Kyoukai no Kanata  แปลว่า สู่อีกฟากของเขตแดน ค่ะ

ถ้าเป็น Calm หรือ (Nagi) (รู้สึกญี่ปุ่นจะออกเสียงประมาณนี้)
ตามที่เจ๊ดู คือ เขตแดนที่ทำให้ โยวมุอ่อนแรงลง
พวกนักรบวิญญาณชอบไปล่ากันตอนที่ Calm มา (จะเริ่มแสดงผลเมื่อประมาณ 12:00 น. ตอนกลางคืนค่ะ)

แต่เรื่องอื่นนี่ไม่แน่ใจว่าเกี่ยวกับอะไร แต่เกี่ยวกับสิ่งที่อิซึมิพูดแน่ๆ ก็คือ "Kyoukai no Kanata"
น่ะแหละค่ะ (Calm นี่ อาจจะหมายถึง ช่วงระยะเวลาที่โลกสงบลง ณ ขณะหนึ่งก็ได้นะคะ
เพราะ โยวมุจะอ่อนแรงลง)