ในที่นี้ไม่ขอพูดถึง official น่ะ  พอรู้มาว่า novel ของ Horizon เล่มหนา

เเต่เห็นพอพูดถึงอนิเมะมีคนบอกว่าแปลยาก  ทำไหมมันถึงแปลยาก พูดเร็ว ใช้ศัพย์ยาก หรือพ่นมาเเต่คันจิเหรอ  เห็น eng ก็แปลดำน้ำเอา

ไทยที่แปลจาก eng อีกทีคงไม่ต้องพูด  เเล้วระหว่าง Monogatari กับ Horizon อันไหแปลยากกว่ากัน