มีแผนจะฝากกระเป๋าที่ รร ใน sapporo ก่อน check in เลยเมลล์ไปถาม รร เกี่ยวกับเรื่องนี้ค่ะ ทาง รร ตอบเมลล์กลับมาตามนี้ ไม่ทราบว่า หมายความว่าสามารถฝากได้หรือไม่ได้คะ
(ข้อความที่ จขกท งง กับความหมายคือจดหมายฉบับสุดท้ายนะคะ)

ฉบับแรก: เมลล์ไปถามเกี่ยวกับการฝากกระเป๋าค่ะ
I've book hotel Sunroute sapporo on 2 Feb 2014 （check in 2 Feb 2014， check out 3 Feb ）． I plan to left my luggage at the hotel the day before arrival． In this case， I'd like to left my luggage at your hotel on 30 Jan 2014． Is it OK？

ฉบับที่สอง: เมลล์ที่ รร ตอบกลับมา จขกท ตีความว่าสามารถฝากกระเป๋าได้

It is possible to check a lodger's luggage in advance.
Parcel delivery service is also possible for the paid case.

*The luggage after checkout can also be checked only on the day.
(It is possible till the night of a start day)

Moreover, if you have a question, contact me.

ฉบับที่สาม: จขกท เลยเมลล์ไปขอคำยืนยันเรื่องฝากกระเป๋าอีกรอบ และถามว่าต้องบอกชื่อ + booking no มั้ย

So I can check my lugguge on 30 Jan 2014 before my check in date on 2 Feb 2014, right? And do I have to tell you my booking no and name?

ฉบับสุดท้าย: รร ตอบกลับมา และ จขกท งงกับคำตอบมากค่ะ ว่าสรุปสามารถฝากได้หรือไม่ได้

The problem is not in keeping luggage ago since check in date on 2 Feb 2014.
Please tell the name when it comes.

ขอบคุณค่ะ