หลายคนที่ได้ชม Blue Jasmine กันไปแล้ว คงอดไม่ได้ที่จะเปรียบเทียบตัวละครแจสมินของเจ๊เข็ด บานเช็ด กับตัวละครอมตะจากบทประพันธ์คลาสสิกของเทนเนสซี วิลเลียมส์อย่างแบลนช์ ดูบัวส์ในเรื่อง A Streetcar Named Desire (ทั้งสองเรื่องเล่าเรื่องราวของหญิงผู้สิ้นไร้ไม้ตอกนางหนึ่งที่เดินทางมาขออาศัยอยู่กับน้องสาว ก่อนที่เรื่องราวชีวิตหนหลังอันซับซ้อนบางอย่างของนางจะค่อยๆ ถูกเปิดเผยออกมา)

...แต่รู้หรือไม่ว่าเจ๊เข็ด บานเช็ด ตัวเก็งออสการ์นำหญิงคนล่าสุดคนนี้ ก่อนนางจะมาเป็นแจสมินจิตอ่อนๆ นางเองก็เคยรับบทเป็นแบลนช์ ดูบัวส์มาแล้วในเวอร์ชันละครเวทีที่เปิดแสดงในออสเตรเลียบ้านเกิดของนางเอง!!!

ด้วยความฉูดฉาดของบทประพันธ์ และความซับซ้อนของคาแรคเตอร์แบลนช์ ดูบัวส์เอง ทำให้ A Streetcar Named Desire ถูกนำมาสร้างแล้วสร้างอีกเวียนว่ายตายเกิดประหนึ่งบ้านทรายทองฉบับอเมริกันก็ไม่ปาน และพูดก็พูดเถอะ ไม่ว่าจะสร้างอีกซักกี่ร้อยรอบ ใครมือดีคว้าบทแบลนช์ไปได้ ก็เตรียมตัดชุดเดินพรมแดงได้เลย เพราะตั้งแต่สร้างกันมา แทบไม่มีครั้งไหนที่คนที่เล่นเป็นยัยตัวละครนี้ไม่ได้ชิงรางวัล!!!



รูปที่ 1 Blanche Dubois เวอร์ชันต้นตำรับ เปิดแสดงในรูปแบบละครเวทีในปี 1948 ผู้รับบทคือ Jessica Tandy (สถิติเจ้าของออสการ์นำหญิงอายุมากที่สุดนั่นเอง) ปีนั้นคุณย่าทวดรับโทนี่นำหญิงไปแบบสวยๆ และคลาสสิก

รูปที่ 2 ปี 1951 ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ขาวดำ และเป็นหนึ่งในหนังยอดเยี่ยมประจำปีนั้น Vivien Leigh (หรือ Scarlett O'Hara จาก Gone with the Wind) แสดงเป็น Blanche ...นางได้ออสการ์นำหญิงปีนั้นไปครองแบบขำๆ สวยๆ (เป็นตัวที่ 2 ของนาง)

รูปที่ 3 ปี 1984 Ann-Margret ในเวอร์ชันฉายทางทีวี ป้าถือลูกโลกทองคำนำหญิงมินิซีรีส์ไปประดับบนหิ้งที่บ้าน

รูปที่ 4 ปี 1992 Jessica Lange รับเล่นเป็น Blanche บ้าง คราวนี้กลับมาใหม่เป็นละครเวที

รูปที่ 5 ปี 1995 ป้า Lange กลับมารับบทเดิมอีก คราวนี้สร้างฉายทางทีวี ผลคือนางคว้าลูกโลกทองคำ และชิงเอ็มมี่ เก๋กู้ด!!!

รูปที่ 6 ปี 2005 Natasha Richardson ผู้ล่วงลับมาแสดงเป็น Blanche บ้างในเวอร์ชันละครเวที

รูปที่ 7 สาว Rachel Weisz ก็ขอถ่ายทอดตัวละครนี้บนเวทีละครบ้างในปี 2009

รูปที่ 8 เจ๊ Cate Blanchett ก็ฝึกเป็น Jasmine ก่อน ด้วยการรับบทเป็น Blanche บนเวทีละครในปี 2009 เช่นกัน

รูปที่ 9 อย่าว่าแต่เมืองนอก ให้ตายเถอะ!!! ของเมืองไทยเอง หม่อมน้อยยังเอามาดัดแปลงเป็นเรื่อง "ซอยปรารถนา 2500" เลย คุณนก จริยา แอนโฟเน่รับบทกัลยาณี (นางคือแบลนช์ ดูบัวส์เวอร์ชันสาวไทย) คุณนกเอารางวัลเมขลาปี 2541 ไปนอนกอดอย่างสบายๆ

ยังมีโปรดักชั่นยิบย่อยของ A Streetcar Named Desire อีกมากมาย และแต่ละครั้งก็ได้ตัวแม่แซ่บๆ มาถ่ายทอดทั้งนั้น ...ถ้าใครมีโอกาส ลองหาเรื่องนี้มาดูซักครั้ง แล้วจะรู้ว่าชีวิตยัยแบลนช์ ดูบัวส์ลึกลับซับซ้อนซ่อนเงื่อนประสาท drag ไม่แพ้ยัยแจสมินเลย

ยังมีเรื่องบันเทิงสนุกๆ แบบนี้อีก ไปตามอ่านกันได้ที่เพจ "เอ็นเตอร์เทนกันไปวันวัน" เลยจ้า
https://www.facebook.com/entertainingdaybyday

ป.ล. มาช่วยเค้าโปรโมตเพจ