หนังสือ Free! Illustration WORKS มีโปรแกรมให้ลงเพื่อที่จะให้ตัวละครทั้งเจ็ดคนมาเดินเล่นอยู่บนหน้าจอคอมของเรา และแต่ละคนจะพูดกับเราในหลายรูปแบบที่ต่างกันออกไป หลักๆมีสามรูปแบบคือ เมื่อเราเอาเมาส์ไปคลิก เมื่อเราเอาเมาส์ไปลาก (ดุ๊กดิ๊กแต่ละคนมีบทหลายบทสุ่มพูดกับเราตอนที่เราเอาเมาส์ไปคลิกและลาก ดูได้ข้างล่างครับ) และเมื่อเราให้สองคนมาอยู่ใกล้ๆกัน
เล่มนี้ผมว่าคุ้ม มีอะไรให้เล่นเยอะเลย โปรแกรมออกแบบมาน่ารักดี แต่ทำไมไม่ทำโกวจังกับอามะจังออกมานะ ...ทำไมกัน [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

บทแปลอยู่ใน spoil ครับ เพราะมันยาว และใน { } ผมเพิ่มเข้าไปเอง

---

ถ้าเราเอาเมาส์ไปคลิก [Source]
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Haru: ตัวนี้กำลังสดเลย
Haru: ซาบะนี้หนัก 238 กรัม
Haru: มื้อเย็นคืนนี้คือแกงปลาซาบะ
Haru: ผมจะให้ของสิ่งนี้กับคุณ แล้วมาเข้าชมรมว่ายน้ำ Iwatobi ด้วยนะ
Haru: อะไร คุณอยากได้อะไรจากผม
Haru: ผมน่ะจ้องมันได้ตลอด… ปลาที่แวววาวตัวนี้…
Haru: คุณอยากได้มั้ย
Haru: ผมเลือกตัวนี้ให้คุณนะ อ่ะ เอาไป
Haru: ตัวนี้คือ chub mackerel ตัวตรงนั้นคือ blue mackerel เลือกสิ
Haru: อยากวาดรูปปลาซาบะรึเปล่า


Makoto: คุณจะคลิกผมแบบนี้ไปอีกกี่ครั้งกัน?!
Makoto: ผ-ผ ผี!!!
Makoto: เอ๋ อะไรนะ?! คุณต้องการผมเพื่ออะไรซักอย่าง?
Makoto: คุณไม่ควรจะเล่นคอมมากเกินไปนะ!
Makoto: นั่นมันน้ำตาลหนิ!
Makoto: ช-ช่วยผมด้วย!
Makoto: หวายยยยย! ผีมาแย้วววว?!
Makoto: เมาส์ลูกศรผีกำลังขยับมา!!!
Makoto: มีบางอย่างมาสะกิดไหล่ผม!
Makoto: ฮ-ฮารุ [ลากเสียงยาว] นายไปอยู่ที่หนายยยยยยย…


Nagisa: ในโฟลเดอร์นี้มีอะไรกันนะ
Nagisa: มาว่ายน้ำด้วยกันกับผมสิ!
Nagisa: นั้นมันธงที่ล้มหนิ… {อาจมีความหมายแฝงอื่น ก้ออออเป็นนนนนนด้ายยยยยย}
Nagisa: [พูดอังกฤษ] I Can Swim~
Nagisa: ผมจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่ ไม่ต้องเป็นห่วงฮะ
Nagisa: คุณต้องพักบ้างสักครู่นึงนะ
Nagisa: เกิดไรขึ้น? ต้องการไรจากผมมั้ย?
Nagisa: มาคุยกับผมมา!
Nagisa: ลูกอมดูน่ากินจัง! ขอกัดซักคำสิ?
Nagisa: ต้องการแข่งไรกะผมมั้ยล่ะ


Rei: ดีมาก! ตามผมมา!
Rei: จะสวยงามหรือไม่นั้น… นั่นคือคำถาม
Rei: ความสามารถในการคลิกของคุณ… มันช่างงดงามซะจริง
Rei: อะไรครับ คุณต้องการอะไรจากผมเหรอ
Rei: ผมมีทฤษฎีที่สมบูรณ์แบบในหัวผมครับ!
Rei: อืมมม การว่ายน้ำนี่ช่างลึกซึ้ง… ผมเริ่มคึกแล้วล่ะ!
Rei: ยังมีคนอื่นที่คุณอยากว่ายด้วยกัน ใช่มั้ยครับ?!
Rei: คุณเห็นท่าผีเสื้อของผมไปยัง
Rei: คุณคิดว่าผมเป็นไง
Rei: More freely… [เสียงโดดลงสระ]


Rin: คุณมองอะไรอยู่ ผ-ผมไม่ได้ร้องไห้ซักหน่อย!
Rin: เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังมาแตะที่ตรงไหนของผม?!
Rin: [พูดอังกฤษ] I swim best Free for the team.
Rin: คุณจะต้องคลิกเพื่อผม
Rin: [พูดอังกฤษ] No thank you.
Rin: อย่ามาเรียกผมว่า Rin-Rin!
Rin: อะไรนะ? อยากเล่นกับผมเหรอ?
Rin: ห่ะ? อะไรล่ะ?
Rin: เลิกจ้องผมได้แล้ว
Rin: ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่อ Matsuoka Rin ชื่อเหมือนผู้หญิงแต่ผมเป็นผู้ชายนะ… ให้ผมเลิกพูดแบบนั้นได้แล้วหน่า!


