ญี่ปุ่น “ปรี๊ดแตก” หนังสือพิมพ์ “ฝรั่งเศส” วาดการ์ตูนล้อเลียนโรงไฟฟ้า “ฟูกูชิมะ”
(เข้าไปดูรูปในเว็บ... โพสต์ไม่ได้ ...)
http://manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9560000115251
เอเอฟพี/เอเจนซีส์ – ญี่ปุ่นออกมาแสดงความโกรธเคืองในวันนี้ (12 ก.ย.) กับภาพการ์ตูนล้อเลียนในหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสฉบับหนึ่ง ซึ่งมุ่งประเด็นไปที่แดนอาทิตย์อุทัย ประเทศที่ได้รับสิทธิให้เป็นเจ้าภาพจัดกีฬาโอลิมปิกปี 2020 แม้ว่ายังคงประสบวิกฤตโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ฟูกูชิมะอยู่ก็ตาม
“เลอกานาร์ดอ็องแชน” หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์แนวหยิกแกมหยอก ได้ตีพิมพ์ภาพการ์ตูนของนักซูโมสองคน ซึ่งมีแขนและขามากกว่าคนปกติธรรมดา กำลังต่อสู้กันอยู่หน้าโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่กำลังมีปัญหารอยรั่ว ขณะที่ตัวการ์ตูนอีกตัวที่เป็นนักข่าวกีฬากำลังรายงานว่า การที่นักกีฬามีแขนและขาเพิ่มขึ้นเช่นนี้ ทำให้ซูโมเหมาะสมที่จะเป็นกีฬาโอลิมปิกมากยิ่งขึ้น
ภาพการ์ตูนอีกภาพหนึ่งเผยให้เห็นคนสองคนที่สวมชุดป้องกันรังสีนิวเคลียร์ยืนอยู่ริมสระน้ำ ขณะถือเครื่องวัดกัมมันตภาพรังสี และกล่าวว่ามีการสร้างสถานที่แข่งกีฬาทางน้ำในโรงไฟฟ้าฟูกูชิมะแล้ว
โยชิฮิเดะ สุกะ เลขาธิการคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น กล่าวว่า การล้อเลียนกันด้วยมุกตลกแบบ-ดันเช่นนี้ จะทำให้คนต่างชาติเข้าใจประเทศญี่ปุ่นผิดๆ ขณะที่รัฐบาลได้ออกมาย้ำว่า ทั้งอุบัติเหตุและปัญหาน้ำเสียที่เกิดขึ้นกับโรงไฟฟ้าญี่ปุ่นเป็นเหตุสุดวิสัย และไม่น่าจะส่งผลกระทบต่อการจัดกีฬาโอลิมปิก
ทั้งนี้ ญี่ปุ่นมักจะมีความรู้สึกอ่อนไหวกับทัศนคติที่สื่อต่างชาติมีต่อตน อีกทั้งรู้สึกโกรธเคืองที่วิกฤตร้ายแรงซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้าของคนจำนวนมาก ถูกนำมาเขียนการ์ตูนล้อเป็นเรื่องตลกเช่นนี้
“ภาพล้อเลียนประเภทนี้สร้างความบอบช้ำให้บรรดาเหยื่อในภัยพิบัตินิวเคลียร์” สุกะกล่าวในการแถลงข่าว
“การทำข่าวแบบนี้ทำให้คนเข้าใจปัญหาน้ำเสีย ผิดไปจากความเป็นจริง” เขากล่าว
รัฐบาลจะประท้วงหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ของฝรั่งเศสฉบับนี้ สุกะเน้นย้ำ
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นภายหลังที่เคยมีกรณีคล้ายๆ กันก่อนหน้านี้ยังไม่ถึงปี ซึ่งสื่อฝรั่งเศสได้หยิบยกภัยพิบัติที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์และความเสียหายที่เกิดขึ้นมาทำเป็นเรื่องตลก
รายการ “เราไม่ได้โกหก” ของสถานีโทรทัศน์ฟรองซ์ 2 ได้นำภาพของเอจิ คาวาชิมะ ผู้รักษาประตูทีมชาติญี่ปุ่นซึ่งถูกตัดต่อให้มีแขน 4 ข้างมาออกอากาศ
รายการนี้อธิบายว่าเป็นเพราะ “ผลกระทบจากโรงไฟฟ้าฟูกูชิมะ” ที่ทำให้คาวาชิมะทำหน้าที่รักษาประตูได้อย่างเหนียวแน่น จนญี่ปุ่นสามารถคว้าชัยชนะในนัดที่แข่งกับฝรั่งเศสได้
อย่างไรก็ตาม ทางสถานีได้ออกมาแสดงความเสียใจที่เล่นมุกตลกนี้ และมีรายงานว่า โลรองต์ ฟาเบียส รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของแดนน้ำหอม ก็ได้ออกมากล่าวขออภัยเช่นกัน
