สวัสดีค่ะ เพิ่งตั้งเป็นกระทู้แรกของ Pantip แท็กห้องผิดยังไงขออภัยด้วยนะคะ
รบกวนผู้รู้ภาษาอังกฤษช่วยดูข่าวที่เราได้ทีค่ะ เราแปลตามที่เราเข้าใจแล้วบางส่วน ที่เหลือคือไปต่อไม่ถูกจริงๆ
Health staff stay in demand across EU
ยุโรปต้องการพยาบาลด่วน
Health care workers remain in demand across the EU despite the continuing economic crisis, according to a study of job vacancies by the European Commission.
= พนักงานสาธารณสุขยังคงเป็นที่ต้องการในยุโรป แม้จะมีเหตุการณ์วิกฤตทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง ตามการรายงาน การตรวจสอบคนว่างงานโดยคณะกรรมาธิการยุโรป
The needs of the healthcare sectors, particularly for nurses and midwives, was one of few bright spots in the report released yesterday, which showed that vacancies overall fell by 4 percent in the past year.
= ความต้องการทางด้าน Healthcare โดยเฉพาะพยาบาลและพยาบาลผดุงครรภ์ *was one of few bright spots in the report released yesterday,* (อันนี้คือเราแปลไม่ได้นะคะเลยกอปเป็นอิ๊งมาวางไว้เดี๋ยวคนตรวจจะงงเอา) ซึ่งแสดงให้เห็นว่า โดยภาพรวมของการว่างงานตกต่ำถึง 4% ในปีที่แล้ว
* หลังจากนี้คือไปต่อไม่ถูกแล้วค่ะ *
The lacked of jobs appeared to be spreading from unskilled to higher skilled sectors. For the first time since the EU began tracking vacancies, there was a drop for the professions of 5 percent. EU officials said they hoped the data would help countries focus job training programmes on areas where labour was needed; critics argue some European programmes produce skills that are no longer needed.
" The latest report confirms that healthcare is one of the sectors with the greatest potential for job creation in EU and so where investment in training is urgent." said Laszlo Andor, the EU's senior employment official.
Despite sighs of economic recovery in some EU countries in recent months, unemployment reamins at or near all-time highs formost economics. Last month the EU reported that eurozone unemployment was 12.1 percent, the highest since the single currency was created.
ยังไงขอบคุณล่วงหน้าด้วยนะคะ
รบกวนคนแปลเก่งๆ ช่วยดูทีค่ะ
รบกวนผู้รู้ภาษาอังกฤษช่วยดูข่าวที่เราได้ทีค่ะ เราแปลตามที่เราเข้าใจแล้วบางส่วน ที่เหลือคือไปต่อไม่ถูกจริงๆ
Health staff stay in demand across EU
ยุโรปต้องการพยาบาลด่วน
Health care workers remain in demand across the EU despite the continuing economic crisis, according to a study of job vacancies by the European Commission.
= พนักงานสาธารณสุขยังคงเป็นที่ต้องการในยุโรป แม้จะมีเหตุการณ์วิกฤตทางเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง ตามการรายงาน การตรวจสอบคนว่างงานโดยคณะกรรมาธิการยุโรป
The needs of the healthcare sectors, particularly for nurses and midwives, was one of few bright spots in the report released yesterday, which showed that vacancies overall fell by 4 percent in the past year.
= ความต้องการทางด้าน Healthcare โดยเฉพาะพยาบาลและพยาบาลผดุงครรภ์ *was one of few bright spots in the report released yesterday,* (อันนี้คือเราแปลไม่ได้นะคะเลยกอปเป็นอิ๊งมาวางไว้เดี๋ยวคนตรวจจะงงเอา) ซึ่งแสดงให้เห็นว่า โดยภาพรวมของการว่างงานตกต่ำถึง 4% ในปีที่แล้ว
* หลังจากนี้คือไปต่อไม่ถูกแล้วค่ะ *
The lacked of jobs appeared to be spreading from unskilled to higher skilled sectors. For the first time since the EU began tracking vacancies, there was a drop for the professions of 5 percent. EU officials said they hoped the data would help countries focus job training programmes on areas where labour was needed; critics argue some European programmes produce skills that are no longer needed.
" The latest report confirms that healthcare is one of the sectors with the greatest potential for job creation in EU and so where investment in training is urgent." said Laszlo Andor, the EU's senior employment official.
Despite sighs of economic recovery in some EU countries in recent months, unemployment reamins at or near all-time highs formost economics. Last month the EU reported that eurozone unemployment was 12.1 percent, the highest since the single currency was created.
ยังไงขอบคุณล่วงหน้าด้วยนะคะ