ชื่อไทยในที่นี้ จะแปลตามชื่อต้นฉบับหรือจากลักษณะการเล่น หรือเอาฮาก็ได้ครับ ยกตัวอย่างเช่น

Biohazard ชีวะมหาภัย หรือชีวภาคมหาภัย
Resident Evil ผีชีวะ(ชื่อไทยจากหนัง ก็โออยู่ครับ) ถ้าแปลแบบกำปั้นทุบดินก็ ฆราวาส อัปปรี
Clock Tower หลบผี ผีไม่หลบ
Silent Hill ผีไม่เงียบ หรือเมืองนี้ผีไม่เงียบ (เมืองhaผี ผมว่าไม่โดนเท่าไหร่)
Fatal Frame รูปนี้ ผีดุ
Alone in The dark โดดเดี่ยวในความมืด
Street Fighter ถนนนักสู้ (ผมว่าดูดีกว่านักสู้ข้างถนน)
Tekken ทรพีไฟท์เตอร์ (ชื่อสามัญที่คนไทยเรียก) หรือหมัดเหล็กตระกูลโหด
King of Fighter ราชัญนักสู้
Art of Fighting ศาสตร์วรยุทธ์
Soul Edge, Soul Calibur คมอมตะ
Final Fantasy อัศจรรย์ ครั้งสุดท้าย
Tomb Raider ตู้มหลายเด้อ (ชื่อสามัญอีกเกม)
Devil May Cry อสูรสะอื้น หรือปีศาจคร่ำครวญ
Dino Crisis ฝ่าวิกฤต ไดโนเสาร์ (ชื่อไทยเกมนี้ที่ขายใน PC ใช้ได้เลยครับ)
The Sims สร้างชีวิต ลิขิตฝัน (ชื่อไทยที่ใช้ขายอีกเช่นกันครับ)
Grand Thief Auto เกรียนเทพอัตโนมัติ หรือขุนโจรอัตโนมือ (เครดิต คุณ Tester http://tech.ppantip.com/games/topic/GS3096098/GS3096098.html)
Metal Gear ป๋างู ซุ่มดับจิต หรือป๋างู ซุ่มปลิดชีพ
God of War โล้นซ่าผ่าเหล่าเทพ (ชื่อสามัญอีกเช่นกัน)
Uncharted พี่ป๋อตะลุยป่า
The Last of Us สุดท้ายแค่เรา
Star Wars: The Force Unleashed สตาร์วอร์ สุดขีดพลัง
Red Alert สงคราม สัญญาณแดง


อาจมาเพิ่มที่หลังครับ


by H-Wifi