เคยสงสัยกันมั๊ยครับว่า ทำไมทีมฟุตบอล ทีมนั้นมีฉายาว่าอย่างนู้น ทีมนี้เรียกว่าอย่างนี้ ผมในฐานะของทูนอาร์มี่ คนหนึ่ง ก็เลยได้รวบรวมข้อมูลของสโมสร นิวคาสเซิ่ล ยูไนเต็ด เกี่ยวกับ ฉายาและสัญลักษณ์ ของสโมสรในดวงใจของตนเองมาให้เพื่อนๆ ทั้งแฟนนิวคาสเซิ่ลและแฟนทีมอื่นๆ ได้อ่านเล่นกัน และขอเชิญชวนเพื่อนๆ แฟนๆทีมต่างๆ มาเล่าเรื่องราวของสโมสรคุณให้พวกเราได้อ่านบ้าง เพราะเราก็มีคำถามเหล่านี้กับทีมต่างๆเหมือนกัน เช่น ทำไมเอฟเวอร์ตันต้องเป็นทอฟฟี่, เดอะค๊อบคืออะไรเกี่ยวกับตำรวจหรือเปล่า, ผีแดงป็นผีชนิดไหนทำไมถึงเป็นผี, ไก่ที่ยืนเหยียบลูกบาสนั่นคือไก่อะไร ใช่ไก่ของพญาลอหรือไม่ เป็นต้น ส่วนคำถามเกี่ยวกับนิวคาสเซิ่ล กระทู้นี้น่าจะตอบคำถามได้ทั้งหมดกระทู้เดียวไม่ต้องหาจากที่อื่นไกลใดๆอีก
เอาล่ะมาเริ่มกันเถอะ

ฉายา the magpies มีที่มาจาก สีเสื้อลายทางขาว-ดำ ซึ่งเป็นสีของสโมสร ส่วนเจ้า magpies ที่เราพูดถึงกันนี้ มันก็คือ นกชนิดหนึ่งซึ่งมีลักษณะ ลำตัวมีสีลายทางขาว-ดำ เหมือนกับเสื้อทีมของเรา ตามรูป
  




เมื่อนก magpies มันเหมือนซะขนาดนี้ แล้ว สาลิกาดงล่ะ มันมีลายแบบนี้กับเขาด้วยเหรอ ไอ้เราก็เคยเห็นแต่ที่อยู่บนหลังควาย มันก็ไม่ใช่สีนี้นะ เอ่อ *-*” นั่นมัน นกเอี้ยงสาลิกาครับพี่ ไม่ใช่ “สาลิกาดง”  เพราะถ้า สาลิกาดง ที่มาจากดงจริงๆ นะ มันจะหน้าตาแบบนี้



เริ่มเหมือนมั๊ยครับ ชื่อฝรั่งของเจ้าสาลิกาดง นี้ก็คือ Blue Magpie ครับ ก็เป็นนกในตระกูล Magpies ชนิดหนึ่งเพียงแต่แต่สีขนจะเป็นสีน้ำเงินครับ มีแต่ส่วนหางที่จะยังเป็นสีขาว ดำ อย่างที่เห็นในรูป
เสริมอีกนิดนึง สาลิกาดง มีอีกชื่อนึงว่า “นกขุนแผน” ครับ (ถ้าเกิดมีใครมาตั้งฉายาให้ใหม่เป็น “ทีมขุนแผน” นี่สงสัย กองเชียร์สาวๆ ตรึม)

ต้องขอบคุณ คุณลุง ย.โย่งมากๆ ที่นอกจากมีความรู้เรื่องฟุตบอลแล้วยังมีการทำการบ้านเรื่องฉายาของเรา จนทำให้ได้คำว่า “สาลิกาดง” ที่ติดปากติดหูชาวไทยเรามาจนทุกวันนี้
แต่อาจจะเพราะ (ผมก็เดาไปมั่วน่ะนะ) ย.โย่ง อยู่คนละฝั่งกับสำนักพิมพ์เดลินิวส์ หนังสือพิมพ์เจ้าดังกล่าวจึงไม่สนใจใยดีที่จะเรียก the magpies ว่า สาลิกาดง อย่างเขา หรืออาจจะเพราะ ตอนนั้นคำว่า สาลิกาดงยังไม่ดังก็เป็นได้ นสพ.ชื่อดังจึงตั้งฉายาให้เราเป็น กางเขนเหล็กแทนที่จะเป็น สาลิกาดง แบบที่อื่นๆ
อ้าว แล้วไม้กางเขนมันอยู่ตรงไหนของตราสโมสร? หรือว่า สโมสรนี้นับถือคริสตร์ เอ่อ *-*” ไปกันใหญ่แล้วครับ กลับมาก่อนครับ กางเขนก็เป็นชื่อนกนี่แหละครับ แถมหน้าตามันก็ยังเหมือน magpie ด้วย ตามนี้ครับ