ขณะที่ไม่มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตโดยตรงจากรังสีที่รั่วไหลออกมา เพราะการหลอมละลายของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทั้ง 3 เตา ที่ฟูกูชิมะ แต่ประชาชนเรือนหมื่นก็ถูกบีบคั้นให้ต้องละทิ้งบ้านเรือน และมีคนจำนวนมากที่ไม่คิดจะหวนกลับไปอีก
ญี่ปุ่นไม่มีธรรมเนียมการเสียดสีประชดประชันกันแรงๆ เหมือนชาติตะวันตกอื่นๆ ขณะที่วัฒนธรรมของแดนอาทิตย์อุทัยนั้นให้ความสำคัญกับความสามัคคีของคนในสังคม และไม่ส่งเสริมให้ประชาชนล้อเลียนผู้อื่น
"ญี่ปุ่น"ไม่พอใจ นสพ.ฝรั่งเศสวาดการตูนล้อเลียนวิกฤตฟูกุชิมะ
http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1378981486&grpid=&catid=06&subcatid=0600
ญี่ปุ่นจะยื่นประท้วงอย่างเป็นทางการหลังจากหนังสือพิมพ์แนวเสียดสีของฝรั่งเศส เผยแพร่ภาพการ์ตูนภาพนักซูโม่ที่มีร่างกายซูบผอม โดยมีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกุชิมะปรากฏเป็นฉากหลัง
การตูนดังกล่าวมีคำบรรยายว่า "ขอบคุณฟูกุชิมะ ตอนนี้ซูโม่กลายเป็นกีฬาโอลิมปิกแล้ว" ที่เป็นการอ้างถึงการที่กรุงโตเกียวได้รับเลือกให้เป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในปี 2020 เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นกล่าวว่า การ์ตูนดังกล่าวสร้างความเข้าใจผิดที่มีต่อญี่ปุ่น
ภาพการ์ตูนในหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ Le Canard Enchaine แสดงภาพของพิธีกรคนหนึ่งที่สวมชุดป้องกันกัมมันตรังสี กำลังยืนอยู่ด้านหน้านักซูโม่ 2 คน ที่มีร่างกายซูบผอมอย่างเห็นได้ชัด โดยคนหนึ่งพบว่ามีแขนงอกออกมาจากด้านหลัง และมีภาพเบื้องหลังเป็นโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกุชิมะ
Le Canard Enchaine ยังตีพิมพ์ภาพของคนสองคนที่สวมชุดป้องกันกัมมันตรังสี และถือเครื่องวัดกัมมันตภาพรังสี บริเวณสระน้ำ และกล่าวว่ามีการสร้างสระว่ายน้ำที่ฟูกุชิมะแล้ว
นายโยชิฮิเดะ ซูงะ เลขาธิการคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น แถลงว่า รัฐบาลญี่ปุ่นจะยื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการต่อนิตยสารดังกล่าว เขากล่าวว่า ภาพเสียดสีเช่นนี้เป็นการทำร้ายเหยื่อผู้ได้รับความเดือดร้อนจากหายนะ การสื่อสารในลักษณะนี้จะสร้างความเข้าใจผิดให้แก่ผู้ที่อ่านเกี่ยวกับปัญหาน้ำปนเปื้อนในญี่ปุ่น
เหตุการณ์เช่นนี้เคยเกิดขึ้นเมื่อปีก่อน เมื่อรายการ "On n′est pas couché" หรือ"ไม่ได้โกหก" ทางสถานีโทรทัศน์ ฟรานซ์ 2 ของฝรั่งเศส ได้ตัดแต่งภาพของนายเออิจิ คาวาชิมะ ผู้รักษาประตูทีมชาติญี่ปุ่น ให้มี 4 แขน รายการอ้างว่า เกิดจากผลของวิกฤตนิวเคลียร์ฟูกุชิมะ ที่ทำให้เขาสามารถป้องกันประตูได้ดี ในศึกฟุตบอลที่ญี่ปุ่นมีชัยชนะเหนือฝรั่งเศส ต่อมาสถานีได้แถลงขอโทษอย่างเป็นทางการ และนายโลรองต์ ฟาเบียส รัฐมนตรีต่างประเทศฝรั่งเศส ต้องออกมาขอโทษด้วยเช่นกัน
ทั้งนี้ ญี่ปุ่นไม่นิยมสื่อสารโดยใช้วิธีการเสียดสีเช่นเดียวกับประเทศตะวันตกทั่วไป วัฒนธรรมญี่ปุ่นเน้นความสมานฉันท์และไม่เห็นด้วยต่อการล้อเลียนผู้อื่นในที่สาธารณะ
ญี่ปุ่น “ปรี๊ดแตก” หนังสือพิมพ์ “ฝรั่งเศส” วาดการ์ตูนล้อเลียนโรงไฟฟ้า “ฟูกูชิมะ” + โอลิมปิก
(เข้าไปดูรูปในเว็บ... โพสต์ไม่ได้ ...)
