พอดีเราต้องหาข้อมูลทำรายงานส่งอาจารย์ ประโยคเหล่านี้เราพยายามแปลหลายรอบแล้วแต่เมื่อแปลออกมาแล้วไม่เป็นประโยค หรือแปลออกมาแล้วไม่ค่อยมั่นใจในรูปประโยค   รบกวนช่วยหน่อยนะค่ะ เราจะได้รู้ข้อผิดพลากของตนเองและนำไปพัฒนาต่อไป
ขอกราบขอบพระคุณมากอย่างสูงค่ะที่สละเวลา


and probably spoke a language or language from which all modern Filipinos tongues are derived.


Thus are we now in a better position than Filipinos 20 year ago to gauge the breadth and depth of cultural traditions on which rested the colonial culture brought by spain.


that are we now our windows to a past with no written records we can study. ( windows ในประโยคนี้ หมายถึง โลกทัศน์ ใช่ไหมคะ)


The convention of the various oral literary forms, like formulaic repetitions,stereotyping of characters,regular rhythmic and musical device, were aids to the performers who were better able to recall because of these convention.


but curiously enough , had no way of indicating the consonantal ending of words.


this lends credence to the belief that the syllabary could not have been used to produce original  creative works which would all but be undercipherable when read by one who had had no previous contact with the text.


as long as he know the language and had been attentive to the conventions of the form.


ิperhaps it was the singer of the epic that had to have a special gift that of prodigious memory and of melodic inventiveness.


because of these conventions it was these conventions that facilitated the transmission of poem songs tales saying and insured their survival into later times as they moved from one individual to another  by the originating individual is not emphasized in the process of oral transmission.


it is conceivable that the recieving performer of a song often feels that the work he is performing or delivering is expressive of his own beliefs.


The oral literature of the precolonial Filipinos bore  the marks of the community.  bore ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร


The subjects matter was invariably the common experience of the people constituting a village.
this is evident in the most common forms of oral literature like the riddle , which always seem to assume that the audience is familiar  with the situations , activities and objects mentioned in the course of expressing a thought or emotion.


When the syllabary fell into disuse among christianized Filipinos ,much valuable information about precolonial culture that could have been handed down to us was lost.


and fewer and fewer could decipher what  had been recorded in earlier times.,the perishable materials on which the Filipinos wrote were left to disintegrate and those that remained were destroyed by missionaries who believed the indigenous pagan culture was the hadicraft of the devil himself.


Because ownership of a literary composition by the originating individual is not emphasized in the process of oral transmission.

Thank you for your corporation on this project.