังจะสร้างตำนาน ” นาย Melanie Lockhart ผู้อาศัยในเมืองซีแอตเทิ่ลกล่าว
Wilson เคยบอกว่า ตัวเขารู้สึกผูกพันกับซีแอตเทิ่ล ก่อนที่เขาจะรู้จักตัวเลขโทรศัพท์ที่นำหน้าด้วย 425 เมืองเรนท์ตัน(เมืองทางตะวันออกเฉียงใต้ไป 18 กิโลเมตรจากซีแอตเทิ่ล) วอชิงตัน จะอยู่บนโทรศัพท์ระหว่างการดราฟต์รอบ 3 ของเขาเสียอีก ก่อนจุดเริ่มต้นในอาชีพฟุตบอลต่อจากมหาวิทยาลัย N.C. State (2007–2010) และ Wisconsin (2011) ด้วย
แต่ Seahawks ก็คว้าเขามาจากรอบ 3 ด้วยความหวังที่มากกว่า นักกีฬาที่เพิ่งเซ็นสัญญาเข้ามาเช่นกัน อย่าง Matt Flynn ในการแย่งชิงตัวจริงของทีม ด้วยความคล่องแคล่วว่องไว การเป็นควอเตอร์แบ็คที่นำชัยชนะมาแก่ทีม ด้วยสถิติ 2 ปีที่เขาเข้ามา ชนะ 24 แพ้ 8
“ เขาคือคนนึงที่ทำให้ผมตระหนัก ” Nathan Knopf คืออีกคนที่สวมเบอร์เสื้อ Wilson อีกคนหนึ่งกล่าว
หลังเมืองซีแอตเทิ่ลไม่ได้รับแชมป์กีฬาใหญ่เลยตั้งแต่ปี 1979 และทีมใน NBA อย่าง SuperSonics ก็หนีจากพวกเขาไปเมื่อ 6 ปีก่อน Seahawks ฤดูกาล 2013 ก็ไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง และจะพบกับทีมเจ้าประจำในนัดกระชับมิตร(Preseason)ของพวกเขาอย่าง Broncos ในซุปเปอร์โบว์ลครั้งนี้
Wilson ได้เรียนรู้จากการแพ้ Falcons ในเพลย์ออฟปีที่แล้ว หยุดการเล่นเบสบอล ใช้สมาธิเพ่งความสนใจเพียงไปยังจุดเดียวในเล่นฟุตบอลในแต่ละวันของเขา แม้หลังจากที่เขาทำลูกหลุด(fumble)เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา(19 มกราคม 2014) Michael Robinson ฟูลแบ็คและเพื่อนร่วมทีม ก็ยังเห็นเขา ยิ้มและก้าวต่อไป
ด้วยวัยเกือบ 25 ปี นี่อาจเป็นจุดที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตของเขา 22 วินาทีในช่วงท้ายของเกมที่ผ่านมาเป็นวินาทีที่ยาวนานที่สุดในการจรดเข่าสู่สนาม เป็นการตัดสินใจที่จะเล่นฟุตบอลแทนที่เบสบอลของตัวเขา ท่ามกลางความวุ่นวาย Macklemore แร็ปเปอร์ชื่อดังยอมเลื่อนไปอินเดียของเขา เพื่อไป นิวเจอส์ซี่ย์ และถ่ายรูปกับเขา เขามองดางรุ่งแห่งซีแอตเทิ่ล พร้อมเอยว่า
“ Big Russ, making it happen -เจ้า Russ,นายกำลังทำให้มันเกิดขึ้น ”
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นจะเป็นแชมป์ซุปเปอร์โบว์ลหนแรกของทีมเจ้าเหยี่ยวทะเลหรือไม่ ได้รู้แน่วันที่ 2 กุมภาพันธ์นี้ แต่วินาทีนี้คงไม่มีใครที่จะไม่รัก พ่อหนุ่มคนนี้อีกแล้ว(ยกเว้นแฟนๆเจ้าม้าลำพอง Broncos)….Russell Carrington Wilson
