จาก คห.8

จริงๆแล้ว คำว่า นะคะ กับ คะน้า มันออกเสียงเหมือนกันนะคะ เพียงแต่ว่าภาษาพูดของเรามันไม่จำเป็นต้องเป๊ะทุกคำหรอกค่ะ
ขนาดคำว่า ฉัน ที่เราพูดๆกันยังออกเสียงว่า ชั้น เลย และอีกหลายๆคำเช่น
หนังสือ เวลาพูดเร็วๆเราก็จะออกเสียงว่า นัง-สือ,นั้ง-สือ
บะหมี่ เป็น บา(สั้น)หมี่
สมการ (สะ-มะ-กาน) เป็น ซา(สั้น) มา(สั้น) กาน
กะละมัง เป็น กาลามัง
สมุด (สะ-หมุด) เป็น ซา(สั้น)หมุด
เป็นต้น

ดังนั้นก็ไม่แปลกถ้าภาษาพูดเราจะออกเสียง ผักคะน้า ไม่เหมือนคำว่า นะคะ
เพราะ คำว่า นะคะ ไม่มีคำต่อท้ายคำว่า คะ
แต่คำว่า คะน้า มีคำว่า น้า มาต่อท้ายทำให้เราต้องออกเสียง คะ สั้นกว่า