ไม่ค่อยแน่ใจ การเลือกใช้คำ น่ะครับ หากเพื่อนๆ คิดว่าตงไหน ควรแก้ให้กระชับ หรือ ควรเพิ่มเติมอะไร บอกได้เลยนะครับ
ผมมีเขียนภาษาไทยกำกับไว้ จะได้ทราบว่าผมต้องการสื่ออะไรครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับผม
ฉากแรกจะเป็นฉากที่ ผู้ฝึก(พ่อมด) พูดกับ ผู้เล่น (เป็นนักสู้กับนักเวทย์)
1. Hi Maximum team. Welcome to Tutorial. !!!
สวัสดี ทีม Maximum ขอตอนรับสู่การฝึกฝน (How to play)
2. The colonizer, Dark Blaze, and vicious witch are coming to destroy our island.
กลุ่มล่าอานานิคม Dark Blaze และแม่มดที่ชั่วร้าย กำลังมาทำลาย เกาะของพวกเรา
3. We need your powers to beat them protecting our land.
เราต้องการพลังของพวกเจ้าในการกำจัดพวกมัน เพื่อปกป้องดินแดนของเรา
ในฉากนี้ พ่อมดจะเสกภาพจำลองเป็นรูปป้อม เพื่อให้เราฝึก
5. You have to destroy their devil towers to reach them. Let’s train with my illusion tower. Magic power is the only thing that can destroy them. So, As I'm your master, I'll teach you how to fight step by step.
พวกคุณ ต้องทำลาย ป้อมปีศาจก่อนถึงจะสามารถเข้าถึงพวกมันได้ ดังนั้นฝึกกับ ป้อมจำลองของข้า พลังเวทย์มนตร์เท่านี้ที่จะสามารถทำลายมันได้ ในฐานะที่ข้าเป็นอาจารย์ของพวกเข้า ข้าจะสอนพวกวิธีการต่อสู้ อย่างละเอียด
หลังจากฝึกเส็จ จะมีแผ่นดินไหว (เป็นสัญญาณว่าข้าศึกโจมตีแล้ว)
6. They come!! Go to beat them guys !! fight for our peace.
พวกมันมาแล้ว !! ออกโรงได้ ต่อสู้เพื่อความสงบของพวกเรา
ฉากตัดมาที่ แม่มด(ฝ่ายตัวร้าย)กำลังพูดกับเรา
7. Oh! Let see who comes… I know you guys supposed to stop us. Unfortunately, my devil towers will kill you before reaching us. Soon, Darkness will overwhelm your land HAHAHA
อ้าว ดูสิว่าใครมา ข้ารู้ ว่าพวกแกจะมาหยุดเรา แต่แย่หน่อยนะ ป้อมปีศาจของข้าจะ ฆ่าพวกเจ้าก่อนที่เจ้าจะมาถึงเรา และอีกไม่นานความมืดจะครอบคลุมดินแดนของเจ้า ฮ่าๆๆๆ
ขอบคุณคร้าบบบ
รบกวนเพื่อนๆ ช่วยตรวจ script ภาษาอังกฤษที่นะครับ พอดีช่วยเพื่อนเขียนบทสนทนา ในเกมส์ เกมส์หนึ่งอยู่
ผมมีเขียนภาษาไทยกำกับไว้ จะได้ทราบว่าผมต้องการสื่ออะไรครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับผม
ฉากแรกจะเป็นฉากที่ ผู้ฝึก(พ่อมด) พูดกับ ผู้เล่น (เป็นนักสู้กับนักเวทย์)
1. Hi Maximum team. Welcome to Tutorial. !!!
สวัสดี ทีม Maximum ขอตอนรับสู่การฝึกฝน (How to play)
2. The colonizer, Dark Blaze, and vicious witch are coming to destroy our island.
กลุ่มล่าอานานิคม Dark Blaze และแม่มดที่ชั่วร้าย กำลังมาทำลาย เกาะของพวกเรา
3. We need your powers to beat them protecting our land.
เราต้องการพลังของพวกเจ้าในการกำจัดพวกมัน เพื่อปกป้องดินแดนของเรา
ในฉากนี้ พ่อมดจะเสกภาพจำลองเป็นรูปป้อม เพื่อให้เราฝึก
5. You have to destroy their devil towers to reach them. Let’s train with my illusion tower. Magic power is the only thing that can destroy them. So, As I'm your master, I'll teach you how to fight step by step.
พวกคุณ ต้องทำลาย ป้อมปีศาจก่อนถึงจะสามารถเข้าถึงพวกมันได้ ดังนั้นฝึกกับ ป้อมจำลองของข้า พลังเวทย์มนตร์เท่านี้ที่จะสามารถทำลายมันได้ ในฐานะที่ข้าเป็นอาจารย์ของพวกเข้า ข้าจะสอนพวกวิธีการต่อสู้ อย่างละเอียด
หลังจากฝึกเส็จ จะมีแผ่นดินไหว (เป็นสัญญาณว่าข้าศึกโจมตีแล้ว)
6. They come!! Go to beat them guys !! fight for our peace.
พวกมันมาแล้ว !! ออกโรงได้ ต่อสู้เพื่อความสงบของพวกเรา
ฉากตัดมาที่ แม่มด(ฝ่ายตัวร้าย)กำลังพูดกับเรา
7. Oh! Let see who comes… I know you guys supposed to stop us. Unfortunately, my devil towers will kill you before reaching us. Soon, Darkness will overwhelm your land HAHAHA
อ้าว ดูสิว่าใครมา ข้ารู้ ว่าพวกแกจะมาหยุดเรา แต่แย่หน่อยนะ ป้อมปีศาจของข้าจะ ฆ่าพวกเจ้าก่อนที่เจ้าจะมาถึงเรา และอีกไม่นานความมืดจะครอบคลุมดินแดนของเจ้า ฮ่าๆๆๆ
ขอบคุณคร้าบบบ