เขียนโดย Jenny Vrentas จาก the MMQB
แปลและเรียบเรียงใหม่โดย Nezumaru
สามารถรับข่าวสารหรือพูดคุยเพิ่มเติมได้ทาง facebook.com/nflthailand และ nflthailand.com
หากผิดพลาดประการก็ขออภัยด้วยนะครับ เนื่องจากขณะแปลหรือการพิมพ์เพิ่มเติมก็ทำในเวลาค่อนข้างดึกมากแล้ว ตาลายมากเลยครับ ติชมกันได้นะครับ ขอบคุณครับ
Russellmania
Russellmania
คุณอาจรู้จัก Starbucks. The Space Needle. Ken Griffey Jr. และขณะนี้แน่นอนต้องเป็น Russell Wilson…!!! ควอเตอร์แบ็คประสบการณ์แค่ 2 ปีแต่กำลังพาทีมเจ้าเหยี่ยวทะเล Seattle Seahawks ไปยังจุดสูงสุดของกีฬาอเมริกันฟุตบอล คือการชิงถ้วยวินซ์ ลอมบาร์ดี โทรฟี่ (Vince Lombardi Trophy) และกลายเป็นที่รักของชาวเมืองซีแอตเทิ่ล (Seattle) ไปแล้ว
ที่เมืองซีแอตเทิ่ล นัดชิงแชมป์สาย NFC ที่ผ่านมา นั่นอาจเป็น จุดจบของทีมในฤดูกาลนี้ก็เป็นได้ มันอาจเป็นเกมที่ใหญ่เกินไปสำหรับควอเตอร์แบ็คผู้นี้ แต่สุดท้ายแล้วเขาก็ดีพอที่จะพาทีม สวมหมวก เสื้อยืดของทีมแชมป์ สร้างความสุขใจแก่แฟนๆกว่า 60,000 คนในสนามวันนั้น ด้วยชนะเหนือคู่แข่งตลอดกาลอย่าง San Francisco 49ers 23-17 จองตั๋วเบิกทางสู่ซุปเปอร์โบว์ลครั้งที่ 48 (Super Bowl XLVIII)
เครดิตส่วนหนึ่งต้องยกให้ทีมรับสุดแกร่งของเจ้าเหยี่ยวทะเล โดยเฉพาะตัวคุมปีกรางวัลออลโปร Richard Sherman ปัดบอลในช่วงสุดท้ายของเกมพาทีมได้รับชัยชนะ แต่ Wilson ก็เป็นส่วนหนึ่งในชัยชนะในวันนั้นเช่นกัน 1. รับแผนจาก Pete Carroll 2. ใช้จังหวะนับลูก ให้ทีมรับ 49ers ล้ำหน้า 3.เล่นฟรีเพลย์ขว้าง 35 หลาทัชดาวน์ให้แก่ Jermaine Kearse
ไม่นานก่อนหน้านี้ ก่อนฤดูกาลปี 2012 แฟนๆ 12th Man ยังไม่สามารถหาซื้อเสื้อของ Wilson ได้ แต่แล้วในวันนี้แฟนๆทุกคนพร้อมใจกันใส่เสื้อที่มีเลข 3 บนเสื้อเพื่อเขา
“ ผมเคยได้ยินเขาถูกเปรียบเทียบกับ Ken Griffey, Jr (นักเบสบอลชื่อดัง) เขากำลังจะสร้างตำนาน ” นาย Melanie Lockhart ผู้อาศัยในเมืองซีแอตเทิ่ลกล่าว
Wilson เคยบอกว่า ตัวเขารู้สึกผูกพันกับซีแอตเทิ่ล ก่อนที่เขาจะรู้จักตัวเลขโทรศัพท์ที่นำหน้าด้วย 425 เมืองเรนท์ตัน(เมืองทางตะวันออกเฉียงใต้ไป 18 กิโลเมตรจากซีแอตเทิ่ล) วอชิงตัน จะอยู่บนโทรศัพท์ระหว่างการดราฟต์รอบ 3 ของเขาเสียอีก ก่อนจุดเริ่มต้นในอาชีพฟุตบอลต่อจากมหาวิทยาลัย N.C. State (2007–2010) และ Wisconsin (2011) ด้วย
