หมายเหตุ : จากกรณีเว็บข่าวของไทยเว็บหนึ่ง รายงานข่าวหัวข้อ “นิวยอร์กไทม์สวิเคราะห์ตื้น บอกไทยประท้วงแปลก! ต่อต้านประชาธิปไตย” มีเนื้อหาพาดพิงไปถึงการที่นายวีรพัฒน์ ปริยวงศ์ นักกฎหมายอิสระ ให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ The New York Timesสื่อชื่อดังของสหรัฐอเมริกา ถึงสถานการณ์การชุมนุมของม็อบกปปส. นำโดยนายสุเทพ เทือกสุบรรณ ล่าสุด นายวีรพัฒน์ โพสต์ชี้แจงข้อเท็จจริงผ่านเฟซบุ๊ก facebook.com/verapatดังนี้
ขออนุญาตชี้แจง หลังจากมีข่าวว่า วีรพัฒน์ ปริยวงศ์ (ผม) ได้ให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ The New York Times ว่า สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ อยู่เบื้องหลังการชุมนุมคุณสุเทพ
เรื่องนี้เป็นความเข้าใจผิดของนักข่าวคนไทยที่อ่านข่าวภาษาอังกฤษของ New York Times แล้วแปลผิด ซึ่งล่าสุดต้องขอบคุณ กอง บ.ก. สื่อดังกล่าว ที่ได้กรุณาแก้ไขคำแปลให้ถูกต้องแล้ว
อีกทั้งต้องขอบคุณคุณ Thomas Fuller แห่ง New York Times ซึ่งเป็นนักข่าวที่สัมภาษณ์ผม ที่ได้ช่วยออกมายืนยันทันทีว่า ผมไม่ได้แสดงความเห็นอะไรตามที่แปลผิดไปเช่นนั้น ดูได้ที่
http://twitter.com/thomasfullerNYT/status/412893173308854272
ทั้งนี้ ข้อเท็จจริงก็ไม่ได้มีอะไรมาก รายงานข่าวได้กล่าวว่า สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์เป็นองค์กรที่ครอบครองที่ดินในกรุงเทพมหานครมากที่สุด และถือหุ้นอยู่ในบริษัทใหญ่ๆหลายแห่ง จากนั้น ผมก็เพียงแสดงความเห็นว่า กลุ่มธุรกิจเอกชนที่เข้าไปบริหารการลงทุนเหล่านี้เองเป็นกลุ่มหนึ่งที่ “ทำงานหลังฉาก” ("acting behind the scenes") ในระบบเศรษฐกิจของประเทศไทย
ความหมายก็คือ กลุ่มเอกชนนี้มีอิทธิพลสูงต่อการค้าการลงทุน แต่ไม่ได้เป็นที่สังเกตหรือกล่าวถึงมากนัก สาเหตุที่ผมกล่าวถึงเอกชนกลุ่มนี้ ก็เพราะว่าทาง New York Times ได้ถามผมถึงสภาพโครงสร้างความยากดีมีจนของคนไทยในบรรยากาศการเมืองเป็นการทั่วไป ผมก็เพียงแต่ให้ข้อสังเกตว่า คนที่มีอิทธิพลในโครงสร้างนี้ไม่ใช่เฉพาะนักการเมืองหรือมหาเศรษฐีที่อยู่ในข่าว แต่ยังมีกลุ่มทุนใหญ่ที่ “ทำงานหลังฉาก” ("acting behind the scenes") อยู่ด้วย
ด้วยเหตุนี้ สิ่งที่ผมกล่าวไปกับ New York Times จึงไม่มีส่วนใดที่เป็นการโยงสำนักงานทรัพย์สินฯ กับการชุมนุมกลุ่มคุณสุเทพตามที่นักข่าวไทยแปลผิดตอนแรกแต่อย่างใด เพียงแต่ New York Times เขียนสั้นๆ คนอ่านที่มีจินตนาการอยู่ภายในใจก็อาจโยงต่อจนเกินความหมายไปได้
ส่วนหากใครถามผมว่าใครคือผู้อยู่เบื้องหลังคุณสุเทพ ผมเคยตอบไปแล้วชัดถ้อยชัดคำว่า ผู้อยู่เบื้องหลังคุณสุเทพ ก็คือ "อำนาจมืด" อันได้แก่ สามัญชนธรรมดา ที่นึกว่าตนเองเป็นอภิสิทธิ์ชน ผมให้นิยามนี้ชัดในสื่อไทยหลายครั้ง ดังนั้น จึงยิ่งเป็นไปไม่ได้ ที่ผมจะไปโยงอะไรระหว่างคุณสุเทพ และสำนักงานทรัพย์สินฯ
จึงประกาศมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน
http://www.khaosod.co.th/view_newsonline.php?newsid=TVRNNE56STRNREV5TUE9PQ==§ionid=