เพราะฉะนั้น  ถ้าจะมีแฟนบางกลุ่มหรือหนังสือพิมพ์บางฉบับหรือนักพากย์บางคน จะเรียกสโมสร นิวคาสเซิ่ล ยูไนเต็ดว่า กางเขนเหล็ก หรือ สาลิกาดง หรือ เดอะแม็กพายส์ ก็เข้าใจได้เลยว่า คำเหล่านี้มีที่มาจากสิ่งเดียวกันคือ ชื่อของนกที่มีลายเหมือนกับชุดที่เราใช้ในการแข่งขัน นะครับ

เรด อาร์มี่, เดอะค๊อบ, เอเวอร์โตเนี่ยน, หรือ กูนเนอร์ เหล่านี้ล้วนแล้วแต่เป็น ฉายาที่ใช้เรียกเหล่าบรรดาสาวก ผู้จงรักภักดีต่อสโมสรฟุตบอลในดวงใจของตนทั้งสิ้น แต่สำหรับสโมสร นิวคาสเซิ่ล ยูไนเต็ดแล้วนั้นเราเรียกคนเหล่านี้ว่า ทูนอาร์มี่  แล้ว ทูนอาร์มี่ คืออะไร ทำไมต้อง ทูน อาร์มี่
เริ่มจาก อาร์มี่  คำว่า Army เป็นภาษาอังกฤษแปลว่า กองทัพ ตรงตัวชัดเจนและไม่ขอแปลเป็นอย่างอื่น
อ้าว แล้ว ทูน ล่ะ คำว่า Toon ไม่ได้หมายถึง Cartoon หรือ ทูล ทองใจ นักร้องนะครับ แต่ Toon คือคำๆเดียวกับคำว่า Town ที่แปลว่า เมือง นั่นแหละ เพราะฉะนั้น Toon Army ก็คือ Town Army หรือก็คือ กองทัพของชาวเมือง(นิวคาสเซิ่ล) อย่างนี้นี่เอง
ยังไม่หายสงสัยว่า ถ้าอย่างงั้นทำไมไม่เรียก Town Army ไปเลยสิ้นเรื่องสิ้นราว มาเปลี่ยนเป็น Toon ทำไม  เขาไม่ได้เปลี่ยนครับ เรื่องของเรื่องคือ ชาวเมืองนิวคาสเซิ่ล หรือที่เราเรียกว่า ชาวจอร์ดี้เนี่ย ก็เปรียบเทียบเป็นคนอีสานของไทยเรานี่แหละครับ สำนงสำเนียงมันก็ต้องมีผิดเพี้ยนไปจากภาษาลอนดอนบ้าง คนลอนดอนเรียก Town คนจอร์ดี้ก็เรียก Toon  เพราะฉะนั้น Town Army ในสำเนียงของคนจอร์ดี้ก็เลยเป็น Toon Army ด้วยประการฉะนี้

ขอบคุณรูปจาก http://www.tynetshirts.com/catalogue/tshirts/all/toon-army-howay-the-lads-tshirt.html ครับ

