จากที่ได้อ่านสัมภาษณ์ของโคชทีมสหรัฐอเมริกาพูดถึงนักวอลเลย์บอลไทย ว่าเล่นไปยิ้มไปดูมีความสุข จึงทำให้เกมส์นี้สนุก และทำคะแนนได้เหนือความคาดหมาย ต้องยอมรับว่าสหรัฐอเมริกามีสปิริตสูงมากๆในเรื่องของกีฬา เค้าชมทีมอื่นๆได้อย่างยิ้มแย้มแจ่มใสไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ
พอเห็นสิ่งเหล่านี้แล้วนึกๆไปมันก็จริงนะ คนไทยเรา อะไรๆก็ยิ้ม ทำอะไรผิดก็หัวเราะ จนทั้งโลกขนานนามเราว่า สยามเมืองยิ้ม (Land of Smile) นั่นเอง
พอนึกถึงสมัยที่ตัวเองเรียนอยู่ที่ต่างประเทศ ปกติโดยนิสัยส่วนตัวเราไม่ใช่คนยิ้มง่าย ก็ทำให้พอนึกออกหลายๆเรื่องที่ฝรั่งมองเราว่า ทำไมต้องยิ้มตลอดเวลา เช่น บางทีเราก็สอบได้คะแนนน้อยๆ สอบตกก็มี แต่ทุกครั้งที่เห็นคะแนนตัวเอง ก็ทำอะไรไม่ได้นอกจากยิ้ม และ หัวเราะ ไปเรียนวิชาต่อไปได้ตามปกติ เพื่อนๆฝรั่งก็จะถามเราเสมอว่า "ทำไมยูถึงยิ้มได้ทั้งๆที่คะแนนไม่ผ่านนะ ยูต้องสอบใหม่นะ ถ้าสอบไม่ผ่านอีกรอบยูต้องเรียนใหม่เลยนะ" ตอนนั้นเราก็นั่งนึกเหมือนกันว่าทำไมเราต้องยิ้ม ทั้งๆที่มันเป็นเรื่องน่าเสียใจ คือจริงๆเรื่องยิ้มหรือหัวเราะ เรารู้สึกว่ามันเหมือนออกมาโดยอัตโนมัติของคนไทยอยู่แล้ว จริงมั้ยคะ ใครเป็นเหมือนเราบ้าง ฝรั่งก็นั่งงง ยูยิ้มทำไม สอบตกอ่ะ 555 ก็ยิ้มก็หัวเราะมาอย่างงั้นตลอด จนเรียนจบอ่ะคะ ^^
พอได้มาทำงาน ก็ได้ไปทำงานที่บริษัทฝรั่ง แรกๆก็ไปเป็นนักแปลให้เค้า เพื่อสื่อสาร ให้ฝรั่งสั่งงานคนไทยได้ มันมีเรื่องราวเกิดขึ้นหลายๆอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง สั่งงานผิดพลาด ทำงานไม่ตรงตามที่ต้องการ ก็เป็นสิ่งที่บริษัท ไทย หรือ ฝรั่งก็มีทั้งนั้น เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา ถ้าคนไทยด้วยกันเราเข้าใจกันเองว่า หากเกิดความผิดพลาดขึ้น การยิ้มหรือหัวเราะเพื่อรับสถานการณ์ มันหมายความว่าเราไม่ต้องการให้สถานการณ์นี้ตึงเครียดไปกว่านี้นะ จึงต้องยิ้มรับ หรือ เราทำอะไรไม่ถูกก็เลยต้องยิ้มรับ เรายอมรับผิดเราก็ยิ้มรับ
แต่ฝรั่งมันไม่เข้าใจ ก็ถามเสมอว่า "ทำผิดแล้วทำไมต้องยิ้ม พวกเธอเยาะเย้ยพวกเราเหรอ" หรือ "พวกเธอ Stupid มากเลยที่หัวเราะทั้งๆที่สถานการณ์มันตึงเครียดแบบนี้" เราในฐานะ นักแปลของบริษัท ก็ต้องมาทำความเข้าใจกับฝรั่งยกใหญ่เลย ว่าเรายิ้มเพื่ออะไร ทำไมเรายิ้มในทุกสถานการณ์ ถึงกระนั้นก็ยังไม่ อ๋อ กันซะที จนมีข้อห้ามแบบกวนๆนิดหน่อยว่า ถ้าพวกเธอทำผิดห้ามยิ้ม เอ้า !!! ไม่ให้ยิ้มแล้วให้ทำอาไรละค๊าบบบ พวกเราคนไทย เล่าให้เพื่อนๆฟังก็ฮากันได้อีก นี่แหล่ะที่เค้าเรียกว่าคนไทย
