"ถ้าคุณจะซื้อรถหรือเฟอร์นิเจอร์ ยกตัวอย่าง, คุณอาจจ่ายผ่านบัตรเครดิตและต้องมีภาระการชำระค่าสินค้าที่ผูกพันกับเงื่อนเวลา (ไปเรื่อยๆ ในอนาคต) ซึ่งถ้าคุณยอมรับการชำระค่าสินค้าภายใต้เงื่อนไขดังกล่าว คุณต้องรู้ว่าเบ็ดเสร็จแล้วคุณจะได้รับเงินทั้งสิ้นเท่าไหร่. ถ้าคุณได้รับเงิน $100 ในวันนี้ย่อมดีกว่าการรอที่จะได้รับเงินจำนวนเดียวกัน ($100) ในอนาคตด้วยประการทั้งปวง (อันนี้ต้องแปลกลับกันค่ะ ไม่งั้นงง) เพราะคุณสามารถทำอะไรกับเงินจำนวนนี้ ณ วันนี้ได้หลายอย่าง, ไม่ว่าจะเป็น การฝากธนาคาร, นำไปลงทุน หรือใช้ซื้อสินค้าโดยที่คุณไม่ต้องคำนึงถึงภาวะเงินเฟ้อ, แต่ถ้าคุณยอมรับการชำระค่าสินค้าในอนาคต คุณก็ควรคาดหวังที่ได้รับชำระให้มากกว่าเพื่อชดเชยการสูญเสียรายได้ (ในที่นี้คือระหว่างที่เรายังไม่ได้กำเงิน ณ วันนี้) คำถามที่เราต้องคิดไว้ ณ ตอนนี้เลยก็คือ ควรจะมากแค่ไหน?"

เข้าใจว่าบทความนี้กำลังให้ข้อคิด/ยกตัวอย่างการทำการค้าของจขกท. (เรื่องการรับชำระค่าสินค้าจากลูกค้า) ว่าควรจะขายสินค้าเป็นเงินสด ถ้าเราต้องการให้ลูกค้าผ่อนก็ให้คิดคำนวณดอกเบี้ยด้วย เพราะอนาคตย่อมมีเรื่องค่าเงินเฟ้อเข้ามาเกี่ยวข้อง เช่น เงินจำนวน $100 เหรียญในวันนี้ย่อมมีค่ามากกว่าเงิน $100 ในอนาคต เหมือนเงิน 10 บาทเมื่อ 10 ปีที่แล้วซื้อข้าวแกงได้ 1 จาน แต่เงิน 10 บาทในวันนี้ซื้อได้แค่ครึ่งจาน ประมาณนี้ค่ะ ถ้าผิดก็ขออภัย ต้องทำความเข้าใจและแปลไทยเป็นไทยอีกรอบ