http://manager.co.th/Around/ViewNews.aspx?NewsID=9560000115251
เอเอฟพี/เอเจนซีส์ – ญี่ปุ่นออกมาแสดงความโกรธเคืองในวันนี้ (12 ก.ย.) กับภาพการ์ตูนล้อเลียนในหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสฉบับหนึ่ง ซึ่งมุ่งประเด็นไปที่แดนอาทิตย์อุทัย ประเทศที่ได้รับสิทธิให้เป็นเจ้าภาพจัดกีฬาโอลิมปิกปี 2020 แม้ว่ายังคงประสบวิกฤตโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ฟูกูชิมะอยู่ก็ตาม
“เลอกานาร์ดอ็องแชน” หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์แนวหยิกแกมหยอก ได้ตีพิมพ์ภาพการ์ตูนของนักซูโมสองคน ซึ่งมีแขนและขามากกว่าคนปกติธรรมดา กำลังต่อสู้กันอยู่หน้าโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่กำลังมีปัญหารอยรั่ว ขณะที่ตัวการ์ตูนอีกตัวที่เป็นนักข่าวกีฬากำลังรายงานว่า การที่นักกีฬามีแขนและขาเพิ่มขึ้นเช่นนี้ ทำให้ซูโมเหมาะสมที่จะเป็นกีฬาโอลิมปิกมากยิ่งขึ้น
ภาพการ์ตูนอีกภาพหนึ่งเผยให้เห็นคนสองคนที่สวมชุดป้องกันรังสีนิวเคลียร์ยืนอยู่ริมสระน้ำ ขณะถือเครื่องวัดกัมมันตภาพรังสี และกล่าวว่ามีการสร้างสถานที่แข่งกีฬาทางน้ำในโรงไฟฟ้าฟูกูชิมะแล้ว
โยชิฮิเดะ สุกะ เลขาธิการคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น กล่าวว่า การล้อเลียนกันด้วยมุกตลกแบบ-ดันเช่นนี้ จะทำให้คนต่างชาติเข้าใจประเทศญี่ปุ่นผิดๆ ขณะที่รัฐบาลได้ออกมาย้ำว่า ทั้งอุบัติเหตุและปัญหาน้ำเสียที่เกิดขึ้นกับโรงไฟฟ้าญี่ปุ่นเป็นเหตุสุดวิสัย และไม่น่าจะส่งผลกระทบต่อการจัดกีฬาโอลิมปิก
ทั้งนี้ ญี่ปุ่นมักจะมีความรู้สึกอ่อนไหวกับทัศนคติที่สื่อต่างชาติมีต่อตน อีกทั้งรู้สึกโกรธเคืองที่วิกฤตร้ายแรงซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้าของคนจำนวนมาก ถูกนำมาเขียนการ์ตูนล้อเป็นเรื่องตลกเช่นนี้
“ภาพล้อเลียนประเภทนี้สร้างความบอบช้ำให้บรรดาเหยื่อในภัยพิบัตินิวเคลียร์” สุกะกล่าวในการแถลงข่าว
“การทำข่าวแบบนี้ทำให้คนเข้าใจปัญหาน้ำเสีย ผิดไปจากความเป็นจริง” เขากล่าว
รัฐบาลจะประท้วงหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ของฝรั่งเศสฉบับนี้ สุกะเน้นย้ำ
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นภายหลังที่เคยมีกรณีคล้ายๆ กันก่อนหน้านี้ยังไม่ถึงปี ซึ่งสื่อฝรั่งเศสได้หยิบยกภัยพิบัติที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์และความเสียหายที่เกิดขึ้นมาทำเป็นเรื่องตลก
รายการ “เราไม่ได้โกหก” ของสถานีโทรทัศน์ฟรองซ์ 2 ได้นำภาพของเอจิ คาวาชิมะ ผู้รักษาประตูทีมชาติญี่ปุ่นซึ่งถูกตัดต่อให้มีแขน 4 ข้างมาออกอากาศ
รายการนี้อธิบายว่าเป็นเพราะ “ผลกระทบจากโรงไฟฟ้าฟูกูชิมะ” ที่ทำให้คาวาชิมะทำหน้าที่รักษาประตูได้อย่างเหนียวแน่น จนญี่ปุ่นสามารถคว้าชัยชนะในนัดที่แข่งกับฝรั่งเศสได้
อย่างไรก็ตาม ทางสถานีได้ออกมาแสดงความเสียใจที่เล่นมุกตลกนี้ และมีรายงานว่า โลรองต์ ฟาเบียส รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของแดนน้ำหอม ก็ได้ออกมากล่าวขออภัยเช่นกัน
