Cristiano Ronaldo ทำเซอร์ไพรซ์ส่ง VDO แสดงความยินดีกับ เซอร์อเล็ก เฟอร์กูสัน แม้ไม่สามารถมายินดีด้วยตัวเองแบบนักเตะคนอื่นๆ ในงานรับรางวัล The Diamond Award At Sports Personality Of The Year 2013

"สวัสดีครับเจ้านาย"

"ผมมีโอกาสที่จะได้ส่งข้อความ และมันเป็นสิ่งที่ผมต้องการแบ่งปันกับทุกๆคน ในสิ่งที่คุณได้ทำกับผม ซึ่งมันเป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อและจะเป็นสิ่งที่ผมไม่มีวันลืมไปตลอดชีวิต"

"ในตอนที่ผมเดินทางไปถึงแมนเชสเตอร์ด้วยวัย 18 ปี คุณเปรียบเสมือนกับบิดาของผมในวงการฟุตบอล และคุณได้มอบโอกาสพร้อมกับเฝ้าสอนผมถึงสิ่งต่างๆ ผมรู้สึกดีใจที่ได้ส่งข้อความเหล่านี้ให้กับคุณ"

"ผมจำได้ในตอนที่ผมย้ายเข้าไปอยู่กับสโมสร ผมขอเสื้อหมายเลข 28 จากคุณ แต่คุณกลับให้เบอร์ 7 กับผม"

"นั่นทำให้ผมตกอยู่ภายใต้ความกดดันมากมาย แต่คุณบอกกับผมว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหา และบอกว่าผมคู่ควรกับเสื้อหมายเลขนี้เพราะผมเป็นนักเตะที่มหัศจรรย์"

"คุณได้เฝ้าสอนผมถึงวิธีการเป็นมืออาชีพที่ดี, การเป็นเด็กดี ผมอยากบอกว่าคุณคู่ควรกับรางวัลพิเศษรางวัลนี้เพราะคุณเป็นผู้ชายและบุคคลที่มหัศจรรย์"

"คุณคือเบอร์หนึ่ง"

"มีความสุขกับค่ำคืนในวันนี้นะครับ แล้วไว้คุยกัน"

"ดูแลตัวเองด้วยครับ"

(คำแปลจาก Soccersuck)

---