คุณกิมย้งปรับปรุงแก้ไขนิยายตัวเองครั้งที่ 3 ทางสยามก็ได้เอามาพิมพ์ใหม่ แต่แปลแบบไม่ครบ เช่นในก๊วยเจ๋งชัดเจนเลย
เช่น ตอนที่เกาะดอกท้อ ก๊วยเจ๋งฉบับเก่าถือคัมภีร์เก้าอิมครึ่งหลังที่เป็นหนังมนุษย์ไปด้วย และตอนจิวแปะทงโดนงูกัดก๊วยเจ๋งจะเผาคัมภีร์ทิ้งเพื่อเป็นแสงสว่างในถ้ำ จิวแปะทงรู้ว่าเป็นคัมภีร์เก้าอิมเลยห้ามไว้ และสุดท้ายก็ให้ก๊วยเจ๋งฝึกทั้งครึ่งแรกครึ่งหลัง
แต่ฉบับปรับปรุงแบบสี่เล่มจบคัมภีร์ฉบับหนังมนุษย์ไม่มีแล้ว ก๊วยเจ๋งเข้าเกาะเจอจิวแปะทง ช่วยเขาจากงูกัด จิวแปะทงก็สอนเขาฝึกเก้าอิมทั้งครึ่งแรกครึ่งหลังเลย ไม่รู้ไปเอาครึ่งหลังมาจากไหน (ในหนังสือบอกจิวแปะทงทำลายคัมภีร์ทิ้งตอนประลองลูกหินแพ้อึ้งเอี๊ยะซือ ส่วนแม่อึ้งย้งทำฉบับคัดลอกขึ้นมา บ๊วยเถียวฮวงก็ขโมยไป และได้คืนให้อึ้งเอี๊ยะซือที่หมู่ตึกเมฆคืนกลับ โดยก๊วยเจ๋งไม่ได้คัมภีร์ไป) ทำให้รู้เลยว่าแปลไม่ครบ ตัดแปะ
รบกวนด้วยครับ เห็นสยาม พิมพ์เอี้ยก้วยเจ้าอินทรีกับมังกรทลายฟ้าออกมาใหม่ โดยอ้างว่าฉบับปรับปรุงใหม่
1. เอี้ยก้วยเจ้าอินทรี จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คส์ ความยาว 4 เล่มจบกับเอี้ยก้วยเจ้าอินทรีฉบับปรับปรุงใหม่ปี 56 ที่ความยาว 6 เล่มจบ เหมือนกันหรือไม่ ? คือผมมีอยูแล้วจะได้ไม่ต้องซื้อซ้ำ เท่าที่ทราบฉบับสี่เล่มแปลได้ไม่ครบถ้วน เช่น "ในการต่อสู้ ระหว่าง เอี้ยก้วย กับ กิมลุ้น ตอนที่ เอี้ยก้วย ฟาดฝ่ามือทำให้ กิมลุ้นบาดเจ็บ และหอคอยกำลังจะถล่ม กิมลุ้นเกิด กลับใจไปช่วย ก้วยเซียง โดยตนไม่เคยคิดใช้ก้วยเซียง เป็นเหยื่อล่อ ก้วยเจ๋ง แต่อย่างใด หากแต่พยายามขอร้อง กุบไลข่าน ให้เปลี่ยนใจแล้วแต่ไม่สำเร็จ จึงจำใจต้องทำตาม เพราะหากขัดคำสั่งท่านข่าน จะทำให้เหล่าลามะต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย" เหตุการณ์นี้ในฉบับปรับปรุงใหม่ปี 56 มีหรือไม่ครับ
2. มังกรทลายฟ้ามีการแก้ไขให้ตรงกับที่ท่ามกินย้งเปลี่ยนแปลงล่าสุดครั้งที่ 3 หรือไม่ ในจุดไหนบ้าง เอาเท่าที่ทราบก็ได้ครับ
มังกรหยกภาคเอี้ยก้วย และมังกรทลายฟ้า ฉบับปรับปรุงใหม่
เช่น ตอนที่เกาะดอกท้อ ก๊วยเจ๋งฉบับเก่าถือคัมภีร์เก้าอิมครึ่งหลังที่เป็นหนังมนุษย์ไปด้วย และตอนจิวแปะทงโดนงูกัดก๊วยเจ๋งจะเผาคัมภีร์ทิ้งเพื่อเป็นแสงสว่างในถ้ำ จิวแปะทงรู้ว่าเป็นคัมภีร์เก้าอิมเลยห้ามไว้ และสุดท้ายก็ให้ก๊วยเจ๋งฝึกทั้งครึ่งแรกครึ่งหลัง
แต่ฉบับปรับปรุงแบบสี่เล่มจบคัมภีร์ฉบับหนังมนุษย์ไม่มีแล้ว ก๊วยเจ๋งเข้าเกาะเจอจิวแปะทง ช่วยเขาจากงูกัด จิวแปะทงก็สอนเขาฝึกเก้าอิมทั้งครึ่งแรกครึ่งหลังเลย ไม่รู้ไปเอาครึ่งหลังมาจากไหน (ในหนังสือบอกจิวแปะทงทำลายคัมภีร์ทิ้งตอนประลองลูกหินแพ้อึ้งเอี๊ยะซือ ส่วนแม่อึ้งย้งทำฉบับคัดลอกขึ้นมา บ๊วยเถียวฮวงก็ขโมยไป และได้คืนให้อึ้งเอี๊ยะซือที่หมู่ตึกเมฆคืนกลับ โดยก๊วยเจ๋งไม่ได้คัมภีร์ไป) ทำให้รู้เลยว่าแปลไม่ครบ ตัดแปะ
รบกวนด้วยครับ เห็นสยาม พิมพ์เอี้ยก้วยเจ้าอินทรีกับมังกรทลายฟ้าออกมาใหม่ โดยอ้างว่าฉบับปรับปรุงใหม่
1. เอี้ยก้วยเจ้าอินทรี จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คส์ ความยาว 4 เล่มจบกับเอี้ยก้วยเจ้าอินทรีฉบับปรับปรุงใหม่ปี 56 ที่ความยาว 6 เล่มจบ เหมือนกันหรือไม่ ? คือผมมีอยูแล้วจะได้ไม่ต้องซื้อซ้ำ เท่าที่ทราบฉบับสี่เล่มแปลได้ไม่ครบถ้วน เช่น "ในการต่อสู้ ระหว่าง เอี้ยก้วย กับ กิมลุ้น ตอนที่ เอี้ยก้วย ฟาดฝ่ามือทำให้ กิมลุ้นบาดเจ็บ และหอคอยกำลังจะถล่ม กิมลุ้นเกิด กลับใจไปช่วย ก้วยเซียง โดยตนไม่เคยคิดใช้ก้วยเซียง เป็นเหยื่อล่อ ก้วยเจ๋ง แต่อย่างใด หากแต่พยายามขอร้อง กุบไลข่าน ให้เปลี่ยนใจแล้วแต่ไม่สำเร็จ จึงจำใจต้องทำตาม เพราะหากขัดคำสั่งท่านข่าน จะทำให้เหล่าลามะต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย" เหตุการณ์นี้ในฉบับปรับปรุงใหม่ปี 56 มีหรือไม่ครับ
2. มังกรทลายฟ้ามีการแก้ไขให้ตรงกับที่ท่ามกินย้งเปลี่ยนแปลงล่าสุดครั้งที่ 3 หรือไม่ ในจุดไหนบ้าง เอาเท่าที่ทราบก็ได้ครับ