My Way                                                                 เส้นทางของฉัน

^{(By P. Anka, J. Revaux, G. Thibault, and C. Frankois)           (โดย Y. Pat)}

And now, the end is here                                                    เมื่อการเดินทางสิ้นสุด
And so I face the final curtain                                             ฉันยืนหยุดตรงฉากสุดท้าย
My friend, I'll say it clear                                                     เพื่อนเอ๋ยฉันทำได้
I'll state my case, of which I'm certain                                 ชีวิตเยี่ยมเปี่ยมประสบการณ์
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway                                         ฉันวางแปลนชีวิต
And more, much more than this, I did it my way                    เพื่อลิขิตคิดผลงาน
                                                                                              ย่างก้าวไม่ลนลาน
Regrets, I've had a few                                                        ก้าวไม่เกินเดินลุยไป    
But then again, too few to mention    
I did what I had to do                                                               เดินผ่านพานมาพบ
and saw it through without exemption                                  เมื่อประสพข้อสงสัย
I planned each charted course,                                            ฉันลุยลองมันไป
each careful step along the byway                                         ให้รู้ไส้สิ้นมลทิน
And more, much more than this, I did it my way
                                                                                       เงยหน้าไม่อายฟ้า
Yes, there were times, I'm sure you knew                       ก้มหน้าเดินไม่อายดิน
When I bit off more than I could chew                              พลาดผิดอดีตสิ้น
But through it all, when there was doubt                       คนดูหมิ่น ไม่เสียใจ
I ate it up and spit it out    
I faced it all and I stood tall and did it my way                   อุปสรรคฝึกนักสู้
                                                                                      ผิดเป็นครู เรียนรู้ไป
I've loved, I've laughed and cried                                  ก้าวย่างอย่างเป็นไท
I've had my fill, my share of losing                                  น้อมนำใจใฝ่ทางดี
And now, as tears subside, I find it all so amusing    
To think I did all that                                                     หยัดยืนอย่างทระนง
And may I say, not in a shy way,                                  อย่างอาจองคงความดี
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"                       ชาติเชื้อชายชาตรี
                                                                                    คือศักดิ์ศรีแห่งพงศ์พันธุ์
For what is a man, what has he got?    
If not himself, then he has naught                                  บนวิถีเส้นทางชีวิต
To say the things he truly feels                                         ฉันมุ่งลิขิตชีวิตฉัน
and not the words of one who kneels                               ให้โลกรู้ทั่วกัน
The record shows I took the blows and did it my way!        คนอย่างฉันนั้น..คนจริง!
Yes, it was my way                                                        (นี่เป็น..เส้นทางของฉัน)



^{หมายเหตุ: กระทู้ปรับปรุง ของเดิมอยู่ในฟอร์แมตเก่าที่มีลูกเล่น feature น้อยกว่า เลยคิดว่าน่าจะปรับปรุงให้ดีขึ้นได้ตามฟังค์ชั่นใหม่ๆในหน้าเว็บพันทิปยุคใหม่ครับ}