ในตอนที่ 7 ของ You Who Came From The Stars ที่ชอนซงอีไม่สามารถติดต่อโดมินจุนได้ เธอจึงฝากข้อความเข้าที่เพจเจอร์ของโดมินจุน โด มินจุนได้รับข้อความดังกล่าวและได้กดอ่านข้อความนั้นซึ่งมีข้อความขึ้นว่า “1 PAGE : 82828282″ แน่นอนค่ะว่าสมัยนี้ การใช้เพจเจอร์แทบจะสูญพันธุ์ไปจากระบบการสื่อสารของพวกเราไปนานแล้ว แต่ในเมื่อโทเมเนเจอร์ยังคงใช้อยู่ … เรามาสนทนาภาษาเพจเจอร์กันสักนิดดีกว่าเป็นการทิ้งทวนก่อนที่ผู้จัดการโทยอมใจอ่อนซื้อมือถือตามคำร้องขอของชอนซงอีในเวลาต่อมา



บีเองก็เกือบจะเกิดไม่ทันยุคเพจเจอร์เสียแล้วล่ะค่ะ (ก็แสดงว่าเกิดทัน … ค่ะ บีเกิดทันยุคก่อนเพจเจอร์ล่มสลายพอดี) เครื่องเพจเจอร์แบบที่โดมินจุนใช้นี้ทำให้บีคิดถึง “โฟนลิ้ง” ค่ะ (พี่ๆคนไหนเกิดทันต้องรู้จักแน่นอน อิอิ) เพจเจอร์โฟนลิ้งจะเป็นลักษณะเครื่องเล็กๆสีดำ รุ่นแรกๆจอของเพจเจอร์จะเป็นช่องเล็กบรรทัดเดียว พัฒนาขึ้นมาหน่อยก็จะมีจอที่ใหญ่ขึ้น รูปทรงทันสมัยขึ้น ฟังก์ชั่นใหม่ๆ เช่นสามารถอ่านข่าวที่ทางระบบผู้ให้บริการส่งมาให้ รวมไปถึงขนาดเครื่องที่เล็กลง การส่งข้อความเข้าเพจเจอร์จะต้องโทรไปยังเบอร์ของโอเปอร์เรเตอร์ จากนั้นต้องแจ้งเลขเรียกหมายปลายทาง (6 หลักถ้าเป็นของไทย) แล้วตามด้วยข้อความที่ไม่ยาวมากนัก ดังนั้นการส่งข้อความที่สั้นแต่กระชับได้ใจความจึงถือว่าเป็นเรื่องสำคัญของการสื่อสารระบบเพจเจอร์ค่ะ



ฉะนั้นคำว่า “1 Page” ในที่นี้จะหมายความว่า “มี 1 ข้อความใหมเข้ามา” โดยคำว่า Page ยังหมายถึง “การแจ้งเตือนแบบปกติที่ได้โทรเข้ามา” อีกด้วย

ประเด็นต่อมาค่ะ เวลาที่คนเกาหลีจะสื่อสารอะไรที่เข้าใจง่าย สั้นๆแต่ได้ใจความ เขามักจะใช้วิธีย่อคำค่ะ ซึ่งคำว่า “ย่อ” ของบี มีสองแบบคือ

1. การใช้อักษร ซึ่งมักจะใช้ในภาษาแชททั่วไปเช่น ㅎㅎ แปลว่าหัวเราะฮาๆเสียงดัง ㅋㅋ แปลว่าหัวเราะคิคิ เป็นต้น

2. การใช้ตัวเลขแทนการเขียนคำ คนเกาหลีจะใช้ตัวเลขแทนจำนวนการเขียนอักษรในหนึ่งคำ อย่างเช่นในเพลง “I Love You (1-4-3)” ของ Henry ซึ่งตัวเลข 1-4-3 ก็มาจากการเขียนคำว่า “I Love You” แบบภาษาอังกฤษ (I = 1, Love =4, You =3) หากใช้ในภาษาไทย คำว่า “ฉันรักเธอ” จะเขียนเป็น 3-3-3 ฉะนั้น คำว่าฉันรักเธอในภาษาเกาหลีจะเขียนว่า “4-8-6″ เพราะมาจากการนับจำนวนขีดที่เขียนในคำหนึ่งคำ (사 =4, 랑 =8, 해 =6) นี่จึงเป็นที่มาว่าทำไมจึงมีเลข 4-8-6 “Four Eight Six” ปรากฎในเพลงดังกล่าว



ฉะนั้น ตัวเลข “82828282″ บนเพจเจอร์ของโทเมเนเจอร์ เมื่อถอดความเป็นภาษาเกาหลีจึงได้ประโยคที่ว่า “빨리빨리빨리빨리” (/ปัลรีปัลรีปัลรีปัลรี/) ที่แปลว่า “ด่วนๆๆๆ/เร็วๆๆๆ” (อารมณ์ของซงอีคงจะเป็นแบบว่า “เดี๋ยวนี้ … RIGHT NOW!”) นั่นเองค่ะ ;)