สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 1
ใช้ได้ 2 อย่างครับ (มีเพิ่มมาอีกอย่างด้วย)
อาถรรพณ์
อาถรรพ์, อาถรรพณ์, อาถรรพณะ
ความหมาย
[ถัน, ถัน, ถับพะนะ] น. สิ่งสืบเนื่องจากคัมภีร์อถรรพเวท, การทําพิธีตามตำราไสยศาสตร์เพื่อให้เกิดสิริมงคลป้องกันภยันตราย หรือทำอันตรายผู้อื่น เช่น ทําพิธีฝังเสาหินหรือฝังบัตรพลี ซึ่งเรียกว่า ฝังอาถรรพ์; อํานาจลึกลับที่เชื่อกันว่าอาจบันดาลให้มีอันเป็นไป เช่น ต้องอาถรรพ์ เสานี้มีอาถรรพ์. (ส. อาถรฺวณ; ป. อาถพฺพณ).
ตามชื่อนวนิยายต้นฉบับของคุณศรีทอง ลดาวัลย์ ก็สะกดว่า ภาพอาถรรพณ์ (พาบ-อา-ถัน) ครับ
อาถรรพณ์
อาถรรพ์, อาถรรพณ์, อาถรรพณะ
ความหมาย
[ถัน, ถัน, ถับพะนะ] น. สิ่งสืบเนื่องจากคัมภีร์อถรรพเวท, การทําพิธีตามตำราไสยศาสตร์เพื่อให้เกิดสิริมงคลป้องกันภยันตราย หรือทำอันตรายผู้อื่น เช่น ทําพิธีฝังเสาหินหรือฝังบัตรพลี ซึ่งเรียกว่า ฝังอาถรรพ์; อํานาจลึกลับที่เชื่อกันว่าอาจบันดาลให้มีอันเป็นไป เช่น ต้องอาถรรพ์ เสานี้มีอาถรรพ์. (ส. อาถรฺวณ; ป. อาถพฺพณ).
ตามชื่อนวนิยายต้นฉบับของคุณศรีทอง ลดาวัลย์ ก็สะกดว่า ภาพอาถรรพณ์ (พาบ-อา-ถัน) ครับ
ลีวายส์ป้ายหน้า ถูกใจ, DanDaisyLion ถูกใจ, catsfamily26 ถูกใจ, stars-n-sun ถูกใจ, KINGKONG's Mom ถูกใจ, joyly_polly ทึ่ง, อาจารย์ย่า หลงรัก, เจ้าเอย หลงรัก
ความคิดเห็นที่ 4
น่าจะเป็นการปรับวิธีเขียนคำที่มาจากคำบาลี โดยเฉพาะตัว -พฺพ
เวลาเขียนเป็นภาษาไทย จะแปลง พฺ เป็น รร (ส่วน พ ตัวหลัง คงไว้)
เวลาเขียนไว้ท้ายคำใส่ ์ ไว้ที่ พ ตัวหลัง เช่น
-คนฺธพฺพ ก็เขียนว่า คนธรรพ์ (อ่านว่า คน-ทัน)
-สพฺพ ก็เขียนว่า สรรพ์ (อ่านว่า สัน) .. ส่วนคำสมาสวางไว้ข้างหน้าไม่ต้องใส่ ์ เช่น สรรพสิ่ง
-อาถพฺพณ ก็เขียนว่า อาถรรพ์ (แต่ด้วยรากศัพท์มี ณ ด้วย ก็เลื่อน ์ ไปใส่ไว้ที่ ณ เณร เพื่อให้เห็นรูปเดิมของศัพท์ แต่อ่านว่า ถัน)
เวลาเขียนเป็นภาษาไทย จะแปลง พฺ เป็น รร (ส่วน พ ตัวหลัง คงไว้)
เวลาเขียนไว้ท้ายคำใส่ ์ ไว้ที่ พ ตัวหลัง เช่น
-คนฺธพฺพ ก็เขียนว่า คนธรรพ์ (อ่านว่า คน-ทัน)
-สพฺพ ก็เขียนว่า สรรพ์ (อ่านว่า สัน) .. ส่วนคำสมาสวางไว้ข้างหน้าไม่ต้องใส่ ์ เช่น สรรพสิ่ง
-อาถพฺพณ ก็เขียนว่า อาถรรพ์ (แต่ด้วยรากศัพท์มี ณ ด้วย ก็เลื่อน ์ ไปใส่ไว้ที่ ณ เณร เพื่อให้เห็นรูปเดิมของศัพท์ แต่อ่านว่า ถัน)
ญาตาวี ถูกใจ, tiny baby ถูกใจ, DanDaisyLion ถูกใจ, j-said ถูกใจ, stars-n-sun ถูกใจ, นาริน ถูกใจ, myriostigma ทึ่ง, dekhype ถูกใจ, ผู้สาวเมืองยศ ถูกใจ, rise over run ทึ่ง
แสดงความคิดเห็น
สงสัยชื่อละคร ภาพอาถรรพณ์
รบกวนผู้รู้ช่วยแนะนำเหตุผลที่แท้จริงหน่อยนะคะ
คือเท่าที่ทราบมา อาถรรพ์ เขียนแบบนี้อ่ะค่ะ ถ้าอย่างงั้นละครเขียนผิดรึเปล่าคะ ถ้าผิด แล้วเค้าจะทราบหรือแก้ไขมั้ยคะ
****ขอบคุณผู้รู้ ผู้ตอบแสดงความคิดเห็นทุกคนล่วงหน้านะคะ****