ข่าวแปลจาก jpop asia ค่ะ
แปลแบบสั้นๆ คือ
31 ต.ค. ที่ผ่านมา มีวงลึกลับปรากฏเพจโปรโมทขึ้น ชื่อวง sukekiyo โดยในเว็บไซต์ไม่ได้แจ้งเรื่องสมาขิกในวงแต่อย่างใด ถัดมา วงประกาศจะมีไลฟ์ครั้งแรก เป็นวงเปิดให้กับ Sugizo's live tour "thrive to live" ในวันที่29 ที่ผ่านมาค่ะ
ปรากฏว่า วงลึกลับที่ว่า แท้จริงแล้วเป็นโปรเจคต์ใหม่ของเฮียเคียวแห่งวง dir en greyนั่นเอง!! โดยวงได้ปล่อย EP แรก daemon cutlery ออกมาแล้ว ตามด้วยpv single aftermatch ในวันปีใหม่นี้ค่ะ นอกจากนี้ ทุกท่านยังสามารถซื้อสินค้าของวงได้ตามไลฟ์ของวง (นี่คือ งานเพิ่งออก con goods mungพร้อมเลยเรอะ!) โดยวงจะเล่นในคอน japan countdownที่จะถึงนี้
ข่าวนี้ บางคนถือเป็นข่าวดี บางคนถือเป็นฝันร้ายเลยทีเดียว (อันนี้ตรูแปลนอกข่าวแล้วนะ) เพราะวงไหนก็ตาม สมาชิกในวงเริ่มมีกิจการส่วนตัวมากขึ้น แนวโน้มเว้นวรรคมักสูง (กรี๊ดดดด) แต่เอาเป็นว่า ณ จุดนี้ขอเสพเพลงก่อนแล้วกันค่ะ
ขณะนี้ 2.16 น ของ 1 มค 2014 ได้เวลาปล่อย pv ตัวแรกของวงแล้ว
Aftermatch
-------------
On October 31st a mysterious band called "Sukekiyo" opened its website. There were no details on the members or on lives performances that time but two weeks later it was announced that this band will play as opening act for Sugizo's live tour "THRIVE TO REALIZE" at Shibuya AX on December 29th. The performance started only three hours ago but there are already people tweeting their experiences.
Sukekiyo turns out to be the solo project of Dir en Grey's Kyo. According to several people on twitter he performed with four musicians that weren't introduced to the audience. Rumors who these people are are spreading but there's no official confirmation yet.
The band performed three songs and they've already released an EP titled "the daemon's cutlery" that costs 1800 Yen and is available at lives. Moreover, you can also buy official goods at lives, for example T-Shirt, towel, sticker, cup and iPhone case.
Sukekiyo's next live will be tomorrow at COUNTDOWN JAPAN.
--------------------
สมาชิกในวง
京 (Dir en grey), 匠 (ex-Rentrer en Soi), UTA (ex-9GOATS BLACK OUT), YUCHI (Kannivalistm), 未架 (ex-Rentrer en Soi)
[J-music] Dir en grey's KYO lauched his new band 'Sukekiyo' and new song 'aftermatch'
แปลแบบสั้นๆ คือ
31 ต.ค. ที่ผ่านมา มีวงลึกลับปรากฏเพจโปรโมทขึ้น ชื่อวง sukekiyo โดยในเว็บไซต์ไม่ได้แจ้งเรื่องสมาขิกในวงแต่อย่างใด ถัดมา วงประกาศจะมีไลฟ์ครั้งแรก เป็นวงเปิดให้กับ Sugizo's live tour "thrive to live" ในวันที่29 ที่ผ่านมาค่ะ
ปรากฏว่า วงลึกลับที่ว่า แท้จริงแล้วเป็นโปรเจคต์ใหม่ของเฮียเคียวแห่งวง dir en greyนั่นเอง!! โดยวงได้ปล่อย EP แรก daemon cutlery ออกมาแล้ว ตามด้วยpv single aftermatch ในวันปีใหม่นี้ค่ะ นอกจากนี้ ทุกท่านยังสามารถซื้อสินค้าของวงได้ตามไลฟ์ของวง (นี่คือ งานเพิ่งออก con goods mungพร้อมเลยเรอะ!) โดยวงจะเล่นในคอน japan countdownที่จะถึงนี้
ข่าวนี้ บางคนถือเป็นข่าวดี บางคนถือเป็นฝันร้ายเลยทีเดียว (อันนี้ตรูแปลนอกข่าวแล้วนะ) เพราะวงไหนก็ตาม สมาชิกในวงเริ่มมีกิจการส่วนตัวมากขึ้น แนวโน้มเว้นวรรคมักสูง (กรี๊ดดดด) แต่เอาเป็นว่า ณ จุดนี้ขอเสพเพลงก่อนแล้วกันค่ะ
ขณะนี้ 2.16 น ของ 1 มค 2014 ได้เวลาปล่อย pv ตัวแรกของวงแล้ว
Aftermatch
-------------
On October 31st a mysterious band called "Sukekiyo" opened its website. There were no details on the members or on lives performances that time but two weeks later it was announced that this band will play as opening act for Sugizo's live tour "THRIVE TO REALIZE" at Shibuya AX on December 29th. The performance started only three hours ago but there are already people tweeting their experiences.
Sukekiyo turns out to be the solo project of Dir en Grey's Kyo. According to several people on twitter he performed with four musicians that weren't introduced to the audience. Rumors who these people are are spreading but there's no official confirmation yet.
The band performed three songs and they've already released an EP titled "the daemon's cutlery" that costs 1800 Yen and is available at lives. Moreover, you can also buy official goods at lives, for example T-Shirt, towel, sticker, cup and iPhone case.
Sukekiyo's next live will be tomorrow at COUNTDOWN JAPAN.
--------------------
สมาชิกในวง
京 (Dir en grey), 匠 (ex-Rentrer en Soi), UTA (ex-9GOATS BLACK OUT), YUCHI (Kannivalistm), 未架 (ex-Rentrer en Soi)