ได้อ่านข่าวจาก Bloomberg วันนี้ เขาเขียนไว้ดังนี้





นักวิชาการท่านนี้เป็น visiting researcher เขาได้บอกว่า คำพูดของสุเทพ ที่บอกว่า คนส่วนใหญ่ไม่เอาทักษิณ ถ้าท่านอ่านในรูปที่สอง จะเห็นคำว่า hogwash ซึ่งแปลง่าย ๆ เอาแบบสุภาพ ก็แปลว่า ไร้สติ ไร้สาระ    

ถ้าเป็นภาษาอีสาน...ก็คงจะแปลได้ว่า  "สุเทพบอกว่า คนส่วนใหญ่ไม่เอาทักษิณ...นั่นมัน "ฮูขี่ " แล้ว"

และในบทความเดียวกัน ยังมีนักวิชาการอีกท่าน บอกว่า

"But the Democrats clearly smell blood. And, without some sort of outside pressure on them to calm down, there is every reason to expect them to continue to agitate for a very different political system.”

แปลได้ว่า   "พรรคประชาวิบัติ..(ขอประทานโทษแปลผิด) ...เห็นได้ว่า พรรคประชาธิปัตย์ต่างกระหายเลือด หากไม่มีแรงกดดันจากภายในนอกให้พวกเขาหายบ้า..พวกเขาคงจะทำทุกทางเพื่อให้ได้มา ซึ่งอำนาจที่ไม่เป็นไปตามระบอบ"

นี่เสียงคนนอกเขาพูดกันครับ

ที่มา  http://www.bloomberg.com/news/2013-12-09/thai-vote-looms-as-yingluck-dissolves-parliament-southeast-asia.html