Snoopy's Christmas
The Royal Guardsmen
The news it came out in the First World War
ข่าวแว่วมาในสงครามโลกครั้งที่ 1
The bloody Red Baron was flying once more
เรดบารอนจอมโหดได้โผบินอีกครา
The Allied Command ignored all of its men
เหล่าผู้บัญชาการต่างมองข้ามเหล่าทหารของตน
And called on Snoopy to do it again
และเรียกสนุปปี้ขึ้นบินอีกครั้ง
Was the night before Christmas and forty below
มันเป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส อากาศหนาวลบสี่สิบองศา
When Snoopy went up in search of his foe
เมื่อสนุปปี้บินขึ้น เพื่อค้นหาศัตรูตัวร้าย
He spied the Red Baron and fiercely they fought
เขาเลาะลอบตามเรดบารอน สู้กันอย่างดุเดือด
With ice on his wings, Snoopy knew he was caught
แต่แล้วเมื่อน้ำแข็งเกาะที่ปีกเครื่อง สนุปปี้ก็รู้ว่าจนมุมเสียแล้ว
Christmas bells those Christmas bells
ระฆังแห่งคืนคริสต์มาสเอ๋ย เหล่าระฆังแห่งคืนคริสต์มาส
Ring out from the land
ก้องกังวาลจากแดนดิน
Asking peace of all the world
ร้องขอสันติภาพแด่ผืนพิภพ
And good will to man
แลความดีงามแด่มวลมนุษย์
The Baron had Snoopy dead in his sights
บารอนเห็นสนุปปี้ในระยะสังหาร
He reached for the trigger to pull it up tight
เขาเอื้อมมือกระชับไกปืน เตรียมกดลงไป
Why he didn't shoot, well, we'll never know
แต่เหตุใดเขาถึงไม่ยิงนั้น ไม่มีใครทราบได้
Or was it the bells from the village below
หรือมันอาจเป็นเพราะ เสียงระฆังจากหมู่บ้านเบื้องล่าง
Christmas bells those Christmas bells
ระฆังแห่งคืนคริสต์มาสเอ๋ย เหล่าระฆังแห่งคืนคริสต์มาส
Ringing through the land
ก้องกังวาลไปทั่วแดนดิน
Bringing peace to all the world
นำสันติภาพมาสู่ผืนพิภพ
And good will to man
แลความดีงามแด่มวลมนุษย์
The Baron made Snoopy fly to the Rhine
บารอนต้อนสนุปปี้ บินไปยังแม่น้ำไรน์
And forced him to land behind the enemy lines
บีบให้เขาร่อนลงในแดนศัตรู
Snoopy was certain that this was the end
สนุปปี้รู้ตัว จุดจบคงมาถึงแล้วกระมัง
When the Baron cried out "Merry Christmas, mein friend!"
กระทั่งบารอนกู่ก้อง "สุขสันต์วันคริสต์มาส เพื่อนเอ๋ย"
The Baron then offered a holiday toast
บารอนเชิญชวนดื่มฉลอง
And Snoopy our hero saluted his host
สนุปปี้คนเก่งของเรา ก็ทำความเคารพเจ้าบ้าน
And then with a roar they were both on their way
หลังจากเสียงคำราม หลังทั้งคู่แยกจากกัน
Each knowing they'd meet on some other day
ทั้งสองรู้ดีว่า สักวัน พวกเขาต้องกลับมาเจอกันอีกครั้ง
Christmas bells those Christmas bells
ระฆังแห่งคืนคริสต์มาสเอ๋ย เหล่าระฆังแห่งคืนคริสต์มาส
Ringing through the land
ก้องกังวาลไปทั่วแดนดิน
Bringing peace to all the world
นำสันติภาพมาสู่ผืนพิภพ
And good will to man
แลความดีงามแด่มวลมนุษย์
อาจเป็นเพราะอากาศ หรืออาจเพราะเป็นวันคริสต์มาสอีฟ ไม่ทราบได้ อยู่ๆ รู้สึกคิดถึงเพลงนี้ขึ้นมา เลยเอามาลองแปลเนื้อดู เนื่องจากจำได้ว่า เนื้อเพลงนั้นสนุกและให้ความหมายดีมาก แต่หลายคนที่เปิดมาแล้วอาจจะงงๆ ว่า เนื้อเพลงมันพูดเรื่องอะไรกันหว่า? เลยอยากขอขยายความอีกซักนิด
ในปี 1966 วงดนตรีอเมริกันชื่อ The Royal Guardsmen ได้แต่งเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่งชื่อ Snoopy vs. the Red Baron เนื้อเพลงกล่าวถึงสงครามกลางอากาศระหว่างสนุปปี้ กับ นักบินเยอรมัน สมญานาม "เรด บารอน" ซึ่งจบลงด้วยชัยชนะของสนุปปี้ เพลงนี้จึงเป็นเพลงที่ต่อมาจาก เพลง Snoopy vs. the Red Baron ดังกล่าวนั่นเอง
