= = = = ขออนุญาตแท็กห้องกล้องด้วย เพื่อให้เหล่าผู้มีสายตาเทพช่วยตัดสินด้วยนะฮะ = = = =
เว็บชื่อดัง LaptopMag ทดสอบการใช้งานกล้อง iPhone 5s กับมือถือที่ว่ากันว่ากล้องเทพที่สุดอย่าง Nokia Lumia 1020 ที่มีกล้องความละเอียดสูงถึง 41 ล้านพิกเซล โดยการทดสอบถ่ายภาพในมุมเดียวกันตามสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตจริง
การทดสอบใช้โหมดการถ่ายภาพปกติ ไม่มีการตกแต่งภาพใดๆ ซึ่งได้ภาพออกมาดังนี้
ภาพ Close Up ในห้อง –
Lumia 1020 ชนะ
The iPhone 5s, Lumia 1020 and Sony all performed well when shooting a close-up of an espresso machine. All three cameras recognized that we only wanted the foreground in focus. As we saw with other images, the iPhone tended to compensate for the tungsten lighting, resulting in more neutral tones, while the Lumia and the Sony images had warmer hues. When we zoomed all the way in on the label, the iPhone image was the sharpest, but there was more of a cinematic quality to the Lumia’s photo.
ภาพในห้องทั่วไป –
iPhone 5s ชนะ
We took a photo of colored glass bottles indoors to see how well each camera would handle indoor lighting and the nuances of the colors. The Lumia 1020 produced an image that was bluer than the images taken by both the iPhone 5s and the Sony NEX-F3. As a result, the white wall in the background has a blue tint, and the bottles and wood counter appear much colder. The iPhone 5s’ image was truer to life but had slightly more contrast, as evidenced by the red bottle in the center: The middle of the bottle is much paler. Finally, more of the background in the iPhone’s image is in focus, which is more of a personal preference.
ภาพใช้แฟลช –
iPhone 5s ชนะ
One of the new features of the iPhone 5s is its dual-LED flash, which is supposed to better accommodate for different lighting conditions. Likewise, the Lumia’s xenon flash is much better than your standard smartphone flash. So, how do they compare? When we took a photo of a Grover doll indoors using the flash, the iPhone’s flash proved superior, offering truer colors.
ภาพถ่ายดอกไม้ในที่แสงน้อย –
iPhone 5s ชนะ
Both the iPhone 5s and the Lumia 1020 are adept at taking photos in dim and low-light conditions. To test this capability, we first took an image of a flower at dusk. The iPhone 5s’ image, though somewhat grainy, showed much more detail in the surrounding leaves. Also, the flower in the iPhone’s image was more accurate; there was a bluish cast to the Lumia 1020′s photo.
ภาพซูมใกล้ๆ –
iPhone 5s ชนะ
In a close-up shot of a bunch of gourds, both the iPhone 5s and Lumia 1020 produced equally crisp and detailed images. Once again, though, the Lumia’s images had a slight blue tint, while the iPhone 5s’ were more accurate. In addition, the orange gourd on the right side has better contrast.
ภาพถ่ายคนทั่วไป -
iPhone 5s ชนะ
Selfies aside, a camera needs to be able to take good photos of people. We took a photo of a person sitting in a chair surrounded by pumpkins and other gourds, illuminated by natural light. The iPhone again bested the Lumia, producing a less washed-out image.
ภาพถ่ายเมฆและตึกสูง -
Lumia 1020 ชนะ
How well can a camera capture a cityscape during the day? In a shot of the New York City skyline, the Lumia preserved more detail in 1 World Trade Center. When we zoomed in to 100 percent, we could make out lines in the windows better. The Lumia also handled whites better. We were able to see more detail and subtle color variations in the clouds. The Lumia’s picture was slightly bluer, but far less grainier than the photo taken by the iPhone 5s.
ภาพถ่ายกลางคืน –
iPhone 5s ชนะ
Both the iPhone 5s and the Lumia 1020 are adept at taking photos in dim and low-light conditions. To test this capability, we first took an image of a flower at dusk. The iPhone 5s’ image, though somewhat grainy, showed much more detail in the surrounding leaves. Also, the flower in the iPhone’s image was more accurate; there was a bluish cast to the Lumia 1020′s photo.
Note: LaptopMag ให้ความเห็นว่า ถึงแม้ภาพจากกล้อง iPhone 5s จะมี gain มากกว่าแต่กลับให้ภาพที่โฟกัสดีกว่า (ให้ดูจากน้ำที่อยู่ด้านล่าง) เมื่อดูจากภาพขนาดใหญ่จะยิ่งเห็นชัดว่า ภาพจาก iPhone 5s จะมองเห็นระดับไฟบนตึกแต่ละดวงได้ชัดกว่าของ Lumia
ภาพถ่ายร้านค้าตามถนน –
เสมอกัน
A street vendor’s kiosk of scarves and flags was a riot of colors, but how well were they recorded by the phone cameras? The iPhone 5s and the Lumia 1020 performed nearly identically, with the former capturing slightly more saturated colors than the latter. As we saw with the image of the bottles, the iPhone 5s kept more of the background in focus, which, in this case, is more of a personal preference.