Motto ประจำทีม, คำที่ toonarmy มักจะตะโกนลงไปที่สนามเสมอในเวลาที่ผู้เล่นต้องการกำลังใจ แถมยังมีแผ่นป้าย คำนี้ติดอยู่หน้าปากทางออกสู่สนามเพื่อเพิ่มความฮึกเหิมให้กับทีมก่อนลงสนามด้วย ถ้ามันสำคัญขนาดนั้นแล้ว Howay the lads มันคืออัลไลกันแน่?
Howay the lads แปลจาก Google ได้ความว่า Howay เด็ก...*-*”  ORZ เอ่อ รับไม่ได้อย่างแรงครับ  
ขอเริ่มจาก The lads ก่อนครับ the lads ใช้เป็นสรรพนามอ้างถึง กลุ่มคนที่มีจุดมุ่งหมายไปในทิศทางเดียวกัน ส่วนใหญ่คำนี้มักจะใช้เป็นศัพท์ที่ใช้เรียกทีมกีฬาครับ
มาต่อกันที่ Howay ครับ คำนี้ถ้าเราพิมพ์โดดๆ ในgoogle มันแปลไม่ได้หรอกครับ เพราะมันเป็นภาษาจอร์ดี้อีกคำครับ Howay เป็นสำเนียงของจอร์ดี้ที่แปลเป็นภาษา London จะได้คำว่า Come on หรือ คำม้อน ตามสำเนียงไทยแท้ครับ
Come on แปลเป็นไทยได้หลากหลายมากมาย อาทิเช่น สู้โว้ย!! เอาหน่อยโว้ย!! ฮึดหน่อยโว้ย!! มาดิว้อย!! เอาดิเฮ้ย! หรือแม้แต่ เข้ามาสิ! จัน หยิบน้ำแข็งในถังเข้ามาด้วย อะจ๊าย ไม่ใช่แล้ว  ความจริงมันก็คืออะไรก็ตามที่เป็นการปลุกปั่น, ท้าทาย หรือ เรียกพลังนั่นเอง เพราะฉะนั้น ผู้อ่านแต่ละคนก็จะมีวิธีแปล Howay the lads ที่แตกต่างกัน สำหรับผมแปลความหมายของมันว่า “ฆ่ามาานนนนนนนนนนนนนนน”
เสริมครับ คำนี้ อ่านว่า อ้าว! เดอะ แลดส์ หรือ อาวเว่!  เดอะ แลดส์ นะครับ จากเพื่อนๆที่เคยได้ไปฟังที่สนามจริงได้กล่าวเอาไว้


นิวคาสเซิ่ล มีชื่อสโมสรแปลว่าปราสาทใหม่, มีฉายาเป็นนก, มีฐานกองเชียร์เป็นคนท้องถิ่นอีสานทำอาชีพเหมืองถ่านหิน  และ มีคำขวัญประจำทีมที่ไม่ได้เกี่ยวกับม้าน้ำเลย แต่กลับมีโลโก้เป็นรูปม้าน้ำ ถือโล่ลายทางสีขาวดำป้องกันปราสาทที่บนยอดมีสิงโตกำลังโบกธงอยู่
ก่อนอื่นต้องบอกก่อนว่า ตราสโมสรไม่ได้ออกแบบมาจากอะไรอื่นไกลเลย ก็ดัดแปลงมาจากตราเมืองนั่นแหละ หน้าตาแบบนี้ครับ




เอาล่ะ สัญลักษณ์แต่ละอย่างบนตราสโมสร มาจากอะไร อย่ามัวเสียเวลาครับ เรามาเริ่มกันทีละตัวเลย
ม้าน้ำ สื่อถึง ความผูกพันระหว่างเมืองกับทะเล เพราะเป็นเมืองที่ติดกับทะเลและมีสถานที่ท่องเที่ยวทางทะเลมากมาย โดยสถานที่ท่องเที่ยวทางทะเลที่มีชื่อเสียงที่สุดของที่นี่ คือ Longsand Beach ซึ่งเป็นจุดเล่น วินด์เซิฟที่ดีที่สุดที่หนึ่งของอังกฤษซะด้วย
โล่ลายทางขาว ดำ ก็คือสีประจำสโมสร นั่นเอง
ปราสาทข้างหลัง นั่นคือ Norman’s Keep ป้อมปราการของกษัตริย์นอร์แมน ซึ่งNorman’s Keep นี่แหละ คือ “ปราสาทใหม่”ที่ถูกสร้างขึ้นอันเป็นที่มาของชื่อ “Newcastle” ที่ใช้กันมาจนถึงปัจจุบัน
สำหรับสิงโต มันก็คือ Loyal Lion ตราสิงโตที่ใช้ในกิจการใดๆก็ตามที่สื่อถึงราชวงศ์ซึ่งบ่งบอกความเป็นประเทศอังกฤษ อยู่แล้ว
ธงบนยอดปราสาท คือธง ของโบสถ์ St. George อันเป็นโบสถ์เก่าแก่ประจำเมือง Newcastle นั่นเอง

ก็พยายามรวบรวมกลับมาไว้ในที่เดียวครับ เผื่อต้องการข้อมูลเมื่อไหร่ก็จะได้หยิบใช้ หยิบอ่านได้อย่างง่าย ถ้าตกหล่นตรงไหน หรือ ผิดถูกอย่างไร เพื่อนๆ ก็สามารถท้วงติง แก้ไข ได้ครับ สุดท้ายนี้ก็ขอส่งท้ายกระทู้ด้วย mascot ประจำทีมเจ้า Monty Magpie ครับ สำหรับผมก็ ลาล่ะครับ สวัสดีครับ