เรดบารอน ที่กล่าวถึงในเพลงนี้ เป็นบุคคลที่มีอยู่จริงในประวัติศาสตร์นะครับ เขาคือ แมนเฟรด ฟอน ริชโทเฟน นักบินเยอรมันฝีมือหาตัวจับยาก ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เขายิงเครื่องบินรบของฝ่ายสัมพันธมิตรร่วงไปถึง 80 ลำ (เฉพาะที่เป็นทางการ แต่ร่ำลือว่าจริงๆ อาจถึงหลักร้อย) โดยเอกลักษณ์ของเขาก็คือ เครื่องบินฟอคเคอร์ Dr.I ทาสีแดงทั้งลำ ซึ่งเป็นที่มาของสมญานาม "บารอนแดง" ของเขานั่นเอง
เพลง Snoopy's Christmas นี้ได้แรงบันดาลใจมาจากเหตุการณ์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ในระหว่างรบกันอยู่ในช่วงสัปดาห์คริสต์มาสในปี 1914 ทหารอังกฤษและเยอรมัน ซึ่งรบกันอยู่นั้น มีฝ่ายหนึ่งร้องเพลงคริสต์มาสเป็นภาษาของตน จากนั้นอีกฝ่ายร้องเพลงภาษาของตนโต้ตอบกลับมา หลังจากนั้น ทั้งสองฝ่ายหยุดยิงกันขึ้นมาดื้อๆ และเหตุการณ์สงบลงไปตลอดช่วงคริสต์มาสในปีนั้น ราวกับว่าไม่เคยมีสงครามเกิดขึ้นมาก่อน
หลายคนบอกว่า นี่คือ ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสจริงๆ ตอกย้ำให้รู้ว่าหัวใจของคริสต์มาส คือ ความสงบสุขแก่ผองเพื่อนมนุษย์นั่นเอง
[เพลงคริสต์มาส] Snoopy's Christmas
Snoopy's Christmas
The Royal Guardsmen
The news it came out in the First World War
ข่าวแว่วมาในสงครามโลกครั้งที่ 1
The bloody Red Baron was flying once more
เรดบารอนจอมโหดได้โผบินอีกครา
The Allied Command ignored all of its men
เหล่าผู้บัญชาการต่างมองข้ามเหล่าทหารของตน
And called on Snoopy to do it again
และเรียกสนุปปี้ขึ้นบินอีกครั้ง
Was the night before Christmas and forty below
มันเป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส อากาศหนาวลบสี่สิบองศา
When Snoopy went up in search of his foe
เมื่อสนุปปี้บินขึ้น เพื่อค้นหาศัตรูตัวร้าย
He spied the Red Baron and fiercely they fought
เขาเลาะลอบตามเรดบารอน สู้กันอย่างดุเดือด
With ice on his wings, Snoopy knew he was caught
แต่แล้วเมื่อน้ำแข็งเกาะที่ปีกเครื่อง สนุปปี้ก็รู้ว่าจนมุมเสียแล้ว
Christmas bells those Christmas bells
ระฆังแห่งคืนคริสต์มาสเอ๋ย เหล่าระฆังแห่งคืนคริสต์มาส
Ring out from the land
ก้องกังวาลจากแดนดิน
Asking peace of all the world
ร้องขอสันติภาพแด่ผืนพิภพ
And good will to man
แลความดีงามแด่มวลมนุษย์
The Baron had Snoopy dead in his sights
บารอนเห็นสนุปปี้ในระยะสังหาร
He reached for the trigger to pull it up tight
เขาเอื้อมมือกระชับไกปืน เตรียมกดลงไป
Why he didn't shoot, well, we'll never know
แต่เหตุใดเขาถึงไม่ยิงนั้น ไม่มีใครทราบได้
Or was it the bells from the village below
หรือมันอาจเป็นเพราะ เสียงระฆังจากหมู่บ้านเบื้องล่าง
Christmas bells those Christmas bells
ระฆังแห่งคืนคริสต์มาสเอ๋ย เหล่าระฆังแห่งคืนคริสต์มาส
Ringing through the land
ก้องกังวาลไปทั่วแดนดิน
Bringing peace to all the world
นำสันติภาพมาสู่ผืนพิภพ
And good will to man
แลความดีงามแด่มวลมนุษย์
The Baron made Snoopy fly to the Rhine
บารอนต้อนสนุปปี้ บินไปยังแม่น้ำไรน์
And forced him to land behind the enemy lines
บีบให้เขาร่อนลงในแดนศัตรู
Snoopy was certain that this was the end
สนุปปี้รู้ตัว จุดจบคงมาถึงแล้วกระมัง
When the Baron cried out "Merry Christmas, mein friend!"
