Source: บล็อคของอาจารย์อิซายามะ
http://blog.livedoor.jp/isayamahazime/archives/8058965.html
English Translation by Nolaneko
http://nolaneko.tumblr.com/post/61348614374/hajime-isayama-made-this-blog-post-today-so-heres
แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยนะคะ พยายามแปลให้เข้าใจง่ายที่สุด หากผิดพลาดตรงไหนสามารถแจ้งได้ค่ะ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ต่อไปนี้จะเป็นสิ่งที่อาจารย์อิซายามะ ชี้แจงเกี่ยวกับอนิเมะ Attack on Titan หรือ Shingeki no Kyojin ตอนที่ 23 ค่ะ -
“ปฏิกิริยาของแอนนี่” ในอนิเมะตอนที่ 23 อาจารย์อิซายามะเป็นคนกำหนดด้วยตัวเอง
ในฉากที่แอนนี่สารภาพตัวตนที่แท้จริง อาจารย์รู้สึกเสียดายมากๆ ที่ในมังงะไม่ได้ทำอะไรกับฉากนั้นมากเท่าไร
เลยกำหนดให้ในอนิเมะออกมาเป็นแบบที่เห็น
“ผมชอบความรู้สึกของฉากนั้นแบบ original นะ แต่…”
นี่คือสิ่งที่อาจารย์พูดกับผู้กำกับด้วยตัวเอง แล้วสุดท้ายก็ส่งภาพร่างคร่าวๆ ตามด้านล่างนี้ให้
(หมายเหตุของผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ: ในภาพร่างมีคำระบุไว้ว่า “A: หัวเราะ B: ร้องไห้ C: ประสงค์ร้าย
ลูกศรชี้ระหว่าง A ถึง C มีระบุไว้อีกว่า “คาแร็กเตอร์ที่ตัวแอนนี่สร้างขึ้นมาเอง กำลังพูดเปิดอกแบบขมขื่น และหัวเราะแบบเขินอาย"
"ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องโกหกอีกต่อไปแล้ว.. แสดงออกอย่างที่เด็กสาวอายุ 16 ปีทั่วไปควรจะเป็น ทั้งรู้สึกผิด เดียวดาย และหวาดกลัว")
ตอนที่พิจารณาภาพร่างนี้ดูอีกที อาจารย์ก็รู้สึกเหมือนว่ามันอาจจะมากเกินไป
การแสดงออกถึง “ความเศร้า” “ความเขินอาย/ประหม่า” “ความตรงไปตรงมา” ผสมกับ “ความรู้สึกผิด” “ความโดดเดี่ยว” และ “ความกลัว”
มันไม่ใช่ มันมากเกินไป…
พูดง่ายๆ คือ อาจารย์คิดว่าแอนนี่ควรจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงแบบหมดเปลือก
หลังจากที่แอนนี่ได้ทำทุกอย่างที่ผ่านมาในขณะที่อยู่ในร่างไททัน อาจารย์ไม่ได้ต้องการให้แอนนี่ดูเป็นเพียงแค่คนเลว
แต่ต้องการให้รู้สึกว่าแอนนี่เองก็เป็น “คนทั่วๆ ไป”
แต่ท้ายที่สุด ภาพ การสร้าง และสิ่งที่แสดงออกมาในอนิเมะมัน...
...สุดยอดดดดดด!!!!!...
ฉากที่ค่อยๆ เพิ่มความตึงเครียด ตรงกับภาพที่อาจารย์วาดฝันเอาไว้จนรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วน
...นอกจากนี้ อาจารย์ก็ยังชอบฉากในครึ่งแรกของอนิเมะที่ทำขึ้นมาใหม่ รวมทั้งบทบาทที่เพิ่มเข้ามา
สิ่งที่มาร์โลได้ประสบกับตัวกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่อง มันมีความหมายมากกว่าคำพูดธรรมดาๆ ที่สื่อออกมาในมังงะ
อาจารย์คิดว่ามันดูโน้มน้าวใจได้ดีกว่า แล้วก็ดีทีเดียว
ตอนที่มาร์โลได้รับความช่วยเหลือจากแอนนี่กับฮิทช์ที่มาร์โลรู้สึกไม่ดีด้วยในตอนแรก ทำให้จิตใจของมาร์โลยิ่งทวีความคับข้องใจขึ้นไปอีก
อาจารย์ก็ชอบตรงจุดนี้เช่นกัน...
