ไม่แน่ใจว่ามีคนดูหรือยัง เราดูแล้วขำมากเลยค่ะ เลยเอาบางส่วนมาแปลให้ เพื่อกระจายความขำ

เป็นวีดีโอของหนุ่มหล่อ Nigahiga เป็น American Japanese อยู่ฮาวาย ชอบทำคลิปตลกๆ รวมถึงหนังสั้นฮาๆมาลงใน youtube

***คำแปลอาจไม่เป๊ะเท่าไหร่นะคะ มีปรับบ้างตามความเกรียนของคนแปล และฮีพูดเร็วจริงจัง จดไม่ทัน --;; ถ้าฟังเวอร์ชั่นออกจะฮาจริงจัง ใช้คำตลกมากกกกกก

***ไม่รู้แท็กเยอะไปมั้ย ขออภัยล่วงหน้านะคะ***

เริ่มเลย ปกติที่ดูหนังสยองขวัญ รู้สึกอินกันบ้างมั้ยเอ่ย แบบว่าทำไมเมิงเดินไปทางน้านนนนน ฟายเอ๊ย นาย higa เลยมาบอกวิธีที่จะเอาตัวรอดได้จากเหตุการณ์ระทึกขวัญ ทั้งผีหลอก ฆาตกรไล่ฆ่า มาติดตามกันเลย

1. อย่างี่เง่า ใช้สามัญสำนึกหน่อย (Don't be idiot, use commom sense!)

มีเสียงก๊อกแก๊กจากนอกประตู......"ไปเปิดดูหน่อยจิ"
แบบว่า........จะเดินไปดูทำซากอะไรห๊าาาา -*- ห้ามนะคะ ห้ามมมมมมมม หนีโล้ดเลยค่ะ

2. แนะนำให้มีการเคลื่อนไหวที่ดี+ร่างกายฟิตๆ (Have good coordination and cardio)

คือในหนัง คนเราวิ่งหนีจะล้มได้กี่รอบกันเชียว จะเยอะไปมั้ย นี่ถ้าวิ่งได้กากขนาดนี้ อย่าวิ่งหนีเลยเหอะ ขอร้อง เพลีย ทั้งที่เราได้เปรียบฆาตกรหลายขุมแล้วนะ
ยกตัวอย่างฆาตกร Taxas chainsaw มือเลื่อยไฟฟ่า

แบบว่าฮีใส่สูทอ่ะนะ แลวิ่งยาก และยังใส่หน้ากากที่แบบกำจัดมุมการมองเห็นมาก แถมถือเลื่อยไฟฟ้า!??? คิดว่ามันเบาๆเหรอ!?? แบบว่า.....ก็ไม่รู้ซินะ คือถ้าวิ่งหนีไอ้นี่ไม่ทัน เมิงก็ปล่อยให้มันสับไปเถิดค่ะ สมควร สม!

3. มีเพื่อนงุ่มง่าม งี่เง่า หนีไปด้วยกัน (Have a clumsy dumbed friend)

เช่น ถ้าวิ่งไปด้วย เพื่อนคนนี้จะล้มก่อน แล้วลุกไม่ไหว และก็โดนสับก่อน ถ่วงเวลาให้เรา ก็ ถือว่าเป็นการเสียสละตัวเองอย่างทรงคุณค่าและมีเกียรติ เพื่อน! รักเมิงว่ะ

4. ตั้งมือถือให้อยู่ในโหมดเงียบเสมอ (Keep cellphone on silent)
ไม่งั้น ผีหรือฆาตกรก็จะตามตัวเจอจากเสียงมือถือนี่แร่ะ

อ่ะนะ แบบว่ามันเป็นพื้นฐานของการซ่อนแอบป่ะ คือถ้าแอบอะไรอยู่ก็ควรจะอยู่เงียบๆไว้ จริงม่ะ

*** ชอบศัพท์ฮีมาก "It's basic hide and seek education" ***

5. อย่าไปเปิดตู้เรื่อยเปื่อย เพราะชอบมีตัวอะไรโผล่มาหลังจากปิดตู้ตลอด


6. จงสู้กลับ!!! (go on offensive!!!)
อย่าคิดแต่จะหนีท่าเดียว ผีหรือฆาตกรจะตามจนจบเรื่อง หรือพระเอกมาจัดการมันนั่นแร่ะ ส่วนใหญ่ผีหรือฆาตกรมันไม่คิดหรอกว่าจะมีคนสู้กลับ จัดโล้ด! ให้มันรู้ซะมั่งว่าไผเป็นไผ!

the ring ผีเด็กน้อย คลานออกมาจะฆ่า น่ากลัว ><

นางหลอนนะ แต่จะกลัวอะไรนาง ก็ผีเด็กน้อยอ่ะ จัดให้นางซักดอก เอาให้น่วม

ชัคกี้ ตัวนิดเดียวไล่ฆ่าไปเรื่อย

อีกที กลัวอะไร ตัวเท่าแมง หาใครมาจับ แล้วเตะโด่งไปเรยคร๊า
ปล. อย่าลืมจัดการให้เสร็จๆด้วย อย่าไปคิดว่าแตะเปรี้ยงเดียวจะตายๆเลย กรุณาไปเช็ค และซ้ำจนกว่าจะแน่ใจว่าสนิท....หึหึหึหึ

7. อย่ามองตามรู (Don't look on small hole or crack)

คือ........มันชอบมีอีกตาโผล่มาอ่ะ

8. อย่าเอาหูแนบประตูเพื่อฟังเสียง (Never listen for killer through door)

คนร้าย ฉลาด มีจิตสัมผัสมาก รู้จุดตลอดว่าอยู่ตรงไหน -*-

9. อย่าซ่อนใต้เตียง! (Don't hide under the bed)
เพราะจะมีอะไรมาลากคุณออกไปเสมอ.........
........ฆาตกร

........หรือ.......หน้าคุ้นๆนะ :p