กระทั่งบารอนกู่ก้อง "สุขสันต์วันคริสต์มาส เพื่อนเอ๋ย"
The Baron then offered a holiday toast
บารอนเชิญชวนดื่มฉลอง
And Snoopy our hero saluted his host
สนุปปี้คนเก่งของเรา ก็ทำความเคารพเจ้าบ้าน
And then with a roar they were both on their way
หลังจากเสียงคำราม หลังทั้งคู่แยกจากกัน
Each knowing they'd meet on some other day
ทั้งสองรู้ดีว่า สักวัน พวกเขาต้องกลับมาเจอกันอีกครั้ง
Christmas bells those Christmas bells
ระฆังแห่งคืนคริสต์มาสเอ๋ย เหล่าระฆังแห่งคืนคริสต์มาส
Ringing through the land
ก้องกังวาลไปทั่วแดนดิน
Bringing peace to all the world
นำสันติภาพมาสู่ผืนพิภพ
And good will to man
แลความดีงามแด่มวลมนุษย์
อาจเป็นเพราะอากาศ หรืออาจเพราะเป็นวันคริสต์มาสอีฟ ไม่ทราบได้ อยู่ๆ รู้สึกคิดถึงเพลงนี้ขึ้นมา เลยเอามาลองแปลเนื้อดู เนื่องจากจำได้ว่า เนื้อเพลงนั้นสนุกและให้ความหมายดีมาก แต่หลายคนที่เปิดมาแล้วอาจจะงงๆ ว่า เนื้อเพลงมันพูดเรื่องอะไรกันหว่า? เลยอยากขอขยายความอีกซักนิด
ในปี 1966 วงดนตรีอเมริกันชื่อ The Royal Guardsmen ได้แต่งเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่งชื่อ Snoopy vs. the Red Baron เนื้อเพลงกล่าวถึงสงครามกลางอากาศระหว่างสนุปปี้ กับ นักบินเยอรมัน สมญานาม "เรด บารอน" ซึ่งจบลงด้วยชัยชนะของสนุปปี้ เพลงนี้จึงเป็นเพลงที่ต่อมาจาก เพลง Snoopy vs. the Red Baron ดังกล่าวนั่นเอง
เรดบารอน ที่กล่าวถึงในเพลงนี้ เป็นบุคคลที่มีอยู่จริงในประวัติศาสตร์นะครับ เขาคือ แมนเฟรด ฟอน ริชโทเฟน นักบินเยอรมันฝีมือหาตัวจับยาก ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เขายิงเครื่องบินรบของฝ่ายสัมพันธมิตรร่วงไปถึง 80 ลำ (เฉพาะที่เป็นทางการ แต่ร่ำลือว่าจริงๆ อาจถึงหลักร้อย) โดยเอกลักษณ์ของเขาก็คือ เครื่องบินฟอคเคอร์ Dr.I ทาสีแดงทั้งลำ ซึ่งเป็นที่มาของสมญานาม "บารอนแดง" ของเขานั่นเอง
เรด บารอน
เพลง Snoopy's Christmas นี้ได้แรงบันดาลใจมาจากเหตุการณ์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ในระหว่างรบกันอยู่ในช่วงสัปดาห์คริสต์มาสในปี 1914 ทหารอังกฤษและเยอรมัน ซึ่งรบกันอยู่นั้น มีฝ่ายหนึ่งร้องเพลงคริสต์มาสเป็นภาษาของตน จากนั้นอีกฝ่ายร้องเพลงภาษาของตนโต้ตอบกลับมา หลังจากนั้น ทั้งสองฝ่ายหยุดยิงกันขึ้นมาดื้อๆ และเหตุการณ์สงบลงไปตลอดช่วงคริสต์มาสในปีนั้น ราวกับว่าไม่เคยมีสงครามเกิดขึ้นมาก่อน
หลายคนบอกว่า นี่คือ ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสจริงๆ ตอกย้ำให้รู้ว่าหัวใจของคริสต์มาส คือ ความสงบสุขแก่ผองเพื่อนมนุษย์นั่นเอง