แต่ Seahawks ก็คว้าเขามาจากรอบ 3 ด้วยความหวังที่มากกว่า นักกีฬาที่เพิ่งเซ็นสัญญาเข้ามาเช่นกัน อย่าง Matt Flynn ในการแย่งชิงตัวจริงของทีม ด้วยความคล่องแคล่วว่องไว การเป็นควอเตอร์แบ็คที่นำชัยชนะมาแก่ทีม ด้วยสถิติ 2 ปีที่เขาเข้ามา ชนะ 24 แพ้ 8 “ เขาคือคนนึงที่ทำให้ผมตระหนัก ” Nathan Knopf คืออีกคนที่สวมเบอร์เสื้อ Wilson อีกคนหนึ่งกล่าว
หลังเมืองซีแอตเทิ่ลไม่ได้รับแชมป์กีฬาใหญ่เลยตั้งแต่ปี 1979 และทีมใน NBA อย่าง SuperSonics ก็หนีจากพวกเขาไปเมื่อ 6 ปีก่อน Seahawks ฤดูกาล 2013 ก็ไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง และจะพบกับทีมเจ้าประจำในนัดกระชับมิตร(Preseason)ของพวกเขาอย่าง Broncos ในซุปเปอร์โบว์ลครั้งนี้
Wilson ได้เรียนรู้จากการแพ้ Falcons ในเพลย์ออฟปีที่แล้ว หยุดการเล่นเบสบอล ใช้สมาธิเพ่งความสนใจเพียงไปยังจุดเดียวในเล่นฟุตบอลในแต่ละวันของเขา แม้หลังจากที่เขาทำลูกหลุด(fumble)เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา(19 มกราคม 2014) Michael Robinson ฟูลแบ็คและเพื่อนร่วมทีม ก็ยังเห็นเขา ยิ้มและก้าวต่อไป
ด้วยวัยเกือบ 25 ปี นี่อาจเป็นจุดที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตของเขา 22 วินาทีในช่วงท้ายของเกมที่ผ่านมาเป็นวินาทีที่ยาวนานที่สุดในการจรดเข่าสู่สนาม เป็นการตัดสินใจที่จะเล่นฟุตบอลแทนที่เบสบอลของตัวเขา ท่ามกลางความวุ่นวาย Macklemore แร็ปเปอร์ชื่อดังยอมเลื่อนไปอินเดียของเขา เพื่อไป นิวเจอส์ซี่ย์ และถ่ายรูปกับเขา เขามองดางรุ่งแห่งซีแอตเทิ่ล พร้อมเอยว่า
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นจะเป็นแชมป์ซุปเปอร์โบว์ลหนแรกของทีมเจ้าเหยี่ยวทะเลหรือไม่ ได้รู้แน่วันที่ 2 กุมภาพันธ์นี้ แต่วินาทีนี้คงไม่มีใครที่จะไม่รัก พ่อหนุ่มคนนี้อีกแล้ว(ยกเว้นแฟนๆเจ้าม้าลำพอง Broncos)….Russell Carrington Wilson
เขียนโดย Jenny Vrentas จาก the MMQB
แปลและเรียบเรียงใหม่โดย Nezumaru
สามารถรับข่าวสารหรือพูดคุยเพิ่มเติมได้ทาง facebook.com/nflthailand และ nflthailand.com
หากผิดพลาดประการก็ขออภัยด้วยนะครับ เนื่องจากขณะแปลหรือการพิมพ์เพิ่มเติมก็ทำในเวลาค่อนข้างดึกมากแล้ว ตาลายมากเลยครับ ติชมกันได้นะครับ ขอบคุณครับ