เค้าแซวเรื่องอะไรเกี่ยวกับ South-East Asia ครับ แปลไม่ออก

กระทู้คำถาม
I went out with a girl this weekend. And we just kept having a ball. Then I come over to hang out after the game, and it's just. Her floor's just bean bags. So that's when I'm a jerk to her, 'cause I'm all "Come pick up all your floor bags! You ain't living in South-East Asia!"

http://www.youtube.com/watch?v=Zce-QT7MGSE&feature=inp-pr-rx1
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
อ่อ เข้าใจแล้วครับ ปกติพวกฝรั่งเค้าจะนั่งบน Bean Bags กัน เพราะลากไปได้ทุกห้อง เวลา Hang out กัน ก็ลากกันไปของใครของมัน แต่พอมาบ้านเรานั่งพื้นปาร์ตี้กัน ฝรั่งมันเลยล้อว่า Floor Bags เวลาจะย้ายที่ ก็ลาก Floor Bags ไปด้วยแล้วกัน

ฝรั่งนี่บางทีมันก็เวอร์จริง ๆ นั่งพื้นมันแปลกตรงไหนเนี่ย แต่ก็จริง เหมือนเราดูหนัง ก็จะเป็นนั่งโซฟาหรือนั่งเก้าอี้ตลอด
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ  ภาษาอังกฤษ
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่