Mikoshiba: ดีใจด้วย ผมอยู่นี่แล้ว!
Mikoshiba: วันนี้พวกเรามีเมนูพิเศษของ Nanase-kun: แกงปลาซาบะ!
Mikoshiba: [หัวเราะ] ยินดีต้อนรับสู่ชมรมว่ายน้ำ Samezuka!
Mikoshiba: คุณต้องพักสักหน่อยนะ
Mikoshiba: คุณว่ากล้ามผมเป็นไง
Mikoshiba: วันนี้เรามาฝึกซ้อมกันด้วยความรักที่มี!
Mikoshiba: คุณเล่นแบบนี้ไม่เหนื่อยบ้างเลยนะ…
Mikoshiba: ดีมาก ดีมากๆ!
Mikoshiba: เป็นไรไป คุณต้องการผมให้ช่วยมั้ย
Mikoshiba: ชมรมพวกเราขึ้นอยู่กับความสามารถ ใครเร็วสุดชนะ!


Nitori: มาทำวันนี้ให้ดีที่สุดเถอะครับ!
Nitori: รุ่นพี่ Matsuoka น่ากลัวนิดหน่อย แต่เค้าเป็นคนใจดีครับ
Nitori: ผมมั่นใจในความอึดของผม
Nitori: เป็นไรไปครับ รุ่นพี่
Nitori: อย่าใจร้อนสิ! มาคุยกันก่อน!
Nitori: ผมก็ต้องทำให้ดีที่สุดด้วย!
Nitori: Cheer up!
Nitori: รอบสุดท้ายนั่น! ดีมากครับวันนี้!
Nitori: ความสามารถของรุ่นพี่คือของจริง!
Nitori: อยากได้ไรจากผมหรือเปล่าครับ
.
.
.
ถ้าเราเอาเมาส์ไปลาก [Source]
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Haru: ทำไรที่อยากทำ ผมจะไปแบบฟรีสไตล์เท่านั้น
Haru: คุณจะทำแบบนี้อีกนานมั้ย
Haru: Desktopool… ชื่อของสระที่นี่ใช่ปะ
Haru: [พูดพึมพำทั้งที่กำลังหลับ] Makoto… เลิกใส่คำว่า -chan ที่ชื่อผมซักที…
Haru: [พูดพึมพำทั้งที่กำลังหลับ] Nagisa… เลิกมากอดผมได้แล้วนะ…
Haru: [พูดพึมพำทั้งที่กำลังหลับ] Rin… บอกแล้วไงว่าให้เลิกร้องไห้…
Haru: [พูดพึมพำทั้งที่กำลังหลับ] Rei… ตอนว่าย คิดซะว่านายกำลังบินไป…
Haru: [พูดพึมพำทั้งที่กำลังหลับ] 1 ปลาซาบะ… 2 ปลาซาบะ… 3 ปลาซา…
Haru: [พูดพึมพำทั้งที่กำลังหลับ] หยุดนะ… ไม่… อย่ามาเอาน้ำไปจากผม…
Haru: [พูดพึมพำทั้งที่กำลังหลับ] พาผมไปสระที…


Makoto: เป็นการพักผ่อนทีดีหลังจากที่ได้ว่ายน้ำมา ^_^
Makoto: คงจะดีมากถ้าได้อยู่แบบนี้ไปตลอด
Makoto: [หัวเราะ] คุณจะลากผมไปไหน
Makoto: เกิดไรขึ้น
Makoto: อยากมานอนซักงีบกับผมปะครับ {อุ๊ตะ! อุ๊ตะ!! อุ๊ตะ!!! อุ๊ตะ!!!! ...แปลเอง ตกใจเอง 5555 แม่ยกแอบฟินล่ะสินะ กิกิ}
Makoto: คุณสบายดีนะ?
Makoto: คุณว่ายท่ากรรเชียงไม่เป็นเหรอ? งั้นถ้าผมสอนให้ล่ะ?
Makoto: คุณโอเคนะ? สายตาคุณไม่เมื่อยบ้างเหรอครับ?
Makoto: ถ้าไม่มีคุณ… ไม่มีเดสก์ทอป มันก็ไม่มีความหมายอะไร!
Makoto: เวลาที่เราสนุกกันมันผ่านไปเร็วเหลือเกิน


Nagisa: ผมขึ้นไปสูงมาก สูงเกิ๊น!
Nagisa: เพนกวินก็บินได้เหมือนกัน!
Nagisa: ผมเหนื่อยมากที่เดินไปเดินมา ขอบคุณนะ!
Nagisa: พวกเราจะไปไหนกัน
Nagisa: เดสก์ทอปคุณกว้างอ่ะ!
Nagisa: เอาอีก! เอาอีก!
Nagisa: เย้! สนุกจริงๆ!
Nagisa: สุดท้ายคุณก็จับผมขึ้นมา! ผมรอคุณอยู่!
Nagisa: วันหลังเราไปสระด้วยกันนะ!
Nagisa: พวกนาย! เห็นนี่รึเปล่า? เห็นรึป่าววววว?!


