สวัสดีค่ะ พอดีเรากำลังแปล Passenger Briefing Card และ Emergency Information เอกสารที่ใช้ในการแนะนำผู้โดยสารบนเครื่องบินอะค่ะ แต่เราไม่มีความรู้ศัพท์การบินเลย แล้วต้องใช้เป็นเอกสารที่เป็นทางการด้วยน่ะค่ะ กลัวว่าจะแปลไปผิด คือถ้าเป็นแต่ละคำเรารู้ความหมายค่ะ แต่พอเอามารวมกันเป็นประโยคเราแปลแล้วแปลกๆเราคิดว่าทางการบินเขาน่าจะมีคำเรียกเฉพาะประโยคพวกนี้แล้ว เลยอยากสอบถามผู้รู้ในเรื่องศัทพ์ทางการบินหน่อยค่ะ เพื่อความชัวร์ เราไม่รู้หลายคำมากเลยค่ะ รบกวนช่วยหน่อยนะคะ แต่ถ้าใครมีPassenger Briefing Card และ Emergency Information ที่เป็นภาษาไทยอยู่แล้วจะดีเลยค่ะ โพสได้เลยค่ะ   รบกวนแนะนำด้วยนะคะ
มีคำดังนี้ค่ะ

1.Passenger Briefing Card ตรงคำว่า Card เราไม่รู้จะแปลยังไงดีค่ะ อยากทราบว่าปกติทางการบินเขาเรียกว่าอะไรคะ
2.Cabin Door
3.When exiting airplane walk aft to avoid propeller
4.Aft
5.Seating configuration may not agree with your airplane
6.Fire Extinguisher
7.Operation Instructions On Extinguisher
8.Brace Positions
9.Most Upright Position
10.Shoulder Harness Assemblies
11.Take off กับ Landing อยากทราบว่าศัพท์ทางการจริงๆ เรียกว่าอะไร เราใช้ว่า การนำเครื่องบินขึ้นจากพื้นดิน และ การนำเครื่องบินลงจอด
12.Chair Height Adjustment Crank
13.Fore And Aft Adjustment Lever
14.Seat Back Angle Button
15.Push To "Click"
16.Lift To Release

ศัพท์ หรือ ประโยค ข้างบน มันจะมีอยู่ใน Passenger Briefing Card และ Emergency Information ค่ะ เราขอขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาและช่วยตอบนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