วีรพัฒน์ ปริยวงศ์ นักกฎหมายอิสระ แจงคำให้สัมภาษณ์นิวยอร์กไทมส์..ใครอยู่เบื้องหลังสุเทพ - ชี้สื่อแปลผิด
หมายเหตุ : จากกรณีเว็บข่าวของไทยเว็บหนึ่ง รายงานข่าวหัวข้อ “นิวยอร์กไทม์สวิเคราะห์ตื้น บอกไทยประท้วงแปลก! ต่อต้านประชาธิปไตย” มีเนื้อหาพาดพิงไปถึงการที่นายวีรพัฒน์ ปริยวงศ์ นักกฎหมายอิสระ ให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ The New York Timesสื่อชื่อดังของสหรัฐอเมริกา ถึงสถานการณ์การชุมนุมของม็อบกปปส. นำโดยนายสุเทพ เทือกสุบรรณ ล่าสุด นายวีรพัฒน์ โพสต์ชี้แจงข้อเท็จจริงผ่านเฟซบุ๊ก facebook.com/verapatดังนี้
ขออนุญาตชี้แจง หลังจากมีข่าวว่า วีรพัฒน์ ปริยวงศ์ (ผม) ได้ให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ The New York Times ว่า สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ อยู่เบื้องหลังการชุมนุมคุณสุเทพ
เรื่องนี้เป็นความเข้าใจผิดของนักข่าวคนไทยที่อ่านข่าวภาษาอังกฤษของ New York Times แล้วแปลผิด ซึ่งล่าสุดต้องขอบคุณ กอง บ.ก. สื่อดังกล่าว ที่ได้กรุณาแก้ไขคำแปลให้ถูกต้องแล้ว
อีกทั้งต้องขอบคุณคุณ Thomas Fuller แห่ง New York Times ซึ่งเป็นนักข่าวที่สัมภาษณ์ผม ที่ได้ช่วยออกมายืนยันทันทีว่า ผมไม่ได้แสดงความเห็นอะไรตามที่แปลผิดไปเช่นนั้น ดูได้ที่ http://twitter.com/thomasfullerNYT/status/412893173308854272
ทั้งนี้ ข้อเท็จจริงก็ไม่ได้มีอะไรมาก รายงานข่าวได้กล่าวว่า สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์เป็นองค์กรที่ครอบครองที่ดินในกรุงเทพมหานครมากที่สุด และถือหุ้นอยู่ในบริษัทใหญ่ๆหลายแห่ง จากนั้น ผมก็เพียงแสดงความเห็นว่า กลุ่มธุรกิจเอกชนที่เข้าไปบริหารการลงทุนเหล่านี้เองเป็นกลุ่มหนึ่งที่ “ทำงานหลังฉาก” ("acting behind the scenes") ในระบบเศรษฐกิจของประเทศไทย
ความหมายก็คือ กลุ่มเอกชนนี้มีอิทธิพลสูงต่อการค้าการลงทุน แต่ไม่ได้เป็นที่สังเกตหรือกล่าวถึงมากนัก สาเหตุที่ผมกล่าวถึงเอกชนกลุ่มนี้ ก็เพราะว่าทาง New York Times ได้ถามผมถึงสภาพโครงสร้างความยากดีมีจนของคนไทยในบรรยากาศการเมืองเป็นการทั่วไป ผมก็เพียงแต่ให้ข้อสังเกตว่า คนที่มีอิทธิพลในโครงสร้างนี้ไม่ใช่เฉพาะนักการเมืองหรือมหาเศรษฐีที่อยู่ในข่าว แต่ยังมีกลุ่มทุนใหญ่ที่ “ทำงานหลังฉาก” ("acting behind the scenes") อยู่ด้วย
ด้วยเหตุนี้ สิ่งที่ผมกล่าวไปกับ New York Times จึงไม่มีส่วนใดที่เป็นการโยงสำนักงานทรัพย์สินฯ กับการชุมนุมกลุ่มคุณสุเทพตามที่นักข่าวไทยแปลผิดตอนแรกแต่อย่างใด เพียงแต่ New York Times เขียนสั้นๆ คนอ่านที่มีจินตนาการอยู่ภายในใจก็อาจโยงต่อจนเกินความหมายไปได้
ส่วนหากใครถามผมว่าใครคือผู้อยู่เบื้องหลังคุณสุเทพ ผมเคยตอบไปแล้วชัดถ้อยชัดคำว่า ผู้อยู่เบื้องหลังคุณสุเทพ ก็คือ "อำนาจมืด" อันได้แก่ สามัญชนธรรมดา ที่นึกว่าตนเองเป็นอภิสิทธิ์ชน ผมให้นิยามนี้ชัดในสื่อไทยหลายครั้ง ดังนั้น จึงยิ่งเป็นไปไม่ได้ ที่ผมจะไปโยงอะไรระหว่างคุณสุเทพ และสำนักงานทรัพย์สินฯ
จึงประกาศมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน
http://www.khaosod.co.th/view_newsonline.php?newsid=TVRNNE56STRNREV5TUE9PQ==§ionid=