เรามีเอกลักษณ์ มีหลายๆสิ่งที่ประเทศอื่นไม่มี ความอ่อนโยน อ่อนน้อมถ่อมตน ยิ้มแย้มแจ่มใส เป็นสเน่ห์ที่ต่างชาติไม่มี ยังไงก็ยิ้มสู้นัดสุดท้ายนะคะสาวๆ วอลเล่ย์บอล คนไทยเรายิ้มเชียร์สุดใจค่ะ
ฝรั่งสงสัย ทำไมคนไทยถึงต้องยิ้ม และ หัวเราะตลอด
พอเห็นสิ่งเหล่านี้แล้วนึกๆไปมันก็จริงนะ คนไทยเรา อะไรๆก็ยิ้ม ทำอะไรผิดก็หัวเราะ จนทั้งโลกขนานนามเราว่า สยามเมืองยิ้ม (Land of Smile) นั่นเอง
พอนึกถึงสมัยที่ตัวเองเรียนอยู่ที่ต่างประเทศ ปกติโดยนิสัยส่วนตัวเราไม่ใช่คนยิ้มง่าย ก็ทำให้พอนึกออกหลายๆเรื่องที่ฝรั่งมองเราว่า ทำไมต้องยิ้มตลอดเวลา เช่น บางทีเราก็สอบได้คะแนนน้อยๆ สอบตกก็มี แต่ทุกครั้งที่เห็นคะแนนตัวเอง ก็ทำอะไรไม่ได้นอกจากยิ้ม และ หัวเราะ ไปเรียนวิชาต่อไปได้ตามปกติ เพื่อนๆฝรั่งก็จะถามเราเสมอว่า "ทำไมยูถึงยิ้มได้ทั้งๆที่คะแนนไม่ผ่านนะ ยูต้องสอบใหม่นะ ถ้าสอบไม่ผ่านอีกรอบยูต้องเรียนใหม่เลยนะ" ตอนนั้นเราก็นั่งนึกเหมือนกันว่าทำไมเราต้องยิ้ม ทั้งๆที่มันเป็นเรื่องน่าเสียใจ คือจริงๆเรื่องยิ้มหรือหัวเราะ เรารู้สึกว่ามันเหมือนออกมาโดยอัตโนมัติของคนไทยอยู่แล้ว จริงมั้ยคะ ใครเป็นเหมือนเราบ้าง ฝรั่งก็นั่งงง ยูยิ้มทำไม สอบตกอ่ะ 555 ก็ยิ้มก็หัวเราะมาอย่างงั้นตลอด จนเรียนจบอ่ะคะ ^^
พอได้มาทำงาน ก็ได้ไปทำงานที่บริษัทฝรั่ง แรกๆก็ไปเป็นนักแปลให้เค้า เพื่อสื่อสาร ให้ฝรั่งสั่งงานคนไทยได้ มันมีเรื่องราวเกิดขึ้นหลายๆอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง สั่งงานผิดพลาด ทำงานไม่ตรงตามที่ต้องการ ก็เป็นสิ่งที่บริษัท ไทย หรือ ฝรั่งก็มีทั้งนั้น เกิดขึ้นได้ตลอดเวลา ถ้าคนไทยด้วยกันเราเข้าใจกันเองว่า หากเกิดความผิดพลาดขึ้น การยิ้มหรือหัวเราะเพื่อรับสถานการณ์ มันหมายความว่าเราไม่ต้องการให้สถานการณ์นี้ตึงเครียดไปกว่านี้นะ จึงต้องยิ้มรับ หรือ เราทำอะไรไม่ถูกก็เลยต้องยิ้มรับ เรายอมรับผิดเราก็ยิ้มรับ
แต่ฝรั่งมันไม่เข้าใจ ก็ถามเสมอว่า "ทำผิดแล้วทำไมต้องยิ้ม พวกเธอเยาะเย้ยพวกเราเหรอ" หรือ "พวกเธอ Stupid มากเลยที่หัวเราะทั้งๆที่สถานการณ์มันตึงเครียดแบบนี้" เราในฐานะ นักแปลของบริษัท ก็ต้องมาทำความเข้าใจกับฝรั่งยกใหญ่เลย ว่าเรายิ้มเพื่ออะไร ทำไมเรายิ้มในทุกสถานการณ์ ถึงกระนั้นก็ยังไม่ อ๋อ กันซะที จนมีข้อห้ามแบบกวนๆนิดหน่อยว่า ถ้าพวกเธอทำผิดห้ามยิ้ม เอ้า !!! ไม่ให้ยิ้มแล้วให้ทำอาไรละค๊าบบบ พวกเราคนไทย เล่าให้เพื่อนๆฟังก็ฮากันได้อีก นี่แหล่ะที่เค้าเรียกว่าคนไทย
เรามีเอกลักษณ์ มีหลายๆสิ่งที่ประเทศอื่นไม่มี ความอ่อนโยน อ่อนน้อมถ่อมตน ยิ้มแย้มแจ่มใส เป็นสเน่ห์ที่ต่างชาติไม่มี ยังไงก็ยิ้มสู้นัดสุดท้ายนะคะสาวๆ วอลเล่ย์บอล คนไทยเรายิ้มเชียร์สุดใจค่ะ