อนึ่ง หากมีเพลงประจำตัวของมาร์โล อาจารย์คิดว่าเพลง “The Choice is Yours” ของ Rhymester คงจะเหมาะ
เพลงนี้ถูกเล่นใน Jounetsu Tairiku (music show) ที่อาจารย์ดูมาก่อนที่ Shingeki จะเริ่มฉาย ฟังแล้วก็รู้สึกมีความสุขได้อย่างน่าทึ่ง
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
รูปในตอนที่ 23
ปล. ไม่แน่ใจว่าต้องใส่คำว่า Spoil ไว้ที่หัวกระทู้มั้ย ถ้าต้องใส่ก็บอกได้เลยนะคะ
[Attack on Titan] อ.อิซายามะ กับ “ปฏิกิริยาของแอนนี่” ในอนิเมะตอนที่ 23
http://blog.livedoor.jp/isayamahazime/archives/8058965.html
English Translation by Nolaneko
http://nolaneko.tumblr.com/post/61348614374/hajime-isayama-made-this-blog-post-today-so-heres
แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยนะคะ พยายามแปลให้เข้าใจง่ายที่สุด หากผิดพลาดตรงไหนสามารถแจ้งได้ค่ะ
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- ต่อไปนี้จะเป็นสิ่งที่อาจารย์อิซายามะ ชี้แจงเกี่ยวกับอนิเมะ Attack on Titan หรือ Shingeki no Kyojin ตอนที่ 23 ค่ะ -
“ปฏิกิริยาของแอนนี่” ในอนิเมะตอนที่ 23 อาจารย์อิซายามะเป็นคนกำหนดด้วยตัวเอง
ในฉากที่แอนนี่สารภาพตัวตนที่แท้จริง อาจารย์รู้สึกเสียดายมากๆ ที่ในมังงะไม่ได้ทำอะไรกับฉากนั้นมากเท่าไร
เลยกำหนดให้ในอนิเมะออกมาเป็นแบบที่เห็น
“ผมชอบความรู้สึกของฉากนั้นแบบ original นะ แต่…”
นี่คือสิ่งที่อาจารย์พูดกับผู้กำกับด้วยตัวเอง แล้วสุดท้ายก็ส่งภาพร่างคร่าวๆ ตามด้านล่างนี้ให้
(หมายเหตุของผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ: ในภาพร่างมีคำระบุไว้ว่า “A: หัวเราะ B: ร้องไห้ C: ประสงค์ร้าย
ลูกศรชี้ระหว่าง A ถึง C มีระบุไว้อีกว่า “คาแร็กเตอร์ที่ตัวแอนนี่สร้างขึ้นมาเอง กำลังพูดเปิดอกแบบขมขื่น และหัวเราะแบบเขินอาย"
"ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องโกหกอีกต่อไปแล้ว.. แสดงออกอย่างที่เด็กสาวอายุ 16 ปีทั่วไปควรจะเป็น ทั้งรู้สึกผิด เดียวดาย และหวาดกลัว")
ตอนที่พิจารณาภาพร่างนี้ดูอีกที อาจารย์ก็รู้สึกเหมือนว่ามันอาจจะมากเกินไป
การแสดงออกถึง “ความเศร้า” “ความเขินอาย/ประหม่า” “ความตรงไปตรงมา” ผสมกับ “ความรู้สึกผิด” “ความโดดเดี่ยว” และ “ความกลัว”
มันไม่ใช่ มันมากเกินไป…
พูดง่ายๆ คือ อาจารย์คิดว่าแอนนี่ควรจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงแบบหมดเปลือก
หลังจากที่แอนนี่ได้ทำทุกอย่างที่ผ่านมาในขณะที่อยู่ในร่างไททัน อาจารย์ไม่ได้ต้องการให้แอนนี่ดูเป็นเพียงแค่คนเลว
แต่ต้องการให้รู้สึกว่าแอนนี่เองก็เป็น “คนทั่วๆ ไป”
แต่ท้ายที่สุด ภาพ การสร้าง และสิ่งที่แสดงออกมาในอนิเมะมัน...
...สุดยอดดดดดด!!!!!...
ฉากที่ค่อยๆ เพิ่มความตึงเครียด ตรงกับภาพที่อาจารย์วาดฝันเอาไว้จนรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วน
...นอกจากนี้ อาจารย์ก็ยังชอบฉากในครึ่งแรกของอนิเมะที่ทำขึ้นมาใหม่ รวมทั้งบทบาทที่เพิ่มเข้ามา
สิ่งที่มาร์โลได้ประสบกับตัวกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่อง มันมีความหมายมากกว่าคำพูดธรรมดาๆ ที่สื่อออกมาในมังงะ
อาจารย์คิดว่ามันดูโน้มน้าวใจได้ดีกว่า แล้วก็ดีทีเดียว
ตอนที่มาร์โลได้รับความช่วยเหลือจากแอนนี่กับฮิทช์ที่มาร์โลรู้สึกไม่ดีด้วยในตอนแรก ทำให้จิตใจของมาร์โลยิ่งทวีความคับข้องใจขึ้นไปอีก
อาจารย์ก็ชอบตรงจุดนี้เช่นกัน...
อนึ่ง หากมีเพลงประจำตัวของมาร์โล อาจารย์คิดว่าเพลง “The Choice is Yours” ของ Rhymester คงจะเหมาะ
เพลงนี้ถูกเล่นใน Jounetsu Tairiku (music show) ที่อาจารย์ดูมาก่อนที่ Shingeki จะเริ่มฉาย ฟังแล้วก็รู้สึกมีความสุขได้อย่างน่าทึ่ง
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
รูปในตอนที่ 23
ปล. ไม่แน่ใจว่าต้องใส่คำว่า Spoil ไว้ที่หัวกระทู้มั้ย ถ้าต้องใส่ก็บอกได้เลยนะคะ