ขณะที่ไม่มีรายงานว่ามีผู้เสียชีวิตโดยตรงจากรังสีที่รั่วไหลออกมา เพราะการหลอมละลายของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทั้ง 3 เตา ที่ฟูกูชิมะ แต่ประชาชนเรือนหมื่นก็ถูกบีบคั้นให้ต้องละทิ้งบ้านเรือน และมีคนจำนวนมากที่ไม่คิดจะหวนกลับไปอีก
ญี่ปุ่นไม่มีธรรมเนียมการเสียดสีประชดประชันกันแรงๆ เหมือนชาติตะวันตกอื่นๆ ขณะที่วัฒนธรรมของแดนอาทิตย์อุทัยนั้นให้ความสำคัญกับความสามัคคีของคนในสังคม และไม่ส่งเสริมให้ประชาชนล้อเลียนผู้อื่น
"ญี่ปุ่น"ไม่พอใจ นสพ.ฝรั่งเศสวาดการตูนล้อเลียนวิกฤตฟูกุชิมะ
http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1378981486&grpid=&catid=06&subcatid=0600
ญี่ปุ่นจะยื่นประท้วงอย่างเป็นทางการหลังจากหนังสือพิมพ์แนวเสียดสีของฝรั่งเศส เผยแพร่ภาพการ์ตูนภาพนักซูโม่ที่มีร่างกายซูบผอม โดยมีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกุชิมะปรากฏเป็นฉากหลัง
การตูนดังกล่าวมีคำบรรยายว่า "ขอบคุณฟูกุชิมะ ตอนนี้ซูโม่กลายเป็นกีฬาโอลิมปิกแล้ว" ที่เป็นการอ้างถึงการที่กรุงโตเกียวได้รับเลือกให้เป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกในปี 2020 เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นกล่าวว่า การ์ตูนดังกล่าวสร้างความเข้าใจผิดที่มีต่อญี่ปุ่น
ภาพการ์ตูนในหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ Le Canard Enchaine แสดงภาพของพิธีกรคนหนึ่งที่สวมชุดป้องกันกัมมันตรังสี กำลังยืนอยู่ด้านหน้านักซูโม่ 2 คน ที่มีร่างกายซูบผอมอย่างเห็นได้ชัด โดยคนหนึ่งพบว่ามีแขนงอกออกมาจากด้านหลัง และมีภาพเบื้องหลังเป็นโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟูกุชิมะ
Le Canard Enchaine ยังตีพิมพ์ภาพของคนสองคนที่สวมชุดป้องกันกัมมันตรังสี และถือเครื่องวัดกัมมันตภาพรังสี บริเวณสระน้ำ และกล่าวว่ามีการสร้างสระว่ายน้ำที่ฟูกุชิมะแล้ว
นายโยชิฮิเดะ ซูงะ เลขาธิการคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น แถลงว่า รัฐบาลญี่ปุ่นจะยื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการต่อนิตยสารดังกล่าว เขากล่าวว่า ภาพเสียดสีเช่นนี้เป็นการทำร้ายเหยื่อผู้ได้รับความเดือดร้อนจากหายนะ การสื่อสารในลักษณะนี้จะสร้างความเข้าใจผิดให้แก่ผู้ที่อ่านเกี่ยวกับปัญหาน้ำปนเปื้อนในญี่ปุ่น
เหตุการณ์เช่นนี้เคยเกิดขึ้นเมื่อปีก่อน เมื่อรายการ "On n′est pas couché" หรือ"ไม่ได้โกหก" ทางสถานีโทรทัศน์ ฟรานซ์ 2 ของฝรั่งเศส ได้ตัดแต่งภาพของนายเออิจิ คาวาชิมะ ผู้รักษาประตูทีมชาติญี่ปุ่น ให้มี 4 แขน รายการอ้างว่า เกิดจากผลของวิกฤตนิวเคลียร์ฟูกุชิมะ ที่ทำให้เขาสามารถป้องกันประตูได้ดี ในศึกฟุตบอลที่ญี่ปุ่นมีชัยชนะเหนือฝรั่งเศส ต่อมาสถานีได้แถลงขอโทษอย่างเป็นทางการ และนายโลรองต์ ฟาเบียส รัฐมนตรีต่างประเทศฝรั่งเศส ต้องออกมาขอโทษด้วยเช่นกัน
ทั้งนี้ ญี่ปุ่นไม่นิยมสื่อสารโดยใช้วิธีการเสียดสีเช่นเดียวกับประเทศตะวันตกทั่วไป วัฒนธรรมญี่ปุ่นเน้นความสมานฉันท์และไม่เห็นด้วยต่อการล้อเลียนผู้อื่นในที่สาธารณะ