ภาพถ่ายปลาหมึกในน้ำแข็ง ที่จับแสงยาก –
iPhone 5s ชนะ
An octopus in a fish stall offered the opportunity to see how the cameras would handle ice crystals under indoor light. The same bluish cast we saw in the Lumia 1020′s image of the bottles was even more pronounced when we took a picture of an octopus in ice. The iPhone 5s’ image was a little too pinkish, but at least it got the color of the ice and the squid (on the left side of the image) correct. The Sony NEX-F3 (our control) provided the most accurate color, even if the overall image was a little dim.
สรุปผลทดสอบโดย LaptopMag แล้วกล้องบน iPhone 5s ชนะ Lumia 1020 ไปด้วยคะแนน 8 ต่อ 3 โดยทาง LaptopMag ให้ความเห็นว่า แม้จะนำภาพที่ได้แล้วมาปรับแต่งในโปรแกรมที่มากับกล้อง ภาพของ iPhone 5s ก็ยังคงออกมาสวยคมชัดกว่า Lumia 1020
ข้อดีของ Lumia 1020 คือถ่ายภาพที่ความละเอียด 41 ล้านพิกเซลได้ ถ้าหากคุณต้องการภาพที่นำไปอัดขนาดใหญ่มากๆ แต่ถ้าใช้ภาพถ่ายในชีวิตประจำวัน สำหรับคนทั่วไปแล้ว iPhone 5s เป็นทางเลือกที่ดีกว่า
แม้ iPhone 5s จะใช้กล้องที่มีขนาด 8 ล้านพิกเซลเท่าเดิม แต่แอปเปิลให้ความเห็นว่ากล้องบนมือถือที่มีจำนวนพิกเซลมากๆ ทำให้ตัวเครื่องมีขนาดใหญ่ กล้องก็มีขนาดใหญ่ รวมถึงการถ่ายพิกเซลใหญ่มากๆ ทำให้เปลืองหน่วยความจำ และสุดท้ายก็ลดขนาดภาพลงมาที่ระดับ 8 ล้านพิกเซลเหมือนเดิม
ที่มา – LaptopMag
http://blog.laptopmag.com/iphone-5s-vs-lumia-1020-camera
แปลไทยโดย
http://www.macthai.com/2013/10/29/iphone-5s-camera-beat-nokia-lumia-1020-on-real-life-test/
[ดราม่าเอยจงซับซ้อนยิ่งขึ้น] ผลทดสอบกล้อง iPhone 5s ชนะ Lumia 1020 สำหรับการใช้งานในชีวิตจริง
เว็บชื่อดัง LaptopMag ทดสอบการใช้งานกล้อง iPhone 5s กับมือถือที่ว่ากันว่ากล้องเทพที่สุดอย่าง Nokia Lumia 1020 ที่มีกล้องความละเอียดสูงถึง 41 ล้านพิกเซล โดยการทดสอบถ่ายภาพในมุมเดียวกันตามสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตจริง
การทดสอบใช้โหมดการถ่ายภาพปกติ ไม่มีการตกแต่งภาพใดๆ ซึ่งได้ภาพออกมาดังนี้
ภาพ Close Up ในห้อง – Lumia 1020 ชนะ
The iPhone 5s, Lumia 1020 and Sony all performed well when shooting a close-up of an espresso machine. All three cameras recognized that we only wanted the foreground in focus. As we saw with other images, the iPhone tended to compensate for the tungsten lighting, resulting in more neutral tones, while the Lumia and the Sony images had warmer hues. When we zoomed all the way in on the label, the iPhone image was the sharpest, but there was more of a cinematic quality to the Lumia’s photo.
ภาพในห้องทั่วไป – iPhone 5s ชนะ
We took a photo of colored glass bottles indoors to see how well each camera would handle indoor lighting and the nuances of the colors. The Lumia 1020 produced an image that was bluer than the images taken by both the iPhone 5s and the Sony NEX-F3. As a result, the white wall in the background has a blue tint, and the bottles and wood counter appear much colder. The iPhone 5s’ image was truer to life but had slightly more contrast, as evidenced by the red bottle in the center: The middle of the bottle is much paler. Finally, more of the background in the iPhone’s image is in focus, which is more of a personal preference.
ภาพใช้แฟลช – iPhone 5s ชนะ
One of the new features of the iPhone 5s is its dual-LED flash, which is supposed to better accommodate for different lighting conditions. Likewise, the Lumia’s xenon flash is much better than your standard smartphone flash. So, how do they compare? When we took a photo of a Grover doll indoors using the flash, the iPhone’s flash proved superior, offering truer colors.
ภาพถ่ายดอกไม้ในที่แสงน้อย – iPhone 5s ชนะ
Both the iPhone 5s and the Lumia 1020 are adept at taking photos in dim and low-light conditions. To test this capability, we first took an image of a flower at dusk. The iPhone 5s’ image, though somewhat grainy, showed much more detail in the surrounding leaves. Also, the flower in the iPhone’s image was more accurate; there was a bluish cast to the Lumia 1020′s photo.
