เปิดดิคแล้วได้คำแปลว่าสนามพลัง  แต่นิยายแฟนตาซีที่อ่านอยู่นี่ ตัวเอกใช้เวทมนต์สร้าง force field ขึ้นมา เพื่อที่จะขังนางเอกไว้ไม่ให้ออกไปข้างนอก   และอีกครั้งคือตัวละครอีกตัวสร้างขึ้นตอนที่ถูกปีศาจพ่นไฟเข้าใส่ ก็เลยสร้าง force field  ไม่ให้พวกมนุษย์ที่อยู่ด้วยเป็นอันตราย  เหมือนออกไปทางเกราะกำบังมากกว่า เลยไม่แน่ใจว่าควรแปลว่าสนามพลังหรือเปล่า?  

   รบกวนขอความเห็นจากผู้รู้ด้วยค่ะ

   ขอบคุณมากค่ะ