Rei: ผมคือนักทฤษฎีอิสระ
Rei: การเคลื่อนไหวจะต้องรวดเร็ว มีประสิทธิภาพ และสวยงาม!
Rei: คุณจะลากผมแบบนี้อีกกี่ครั้งกัน?!
Rei: แค่อย่าลากผมเข้าไปใกล้ Nagisa-kun ก็พอ
Rei: ต้องแน่ใจว่าคุณจะรับผิดชอบที่ลากผมไปรอบๆ
Rei: มาฟังใกล้ๆครับ อย่าใช้คอมนานเกิน ต้องพักบ้างในช่วงเวลาที่เหมาะสมครับ
Rei: ขอให้ผมได้โชว์ท่าผีเสื้อให้คุณดูเถอะครับ!
Rei: โอ้? คุณตั้งใจจะลากผมไปรอบๆ ใช่มั้ยครับ
Rei: คุณจะลากผมไปแบบนี้อีกนานรึเปล่า
Rei: ตอนที่คุณลากผม มันดูไม่ค่อยถูกนะครับ คุณต้องลากให้มันดูสวยงามมากกว่านี้


Rin: [พูดอังกฤษ] Hurry, hurry, hurry!
Rin: ชิส์! คุณกำลังทำอะไรผมเนี่ย
Rin: คุณจะหยิบผมขึ้นไปก็เพื่อผม!
Rin: คุณไม่เหนื่อยง่ายๆกับการเล่นแบบนี้หรอก ใช่มั้ยล่ะ…
Rin: ไปซ้อมกันได้แล้ว
Rin: ผมไม่แคร์คนอื่นหรอก นี่มันเป็นการแข่งระหว่างผมกับคุณ!
Rin: คุณอยากมาแข่งแต่งบทกวีกับผมเหรอ โอเค มาเล้ย {รินไม่เก่งเรื่องพวกนี้ CR}
Rin: คุณโชว์ด้านที่เยี่ยมสุดของคุณให้ผมดู!
Rin: เร็วเข้าและพาผมออกไปจากที่นี่
Rin: คุณต้องการไรวะเฮ่ย?! {แปลแบบนี้เพราะต้นฉบับมัน “What the hell” ที่จริงต้องแปลให้หยาบกว่านี้อีก เดี๋ยวทู้โดนเก็บ ฮิๆ}


Mikoshiba: ค-คุณน่ารักจัง…
Mikoshiba: อยากว่ายน้ำกับผมมั้ย ผมเร็วนะ
Mikoshiba: [พูดอังกฤษ] Good job!
Mikoshiba: คุณอยากมาเป็นผู้จัดการที่ Samezuka รึเปล่า
Mikoshiba: คุณเห็น Gou-kun บ้างเปล่า
Mikoshiba: โอ้? คุณอยากหยิบผมขึ้นมารึ คุณมีกล้ามเนื้อที่แข็งแรงทีเดียว
Mikoshiba: เอาล่ะ! ลากผมไปไหนก็ได้ตามใจคุณ!
Mikoshiba: โอเค ถ้างั้น! พวกเราจะรีบไปไหนกันดีล่ะ
Mikoshiba: เฮ้ คุณน่ะ! คุณฟิตกล้ามแขนบ้างรึเปล่า
Mikoshiba: ผมให้คุณเป็นคนสั่งการคนในชมรมเลยนะ!


Nitori: จะไปไหนครับ ผมไปด้วย
Nitori: คุณไม่ควรหยิบผมขึ้นมาแบบนี้นะ!
Nitori: ค-คุณกำลังทำอะไรอยู่? สวัสดีครับ?!
Nitori: ยุ่งอยู่เหรอ? ให้ผมช่วยไรมั้ยครับ
Nitori: น-นี่มันสูงจังเลย… โว้วววว…
Nitori: ให้ผมคอยบันทึกเวลาของคุณดีเปล่าครับ
Nitori: อย่าทิ้งผมไป!
Nitori: ผมต้องรีบกลับไปซ้อมต่อ!
Nitori: ป-ปล่อยผมลงเถอะ!
Nitori: ค-คุณกำลังแตะตรงไหนของผมอยู่?!
.
.
.
{มีต่อที่ความคิดเห็นที่ 1}