ภาพซูมใกล้ๆ – iPhone 5s ชนะ
In a close-up shot of a bunch of gourds, both the iPhone 5s and Lumia 1020 produced equally crisp and detailed images. Once again, though, the Lumia’s images had a slight blue tint, while the iPhone 5s’ were more accurate. In addition, the orange gourd on the right side has better contrast.
ภาพถ่ายคนทั่วไป - iPhone 5s ชนะ
Selfies aside, a camera needs to be able to take good photos of people. We took a photo of a person sitting in a chair surrounded by pumpkins and other gourds, illuminated by natural light. The iPhone again bested the Lumia, producing a less washed-out image.
ภาพถ่ายเมฆและตึกสูง - Lumia 1020 ชนะ
How well can a camera capture a cityscape during the day? In a shot of the New York City skyline, the Lumia preserved more detail in 1 World Trade Center. When we zoomed in to 100 percent, we could make out lines in the windows better. The Lumia also handled whites better. We were able to see more detail and subtle color variations in the clouds. The Lumia’s picture was slightly bluer, but far less grainier than the photo taken by the iPhone 5s.
ภาพถ่ายกลางคืน – iPhone 5s ชนะ
Both the iPhone 5s and the Lumia 1020 are adept at taking photos in dim and low-light conditions. To test this capability, we first took an image of a flower at dusk. The iPhone 5s’ image, though somewhat grainy, showed much more detail in the surrounding leaves. Also, the flower in the iPhone’s image was more accurate; there was a bluish cast to the Lumia 1020′s photo.
Note: LaptopMag ให้ความเห็นว่า ถึงแม้ภาพจากกล้อง iPhone 5s จะมี gain มากกว่าแต่กลับให้ภาพที่โฟกัสดีกว่า (ให้ดูจากน้ำที่อยู่ด้านล่าง) เมื่อดูจากภาพขนาดใหญ่จะยิ่งเห็นชัดว่า ภาพจาก iPhone 5s จะมองเห็นระดับไฟบนตึกแต่ละดวงได้ชัดกว่าของ Lumia
ภาพถ่ายร้านค้าตามถนน – เสมอกัน
A street vendor’s kiosk of scarves and flags was a riot of colors, but how well were they recorded by the phone cameras? The iPhone 5s and the Lumia 1020 performed nearly identically, with the former capturing slightly more saturated colors than the latter. As we saw with the image of the bottles, the iPhone 5s kept more of the background in focus, which, in this case, is more of a personal preference.
ภาพถ่ายปลาหมึกในน้ำแข็ง ที่จับแสงยาก – iPhone 5s ชนะ
An octopus in a fish stall offered the opportunity to see how the cameras would handle ice crystals under indoor light. The same bluish cast we saw in the Lumia 1020′s image of the bottles was even more pronounced when we took a picture of an octopus in ice. The iPhone 5s’ image was a little too pinkish, but at least it got the color of the ice and the squid (on the left side of the image) correct. The Sony NEX-F3 (our control) provided the most accurate color, even if the overall image was a little dim.
สรุปผลทดสอบโดย LaptopMag แล้วกล้องบน iPhone 5s ชนะ Lumia 1020 ไปด้วยคะแนน 8 ต่อ 3 โดยทาง LaptopMag ให้ความเห็นว่า แม้จะนำภาพที่ได้แล้วมาปรับแต่งในโปรแกรมที่มากับกล้อง ภาพของ iPhone 5s ก็ยังคงออกมาสวยคมชัดกว่า Lumia 1020
ข้อดีของ Lumia 1020 คือถ่ายภาพที่ความละเอียด 41 ล้านพิกเซลได้ ถ้าหากคุณต้องการภาพที่นำไปอัดขนาดใหญ่มากๆ แต่ถ้าใช้ภาพถ่ายในชีวิตประจำวัน สำหรับคนทั่วไปแล้ว iPhone 5s เป็นทางเลือกที่ดีกว่า
แม้ iPhone 5s จะใช้กล้องที่มีขนาด 8 ล้านพิกเซลเท่าเดิม แต่แอปเปิลให้ความเห็นว่ากล้องบนมือถือที่มีจำนวนพิกเซลมากๆ ทำให้ตัวเครื่องมีขนาดใหญ่ กล้องก็มีขนาดใหญ่ รวมถึงการถ่ายพิกเซลใหญ่มากๆ ทำให้เปลืองหน่วยความจำ และสุดท้ายก็ลดขนาดภาพลงมาที่ระดับ 8 ล้านพิกเซลเหมือนเดิม
ที่มา – LaptopMag http://blog.laptopmag.com/iphone-5s-vs-lumia-1020-camera
แปลไทยโดย http://www.macthai.com/2013/10/29/iphone-5s-camera-beat-nokia-lumia-1020-on-real-life-test/