หยิบเอามาฝากค่ะ คลิปพากย์เสียงของพ่อโลกิ หรือ Tom Hiddleston สุดหล่อคนเก่ง กับบทกลอน Desiderata ของ Max Ehrmann ที่เขาได้พากย์เสียงเอาไว้ให้กับทาง BBC โรสเห็นว่ามีความไพเราะทั้งเนื้อหา เปี่ยมความหมายมุมมองที่เปี่ยมสุข และน้ำเสียงสำเนียงอังกฤษที่ทุ้มนุ่มนวลของทอม คงทำให้มีความสุขกับการได้ฟังเพื่อการนอนหลับอันสุขสงบ โรสนำเอาบทกลอนกับทั้งได้แปลความหมายมาฝาก เพื่อให้เกิดอรรถรสในการฟังมากยิ่งขึ้น ขอให้มีความสุขกันนะคะ
Desiderata
By : Max Ehrmann
Narrated byTom Hiddleston
Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence as far as possible without surrender
Be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even the dull and the ignorant;
they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism.
Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself.
You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars;
you have a right to b
.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful.
Strive to be happy.
สิ่งที่พึงต้องการ...
จงสงบท่ามกลางเสียงอันอึกทึกและความรีบร้อน และขอให้จดจำเอาไว้เถิดว่า สันติสุขย่อมอยู่ในความเงียบงัน ตราบเท่าที่จะเป็นไปได้โดยปราศจากการยอมจำนน
จงมีถ้อยคำที่ดีแด่ฝูงชน จงพูดความจริงเบาๆและชัดเจน อีกทั้งฟังผู้อื่น ไม่ว่าเขาจะโง่และไร้สิ้นความรู้ พวกเขาย่อมมีเรื่องราวของเขาเช่นกัน จงหลีกลี้จากคนที่เสียงดังและก้าวร้าว เพราะพวกเขารบกวนจิตวิญญาณ หากเธอเปรียบเทียบตัวของเธอเองกับผู้อื่น เธอจะกลายเป็นคนไร้สาระและขมขื่น ซึ่งย่อมมีทั้งคนที่เยี่ยมกว่าและด้อยกว่าตัวของเธอเองเสมอ
จงสนุกกับความสำเร็จพร้อมกับแผนการของเธอ จงใส่ใจกับอาชีพของเธอเอง แต่ขอให้ถ่อมตน เป็นเฉกเช่นการครอบครองที่แท้จริงในการเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของเวลา ความรอบคอบในการฝึกฝนในธุรกิจการงานของเธอ สำหรับโลกที่เต็มไปด้วยกลอุบาย แต่สิ่งนี้มิอาจทำให้เธอมืดบอดนั่นเป็นเพราะคุณงามความดีย่อมมี มีผู้คนมากมายต่อสู้อย่างหนักเพื่ออุดมคติอันสูงส่ง และในทุกที่ ชีวิตจะเต็มเปี่ยมไปด้วยผู้กล้า ดังนั้นจงเป็นตัวของตัวเองเถิด
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อย่าเสแสร้งแกล้งรัก อีกทั้งไม่เยาะเย้ยต่อความรัก ด้วยดวงหน้าที่แห้งแล้งและไร้สิ้นซึ่งความหลงใหล มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้อีกเช่นต้นหญ้า จงน้อมนำคำตักเตือนอันเก่าก่อน ยอมจำนนอย่างนุ่มนวลต่อสิ่งที่อ่อนเยาว์และมีพลังแห่งความหนุ่มสาว ความแข็งขันของการเอาใจใส่ที่มีต่อจิตวิญญาณจะเป็นเช่นเกราะกำบังให้เธอพ้นจากความโชคร้ายในทันทีทันใด แต่อย่าทำตัวเธอให้เศร้าโศกจมดิ่งไปกับจินตนาการอันมืดมน ความหวาดกลัวทั้งหลายล้วนเกิดจากความเหนื่อยล้าและความอ้างว้าง นอกเสียจากการฝึกฝนที่ก่อให้เกิดประโยชน์ ดังนั้นขอให้เธอจงสุภาพอ่อนโยน
เธอเป็นเช่นเด็กตัวน้อยในจักรวาล ไม่น้อยไปกว่าต้นไม้และหมู่ดวงดาว เธอมีสิทธิ์ที่จะอยู่ ณ ที่แห่งนี้ และไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม มันย่อมกระจ่างชัดต่อเธอ อย่าแคลงใจจักรวาลจะเปิดเผยเช่นที่มันควรเป็น ดังนั้นขอให้อยู่กับสันติสุขไปพร้อมกับพระเจ้า อะไรก็ตามที่เธอนึกฝันให้พระองค์ท่านเป็น และอีกทั้งความเพียรและความมุ่งมาดปรารถนาของเธอท่ามกลางความสับสนอันเซ็งแซ่ของชีวิตอันใดก็ตาม ขอให้รักษาความสงบให้เกิดขึ้นในวิญญาณของเธอ ด้วยมารยา, ความน่าเบื่อ และความฝันอันสูญสลายทั้งมวลของมันนั้น มันจะยังคงไว้ซึ่งโลกที่สวยงาม จงชื่นบาน อีกทั้งต่อสู้เพื่อให้ตนเองมีความสุข
By Rose
คลิปพากย์เสียงของพ่อโลกิ หรือ Tom Hiddleston กับบทกลอน Desiderata ของ Max Ehrmann พร้อมคำแปล By Rose
หยิบเอามาฝากค่ะ คลิปพากย์เสียงของพ่อโลกิ หรือ Tom Hiddleston สุดหล่อคนเก่ง กับบทกลอน Desiderata ของ Max Ehrmann ที่เขาได้พากย์เสียงเอาไว้ให้กับทาง BBC โรสเห็นว่ามีความไพเราะทั้งเนื้อหา เปี่ยมความหมายมุมมองที่เปี่ยมสุข และน้ำเสียงสำเนียงอังกฤษที่ทุ้มนุ่มนวลของทอม คงทำให้มีความสุขกับการได้ฟังเพื่อการนอนหลับอันสุขสงบ โรสนำเอาบทกลอนกับทั้งได้แปลความหมายมาฝาก เพื่อให้เกิดอรรถรสในการฟังมากยิ่งขึ้น ขอให้มีความสุขกันนะคะ
Desiderata
By : Max Ehrmann
Narrated byTom Hiddleston
Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence as far as possible without surrender
Be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even the dull and the ignorant;
they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism.
Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself.
You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars;
you have a right to b
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful.
Strive to be happy.
สิ่งที่พึงต้องการ...
จงสงบท่ามกลางเสียงอันอึกทึกและความรีบร้อน และขอให้จดจำเอาไว้เถิดว่า สันติสุขย่อมอยู่ในความเงียบงัน ตราบเท่าที่จะเป็นไปได้โดยปราศจากการยอมจำนน
จงมีถ้อยคำที่ดีแด่ฝูงชน จงพูดความจริงเบาๆและชัดเจน อีกทั้งฟังผู้อื่น ไม่ว่าเขาจะโง่และไร้สิ้นความรู้ พวกเขาย่อมมีเรื่องราวของเขาเช่นกัน จงหลีกลี้จากคนที่เสียงดังและก้าวร้าว เพราะพวกเขารบกวนจิตวิญญาณ หากเธอเปรียบเทียบตัวของเธอเองกับผู้อื่น เธอจะกลายเป็นคนไร้สาระและขมขื่น ซึ่งย่อมมีทั้งคนที่เยี่ยมกว่าและด้อยกว่าตัวของเธอเองเสมอ
จงสนุกกับความสำเร็จพร้อมกับแผนการของเธอ จงใส่ใจกับอาชีพของเธอเอง แต่ขอให้ถ่อมตน เป็นเฉกเช่นการครอบครองที่แท้จริงในการเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของเวลา ความรอบคอบในการฝึกฝนในธุรกิจการงานของเธอ สำหรับโลกที่เต็มไปด้วยกลอุบาย แต่สิ่งนี้มิอาจทำให้เธอมืดบอดนั่นเป็นเพราะคุณงามความดีย่อมมี มีผู้คนมากมายต่อสู้อย่างหนักเพื่ออุดมคติอันสูงส่ง และในทุกที่ ชีวิตจะเต็มเปี่ยมไปด้วยผู้กล้า ดังนั้นจงเป็นตัวของตัวเองเถิด
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อย่าเสแสร้งแกล้งรัก อีกทั้งไม่เยาะเย้ยต่อความรัก ด้วยดวงหน้าที่แห้งแล้งและไร้สิ้นซึ่งความหลงใหล มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้อีกเช่นต้นหญ้า จงน้อมนำคำตักเตือนอันเก่าก่อน ยอมจำนนอย่างนุ่มนวลต่อสิ่งที่อ่อนเยาว์และมีพลังแห่งความหนุ่มสาว ความแข็งขันของการเอาใจใส่ที่มีต่อจิตวิญญาณจะเป็นเช่นเกราะกำบังให้เธอพ้นจากความโชคร้ายในทันทีทันใด แต่อย่าทำตัวเธอให้เศร้าโศกจมดิ่งไปกับจินตนาการอันมืดมน ความหวาดกลัวทั้งหลายล้วนเกิดจากความเหนื่อยล้าและความอ้างว้าง นอกเสียจากการฝึกฝนที่ก่อให้เกิดประโยชน์ ดังนั้นขอให้เธอจงสุภาพอ่อนโยน
เธอเป็นเช่นเด็กตัวน้อยในจักรวาล ไม่น้อยไปกว่าต้นไม้และหมู่ดวงดาว เธอมีสิทธิ์ที่จะอยู่ ณ ที่แห่งนี้ และไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม มันย่อมกระจ่างชัดต่อเธอ อย่าแคลงใจจักรวาลจะเปิดเผยเช่นที่มันควรเป็น ดังนั้นขอให้อยู่กับสันติสุขไปพร้อมกับพระเจ้า อะไรก็ตามที่เธอนึกฝันให้พระองค์ท่านเป็น และอีกทั้งความเพียรและความมุ่งมาดปรารถนาของเธอท่ามกลางความสับสนอันเซ็งแซ่ของชีวิตอันใดก็ตาม ขอให้รักษาความสงบให้เกิดขึ้นในวิญญาณของเธอ ด้วยมารยา, ความน่าเบื่อ และความฝันอันสูญสลายทั้งมวลของมันนั้น มันจะยังคงไว้ซึ่งโลกที่สวยงาม จงชื่นบาน อีกทั้งต่อสู้เพื่อให้ตนเองมีความสุข
By Rose