จากเพลง OP ของเกม Fate/Extra CCC



เจ้าคำนี้

力 (熱)

คำว่าพลัง(ความร้อน) ในที่นี้หมายถึง ความต้องการ / ตัณหา รึเปล่าน่ะคะ?
หรือแค่ประมาณ อารมณ์ / ความรู้สึกอันแรงกล้า?

อนึ่ง เนื้อเพลงท่อนนี้ คือ

あなたの声が私を引き戻す
崩れる足もとに桜が舞い散る
飲み込まれそうな迷宮を切り裂いて
とまらないわたしの力(熱)を感じていて

มีคนแปลไว้ว่า

Your voice pulls me back
Cherry blossoms dance down at my feet that give way
Cut up the labyrinth that seems to be swallowed up
And feel my power that won't stop

ฟัง ๆ ดูเนื้อแล้วคาใจกับคำนี้
แถมตอนดูครั้งแรกนึกว่าคำว่านี้แปลว่า ไออุ่น แต่คิดไปคิดมา ไออุ่นอะไรหยุดไม่ได้ (ภาพไออุ่นในหนัง AV ผุดขึ้นมาเลย )

/me โค้ง "ขอบคุณทุกคำตอบค่า"

ปล. หนังสือการ์ตูนเรื่อง Fate/Extra นี่ยังไม่มีภาค CCC ใช่รึเปล่าคะ (เคยเห็นแต่ภาค Extra ปกติ)