"ถึงผมจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูด แต่ผมจะปกป้องสิทธิในการพูดของคุณด้วยชีวิต" Voltaire (วอลแตร์)
วิวาทะของนักปรัชญาฝรั่งเศสที่เว็บพันทิปได้ขึ้นบน Head ของเว็บ
แท้จริงแล้ว วิวาทะนี้
"ไม่ใช่ของวอลแตร์"
แต่เป็นของผู้เขียนหนังสือ The Friends of Voltaire, Evelyn Beatrice Hall ในปี 1906
ซึ่ง Evelyn ได้เขียนประโยคนี้ด้วยความผิดพลาด และเธอได้ออกหนังสือขออภัยที่ทำให้เข้าใจผิดว่าประโยคนี้เป็นของวอลแตร์
ผมขอยกคำพูดของเธอมาดังนี้
" The phrase "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it" which you have found in my book "Voltaire in His Letters" is my own expression and should not have been put in inverted commas. Please accept my apologies for having, quite unintentionally, misled you into thinking I was quoting a sentence used by Voltaire (or anyone else but myself)."
แปลได้ว่า
ประโยค "ถึงผมจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูด แต่ผมจะปกป้องสิทธิในการพูดของคุณด้วยชีวิต" ที่คุณพบในหนังสือ Voltaire in His Letters
เป็นประโยคของดิฉันเอง และประโยคนี้ไม่ควรจะใส่ในอัญประกาศ
ขออภัยกับการที่ทำให้ทุกท่านคิดว่าดิฉันได้ยกข้อความที่วอลแตร์ใช้
อย่างไรก็ตามมีข้อสันนิษฐานว่าวิวาทะนี้อาจจะที่มาที่เป็นไปได้จากหนังสือรวบรวมวิวาทะคำคมเขียนโดย Norbert Guterman ที่อ้างวิวาทะที่ปรากฏในจดหมายเขียนโดยวอลแตร์ถึงเมอซิเออร์ลับเบว่า
"Monsieur l'abbé, I detest what you write, but I would give my life to make it possible for you to continue to write" ("Monsieur l'abbé, je déteste ce que vous écrivez, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez continuer à écrire")
แปลได้ว่า "เมอซิเออร์ลับเบ แม้ผมจะรังเกียจสิ่งที่คุณเขียน แต่ผมจะถวายชีวิตของผมเพื่อที่คุณสามารถเขียนต่อได้"
แต่เมื่อดูจดหมายจริง กลับไม่พบวิวาทะนี้แต่อย่างใด
เพราะเหตุนี้จึงสรุปได้ว่า ประโยควิวาทะข้างบนนั้น ไม่ใช่ของวอลแตร์ที่แท้จริงอย่างแน่นอน และผมจึงอยากให้พันทิปรวมถึงทุกท่านได้เข้าใจ เพื่อที่จะไม่โควทวิวาทะนี้โดยอ้างว่าเป็นของวอลแตร์อีก
ขอบคุณที่รับฟังครับ
อ้างอิง
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tol%C3%A9rance#cite_ref-2
http://en.wikiquote.org/wiki/Voltaire
วิวาทะของวอลแตร์ที่ขึ้นวันนี้
วิวาทะของนักปรัชญาฝรั่งเศสที่เว็บพันทิปได้ขึ้นบน Head ของเว็บ
แท้จริงแล้ว วิวาทะนี้ "ไม่ใช่ของวอลแตร์"
แต่เป็นของผู้เขียนหนังสือ The Friends of Voltaire, Evelyn Beatrice Hall ในปี 1906
ซึ่ง Evelyn ได้เขียนประโยคนี้ด้วยความผิดพลาด และเธอได้ออกหนังสือขออภัยที่ทำให้เข้าใจผิดว่าประโยคนี้เป็นของวอลแตร์
ผมขอยกคำพูดของเธอมาดังนี้
" The phrase "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it" which you have found in my book "Voltaire in His Letters" is my own expression and should not have been put in inverted commas. Please accept my apologies for having, quite unintentionally, misled you into thinking I was quoting a sentence used by Voltaire (or anyone else but myself)."
แปลได้ว่า
ประโยค "ถึงผมจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูด แต่ผมจะปกป้องสิทธิในการพูดของคุณด้วยชีวิต" ที่คุณพบในหนังสือ Voltaire in His Letters เป็นประโยคของดิฉันเอง และประโยคนี้ไม่ควรจะใส่ในอัญประกาศ ขออภัยกับการที่ทำให้ทุกท่านคิดว่าดิฉันได้ยกข้อความที่วอลแตร์ใช้
อย่างไรก็ตามมีข้อสันนิษฐานว่าวิวาทะนี้อาจจะที่มาที่เป็นไปได้จากหนังสือรวบรวมวิวาทะคำคมเขียนโดย Norbert Guterman ที่อ้างวิวาทะที่ปรากฏในจดหมายเขียนโดยวอลแตร์ถึงเมอซิเออร์ลับเบว่า
"Monsieur l'abbé, I detest what you write, but I would give my life to make it possible for you to continue to write" ("Monsieur l'abbé, je déteste ce que vous écrivez, mais je donnerai ma vie pour que vous puissiez continuer à écrire")
แปลได้ว่า "เมอซิเออร์ลับเบ แม้ผมจะรังเกียจสิ่งที่คุณเขียน แต่ผมจะถวายชีวิตของผมเพื่อที่คุณสามารถเขียนต่อได้"
แต่เมื่อดูจดหมายจริง กลับไม่พบวิวาทะนี้แต่อย่างใด
เพราะเหตุนี้จึงสรุปได้ว่า ประโยควิวาทะข้างบนนั้น ไม่ใช่ของวอลแตร์ที่แท้จริงอย่างแน่นอน และผมจึงอยากให้พันทิปรวมถึงทุกท่านได้เข้าใจ เพื่อที่จะไม่โควทวิวาทะนี้โดยอ้างว่าเป็นของวอลแตร์อีก
ขอบคุณที่รับฟังครับ
อ้างอิง http://fr.wikipedia.org/wiki/Tol%C3%A9rance#cite_ref-2
http://en.wikiquote.org/wiki/Voltaire